Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Movie night? Back by popular demand.	Film gecesi mi? Genel istek üstüne yeniden.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
HOSHI: Bridge to Captain Archer. ARCHER: Go ahead.	Köprüden Kaptan Archer'a. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Have you tried hailing them? HOSHI: Several times.	Selamlamayı denediniz mi? Bir çok kez.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: I can guess why they were interested in this field.	Bu alanla neden ilgilendiklerini tahmin edebilirim.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Starboard bow, 340 metres. I see it.	Baş sancak yönünde, 340 metre. Gördüm.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
How much farther? 1,200 kilometres.	Ne kadar uzakta? 1,200 kilometre.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Directly ahead, 200 metres. Hang on!	Tam önümüzde, 200 metre. Sıkı tutunun!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: Let's try for something bigger this time.	Bu kez daha büyük bir tanesini deneyelim.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: Travis?	Travis?	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Shut it down. I can't.	Kapat. Yapamam.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
You sure you could land safely? I can try.	Güvenli bir şekilde birine inebilir misin? Deneyebilirim.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
REED: Captain?	Kaptan?	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
REED: They were lining this bulkhead with trellium.	Bu bölmeleri trellium ile kaplamışlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
They didn't get very far. I'm reading bio signs on this deck.	Çok fazla yol alamamışlar. Bu güverteden yaşam sinyalleri alıyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Take starboard.	Sancak tarafını alın.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
REED: Vulcan blood.	Vulkan kanı.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Archer to Reed. REED: Go ahead, sir.	Archer'dan Reed'e. Devam edin, efendim.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Have you seen anyone? REED: Not yet.	Kimseye rastladınız mı? Henüz değil.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Watch yourself.	Dikkat edin.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Lieutenant, you okay? REED: Yeah.	Teğmen, İyi misiniz? Evet.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
REED: What happened to them?	Onlara ne olmuş böyle?	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
REED: Captain. ARCHER: Let's get out of here.	Kaptan. Hadi burdan çıkalım.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
HAWKINS: Yes, sir.	Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
HAWKINS: Captain. Over here.	Kaptan. Bu tarafa.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Is there another way to the airlock? No.	Hava kilidine giden başka bir yol var mı? Hayır.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
That way. Go.	Bu taraftan. Gidin.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Where is it? Seven decks above us.	O nerde? Yedi kat üstümüzde.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: We must get back to our pod. T'POL: That'll be difficult.	Mekiğimizi geri almak zorundayız. Bu zor olacak.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
How's your arm? It's fine, sir.	Kolun nasıl? İyi efendim.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
How far to their Sickbay? It's two decks up.	Revirleri ne kadar uzaklıkta? İki kat yukarda.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: This one's more isolated.	Şurdaki daha yalıtılmış.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
You're drifting to the left. Got it.	Sola kayıyorsun. Tamamdır.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: Let's try to make this quick.	Şunu çabuk halletmeye bakalım.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Any idea what's causing this? I'm not a doctor.	Buna neyin yol açtığına dair bir fikrin var mı? Ben doktor değilim.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
T'POL: His name is Solin.	Adı Solin.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
T'POL: Something has made you very ill.	Birşey sizi çok hasta yapmış.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
T'POL: This is going to happen to me. ARCHER: You don't know that.	Bana da oluyor. Bunu bilemezsin.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
We're getting you off this ship. It's too late.	Seni bu gemiden çıkaracağız. Çok geç.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
HAWKINS: Are you all right? ARCHER: T'Pol.	İyi misiniz? T'Pol.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
REED: Two more bio signs 50 metres beyond that hatch.	İki yaşam sinyali daha, bu bölmenin 50 metre ilerisinde.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: We'll go deal with them. Stay with her, Hawkins.	Onlarla biz ilgileniriz. Onunla kal, Hawkins.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
HAWKINS: Aye, sir.	Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
REED: Five metres.	Beş metre.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Any more where they came from? Not at the moment.	Geldikleri yerde başka var mı? Şu anda yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Archer to Hawkins. Go ahead, sir.	Archer'dan Hawkins'e. Devam edin, efendim.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: We're all clear.	Güvendeyiz. Anlaşıldı. Geliyoruz.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
MAYWEATHER: I heard about the accident you and T'Pol had in the lab.	Sen ve T'Pol'ün laboratuarda kaza geçirdiğinizi duydum.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: It was minor.	Küçük birşeydi.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: Nothing to write home about.	Eve yazılacak bir şey değildi.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
HOSHI: Enterprise to Commander Tucker.	Atılgan'dan Komutan Tucker'a. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: We saw it.	Gördük. Bu, asteroidin rotasını değiştirdi.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Can you get us home? I think so.	Bizi eve götürebilir misin? Sanırım.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: Shuttlepod 2 to Enterprise. HOSHI: Go ahead.	Mekik 2'den Atılgan'a. Devam edin, Komutan.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: Tell the Launch Bay crew to be ready for a rough docking.	Fırlatma bölümü ekibini sert bir yanaşma için uyarın.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
T'POL: The transceiver's been damaged. ARCHER: Any chance of repairing it?	Verici zarar görmüş. Tamir etme şansımız var mı?	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: T'Pol? T'POL: What?	T'Pol? Ne?	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Sir, I've encrypted the locking codes. But if they're determined to get in....	Efendim kilitleme kodlarını şifreledim. Ama geçmeye kararlıysalar...	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: Looks like the impulse assembly took a beating.	İtici aksamı darbe almış gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
HOSHI: Bridge to Commander Tucker.	Köprüden Komutan Tucker'a.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
HOSHI: We're receiving a transmission from the Captain. It sounds urgent.	Kaptandan bir ileti alıyoruz.Acil görünüyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: Route it down here. HOSHI: Go ahead, Captain.	Buraya yönlendirin. Devam edin, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: What's the problem? ARCHER: It's the Vulcan crew.	Sorun nedir? Vulkan mürettebat.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: We're gonna transmit some bio data.	Bazı biyolojik veriler göndereceğiz.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: Acknowledged. Anything else?	Anlaşıldı. Başka birşey var mı?	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Just get that shuttle flying. Aye, sir.	Mekiği uçurun yeter. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: You heard the Captain. Get a repair team down here.	Kaptanı duydunuz. Hemen bir tamir ekibi getirin.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: You okay? T'POL: What did you do?	İyi misin? Sen ne yaptın?	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
You'd cause a reactor breach.	Bir reaktör bozulmasına neden olursunuz. Çok fazla seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Give me the weapon. Don't think I've forgotten.	Silahı bana ver. Unuttuğumu sanma.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
I'll fire! Listen to me. This is a rescue mission.	Ateş ederim! Beni dinle. Bu bir kurtarma görevi.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
We're here to save these people. You're lying.	İnsanlarını kurtarmak için buradayız. Yalan söylüyorsun.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
You want to kill them. If that's true...	Onları öldürmek istiyorsun. Eğer bu doğruysa...	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: It's not logical.	Bu mantıklı değil.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: It doesn't make sense.	Bu hiç mantıklı değil.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Is it too late? PHLOX: I can treat her...	Çok mu geç? T'Pol'ü tedavi edebilirim...	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
PHLOX: I'm afraid we can do nothing for the others.	Korkarım diğerleri için yapabileceğimiz birşey yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
PHLOX: I'm sorry, but they've been....	Üzgünüm, ama onlar...	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Shut it off. REED: I can't.	Kapatın. Yapamam.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Malcolm? Just about there.	Malcolm? Hemen geliyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
REED: We don't have much time!	Fazla zamanımız yok!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
T'POL: No!	Hayır!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: You can't stay here!	Burda kalamazsın!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Another 20 metres.	20 metre daha.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Watch her.	Ona dikkat et.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Reed.	Reed.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
You can make it. Get away from me.	Bunu yapabilirsin. Benden uzak dur.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
It's okay. I'll help you. You touch me and I'll kill you!	Sorun değil. Sana yardım edeceğim. Bana dokunursan seni öldürürüm!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
REED: Go!	Git!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Give me a hand!	Yardım et!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
What's wrong? I can't release the docking clamps.	Sorun ne? Yanaşma kelepçelerini açamıyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: Stand by.	Hazır olun.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: You're clear, sir.	Serbestsiniz, efendim.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: We're fine, sir. See you back on Enterprise.	Biz iyiyiz, efendim. Atılgan'a döndüğümüzde görüşürüz.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
TRIP: We got over 60 kilos.	60 kilodan fazla aldık.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: How'd it go?	Nasıl gitti? Onu tam zamanında getirmişsiniz, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
PHLOX: They were beyond help.	Onlara yardım edilemezdi.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Was Commander Tucker successful? Yes and no.	Komutan Tucker başardı mı? Evet ve hayır.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Leave me on the next habitable planet. I'm not going to do that.	Bir sonraki yaşanabilir gezegende beni bırakın. Bunu yapmayacağım.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: [Over intercom] All hands report to stations. Tactical Alert.	Herkes istasyonlarına rapor versin. Taktik alarm.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
PHLOX: T'Pol!	T'Pol!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003