Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Previously, on Enterprise:	Atılgan'da daha önce:	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Admiral Forrest has been killed,	Amiral Forrest öldürüldü.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Syrrannites were responsible, and they"ll be dealt with accordingly.	Bundan Syrrannitler sorumludur ve buna göre ele alınmalıdır.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Your position is terminated immediately.	Görevinize derhal son verilecek.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Surak.	Surak.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You"re seeing the past through my eyes.	Benim gözlerimden geçmişi görüyorsun.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The culture you"ve come to know isn"t the one l helped to create.	Tanımaya başladığınız bu kültür yaratılmasına yardım ettiğim kültür değil.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Syrran did something to me before he died,	Syrran ölmeden önce bana birşey yapmıştı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He chose you,	O seni seçti.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He has Surak"s katra,	Surak'ın katrası onda.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We can"t reach them and they can"t reach us.	Onlara ulaşamıyoruz ve onlar da bize ulaşamıyor..	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They may be in grave danger.	Ciddi tehlike altında olabilirler.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Find what my people have lost.	Halkımın kaybetmiş olduklarını bul.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Find the Kir"Shara.	Kir'Shara'yı bul.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Blanket the area,	Tüm alanı kapsayın.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Use all necessary force.	Gereken tüm gücü kullanın.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Make sure there are no survivors,	Kurtulan olmadığından emin olun.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You"re presiding over a massacre.	Bir katliamı yönetiyorsun.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The High Command is planning to attack Andoria.	Yüksek Komutanlık Andoria'ya saldırmayı planlıyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He"s going to start an interstellar war.	Yıldızlararası bir savaş başlatacak.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Set a course for Andoria.	Andoria'ya bir rota ayarlayın.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Maximum warp,	Maksimum warp.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
And now the conclusion,	Ve şimdi sonuç:	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The Andorians have deployed most of their fleet...	Andorianlar filosunun çoğunu Paan Mokar etrafındaki...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
in defensive positions around Paan Mokar.	savunma konumlarına yaymış.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We gave them that planet when we signed the treaty.	Anlaşmayı imzaladığımızda gezegeni onlara verdik.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Why would they move their forces there?	Neden güçlerini oraya kaydırsınlar?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They believe we"re preparing to retake it.	Onu geri almaya hazırlandığımıza inanıyorlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We"ve been using unmanned probes...	Sistemde sahte warp izleri oluşturmak için...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
to generate false warp signatures in that system.	pilotsuz sondalar kullandık.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Why weren"t we informed of this?	Neden bu konuda bilgilendirilmedik?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"s possible that Andorian agents have penetrated the High Command.	Andorya ajanları, Yüksek Komutanlığa sızmış olabilir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"s necessary to limit access to this information.	Bu bilgiye erişimi sınırlamak gerekliydi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Our forces are actually stationed here...	Bizim kuvvetlerimiz aslında burada konuşlandılar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
preparing to launch an invasion of Andoria.	Andoria'ya bir saldırı başlatmak için hazırlanıyorlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There are members of the council who are not convinced an invasion...	Bir saldırının şu anda gerekli olmadığına inanan...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
is necessary at this time.	meclis üyeleri var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We know they have the Xindi technology. You"ve all seen the data.	Xindi teknolojisine sahip olduklarını biliyoruz. Hepiniz verileri gördünüz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Data can be falsified.	Veriler yanıltıcı olabilir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We received this sensor telemetry two days ago.	Bu uzak ölçüm algılayıcı verileri iki gün önce elimize geçti.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt was recorded by the Andorian ship that stole the Xindi prototype.	Xindi prototipini çalan Andorian gemisi tarafından kaydedilmiş.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Our operatives tell us the prototype was taken back...	Casuslarımız bize prototipin parçalara ayrıldığı yerden alınıp...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
to Andoria where it was disassembled.	Andoria'ya götürüldüğünü söylüyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We have reason to believe the lmperial Guard...	İmparatorluk Muhafızlarının gemilerini benzer silahlarla...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
plans to equip their vessels with similar weaponry.	donatmayı planladıklarına inanmak için nedenlerimiz var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Do you have evidence of this?	Bunun için kanıtınız var mı?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They didn"t steal the prototype because they were merely curious.	Prototipi yalnızca meraklı oldukları için çalmadılar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"m certain of one thing.	Bir şeyden eminim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Sooner or later, the Andorians will make use of this technology.	Er ya da geç, Andorianlar bu teknolojiyi kullanacak.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
ls it logical for us to wait for that day?	O günü beklememiz mantıklı mı?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt's been a long time	.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
And l will see my dream Come alive at last	.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l will touch the sky	.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
'Cause l've got faith of the heart	.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l'm going where my heart will take me	.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l've got faith to believe	.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l can do anything	.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l've got strength of the soul	.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l can reach any star	.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l've got faith	.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We"ve sent word to the Syrrannites in the mountains.	Dağlardaki Syrrannitlere haber gönderdim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They"ll care for the wounded.	Yaralılar için kaygılanacaklardır.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
How far to the capital? Two days.	Başkent ne kadar uzaklıkta? İki gün.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We need to get back to Enterprise,	Atılgan'a geri dönmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Tell Starfleet what we"ve learned about the embassy bombing.	Elçiliğin bombalanması hakkında öğrendiklerimizi Yıldız Filosu'na anlatmalıyız.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We have a more important mission. We"ve got to get this to the capital.	Daha önemli bir görevimiz var. Bunu başkente götürmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l don"t understand.	Anlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The KirShara contains Surak"s original writings.	Kir'Shara, Surak'ın orijinal yazılarını içeriyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"s the only surviving record of his true teachings.	Bu onun gerçek öğretilerinin geride kalan tek kaydı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt would have an enormous impact on the High Command...	Bu yüksek Komutanlıkta ve tüm Vulkan'da...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
and all of Vulcan.	muazzam bir etki yaratacaktır.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"ve got two teams working on it.	İki ekibim bunun üstünde çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Both launchers should be online in a few hours.	Her iki rampa da birkaç saat içinde çalışır hale gelecektir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Admiral Gardner ordered us to return to Earth.	Amiral Gardner, Dünya'ya dönmemizi emretti.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Yet, we"ve set a course for Andorian territory.	Ama biz rotamızı Andorian bölgesine çevirdik.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We are going back. We"re just taking a small detour first.	Geri döneceğiz. Sadece küçük bir sapma yapıyoruz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Have you told Starfleet you"re planning to warn the Andorians?	Yıldız Filosu'na Andorianları uyarmayı planladığınızı söylediniz mi?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Have you any idea what the Admiral will do when he finds out?	Amiralin, öğrenince ne yapacağı konusunda bir fikrin var mı?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"ll save you a seat at my court martial. ls there anything else?	Askeri mahkemede bir koltuk kazanacağım. Başka bir şey var mı?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The Vulcans have legitimate reasons for launching this strike.	Vulkanların bu saldırıyı başlatmak için geçerli nedenleri var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf we alert the Andorians, we will be betraying our closest ally.	Andorianları uyarırsak en yakın müttefiğimize ihanet etmiş olacağız.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"m trying to prevent a war, Malcolm. A war that Earth could get drawn into.	Bir savaşı önlemeye çalışıyorum Malcolm. Dünya'yı içine çekebilecek bir savaşı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
With all due respect, sir, we shouldn"t get involved.	Tüm saygımla birlikte efendim biz karışmamalıydık.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We"re already involved!	Çoktan karıştık!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
That"ll be all, Lieutenant.	Hepsi bu kadar Teğmen.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Sir? Dismissed.	Efendim? Çekilebilirsin.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You asked for me, Commander? l"ve been thinking.	Beni mi istemiştiniz Komutan? Düşünüyordum da...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There"s no guarantee the lmperial Guard"s going to believe us.	İmparatorluk Muhafızlarının bize inanmasının hiçbir garantisi yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We"ve got no evidence your people are planning this attack.	Halkınızın saldırı planladığına dair bir kanıtımız yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
But there is one Andorian who might trust us.	Ama bize güvenebilecek bir Andorian var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
At least he does some of the time. Commander Shran.	En azından bazen inanıyor. Komutan Shran.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Problem is, l have no idea how to find him.	Sorun şu ki, onu nasıl bulacağım hakkında hiçbir fikrim yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l may be able to help.	Ben yardımcı olabilirim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Lieutenant Reed appeared unsettled.	Teğmen Reed huzursuz görünüyordu.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Some of the crew are wondering if l"m doing the right thing.	Mürettebatın bir kısmı doğru olanı yapıp yapmadığımı merak ediyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Can"t say l blame them.	Onları suçlayamam.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"m not so sure myself.	Ben bile emin değilim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l have no doubt Captain Archer would pursue this same course of action.	Kaptan Archer'ın da aynı şeyi yapacağından hiç şüphem yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
That"s what l keep telling myself.	Aynı şeyi kendime söyleyip duruyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Enterprise will be scanning for us at the transport coordinates.	Atılgan, ışınlama koordinatlarında bizi tarıyor olmalı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003