Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152792

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're just in time, Subcommander.	Tam zamanında, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
There's a surgical gown in the compartment by the microscope.	Mikroskobun tam yanında ameliyat önlüğü var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
This is a rare opportunity to explore the human brain.	İnsan beynini incelemek için nadir bir fırsat.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Was he injured?	Yaralı mı?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
A headache. At first, I thought it was a simple vascular dilation.	Öncelikle baş ağrısı vardı Basit bir damar genişlemesi sandım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
PHLOX: But then I discovered...	Ama sonradan farkettim...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
a chemical imbalance in his prefrontal cortex.	Beynin ön lobunda kimyasal dengesizliği var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm going to begin by extracting the first 12 mm of his parietal lobe.	Beynin etkilenmiş olan lobundan 12 mm'lik bölümü ayıracağım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
A sub cellular analysis of the tissue should shed some light on the mystery.	Bu analiz alt doku gizemine Biraz ışık tutabilir.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Doctor, you may want to delay the procedure.	Doktor, Operasyonu ertelemek İsteyebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
We have a larger problem. The entire crew is ill.	Daha büyük bir problemimiz var. Tüm mürettebat hasta.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
They'll have to wait.	Beklemeleri gerek.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You've been affected as well.	Sizde aynı şekilde etkilenmişsiniz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Please remove your hand.	Lütfen elini çekermisin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I won't ask you again.	Tekrar sormayacağım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'll let you know when I've completed the surgery.	Ameliyatı bitirdiğimde sana haber veririm.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: The crew's bio signs were growing erratic.	Mürettebatın durumu daha da kötüleşiyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: I began to doubt anyone would survive more than a few hours.	Bir kaç saat bile yaşayabileceklerinden şüphe duymaya başladım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Ironically, Dr Phlox's obsession with Ensign Mayweather's headache...	ironik bir şekilde Dr.Phlox'un Mayweather'ın baş ağrısına takıntısı...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
has provided some useful data.	İşe yarar bazı veriler sağladı.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: His cerebral scans have helped me determine that...	Sinirsel taramaları ne olduğunun Trinari sisteminden gelen...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Computer, pause.	Bilgisayar, duraklat.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Computer, resume log.	Kayıda devam.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
My radiometric analysis is complete.	Radyometrik analizlerimi tamamladım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
As I suspected, reversing course won't take us out of danger quickly enough.	Tahmin ettiğim gibi, rotayı geri çevirmek Bizi yeterince hızlı şekilde tehlikeden uzaklaştırmayacak.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The radiation appears to extend outward at least half a light year...	Radyasyon biri hariç diğer tüm yönlerde dışa doğru...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
in every direction except one.	Yaklaşık yarım ışık yılı mesafeye yayılmış.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If I can chart a course between the stars...	Rotayı yıldızların arasına ayarlayabilirsem...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
we could escape the radiation before the crew succumbs.	Mürettebatı kaybetmeden Radyasyondan kaçabiliriz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
But I won't be able to pilot the ship alone.	Fakat tek başıma gemiyi yönetemeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You're needed on the Bridge. I told you not to disturb me.	Komuta odasında size ihtiyacım var. Sana beni rahatsız etmemeni söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
We have very little time.	Çok az zamanımız var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
What are you doing? Your crew may be dying.	Ne yapıyorsun? Mürettebatı kaybedebiliriz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: What?	Ne?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Do you remember that trinary star system?	Trinari yıldız sistemini hatırlıyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The one with the black hole?	Karadelikli olan mı?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: It's emitting a dangerous form of radiation.	Tehlikeli biçimde radyasyon yayıyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: It's affecting your prefrontal cortex.	Beyinin ön lobunu etkiliyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
That's why you and the crew have been exhibiting obsessive behaviour.	Bu nedenle siz ve mürettebat Saplantılı davranışlar içindesiniz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Some of the crew's bio signs are already unstable.	Mürettebattan bazılarının vücut taraması düzensizlik gösteriyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If you're exposed to the radiation much longer, you won't survive.	Radyasyona daha fazla maruz kalırsanız, hayatta kalamazsınız.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Do you understand what I'm telling you?	Dediğimi anladınız mı?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Turn it off. Do you understand?	Kapat şunu. Anlıyormusunuz?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
[Panting] Yes. Radiation.	Evet. Radyasyon.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
[Gasping] Tell Phlox if...	Phlox söyle eğer...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
the crew's sick....	Mürettebat hastaysa...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Tell Phlox.... He's been affected as well.	Phlox'a söyle... Oda etki altında.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
But not you?	Ama sen değilsin?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Vulcan physiology seems to be immune.	Vulkan fizyolojisi bağışık görünüyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Bring us about.	Götür bizi burdan.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Turn the ship around.	Gemiyi çevir.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It's not that simple. If we go back the way we came...	O kadar basit değil. Geldiğimiz yolu geri dönersek...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
we'll spend two more days in the radiation field.	Radyasyon alanında daha çok zaman geçirmiş oluruz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've charted a course.	Bir rota belirledim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It'll have us clear of the radiation in less than 17 minutes.	Bizi 17 dakikadan daha kısa sürede radyasyondan kurtaracak.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Lousy coffee.	İğrenç kahve.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: But we'll have to pass within 2 million km of the black hole.	Ama karadeliğin 2 km yakınından geçmemiz gerekecek.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
There's considerable debris and gravitational shear.	Bazı enkaz parçaları ve çekim gücü olacak.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Someone needs to pilot Enterprise...	Ben rotayı doğrularken...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
while I determine the course corrections.	Atılganın onu yönetebilecek bir pilota ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Travis. He's been sedated.	Travis. Uyuşturulmuş durumda.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm in no condition to fly a starship.	Bir yıldız gemisini uçurabilecek durumda değilim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
We have no other choice.	Başka şansımız yok.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
More gravitational shear. We're too far to port.	Çekim gücünü yükseltmeliyiz. Bağlantı noktasından çok uzaktayız.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
But you said Bearing 2.4.	Çekim gücü 2.4. demiştin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
12.4. My mistake.	12.4. Benim hatam.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
12.4.	12.4.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm good for that.	O kadar dayanabilirim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Another shear front.	Ön tarafta bir engel daha.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: We need to rotate our longitudinal axis by 12 degrees...	12 derecelik açı ekseniyle Dikey rota çizmemiz gerekiyor...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
and bring our flight vector to 014 mark 27.	Uçuş rotamızı 014 ten 127'e getir.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Hold on! Zero what?	Bekle! sıfır kaç?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
014 mark Mark 27.	014 ... 127.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: Just minor debris. The hull plating is holding.	Sadece küçük parçacıklar. Gövde kaplaması koruyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: Our lateral vector is drifting.	Yanal rotamız değişiyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I feel like I'm in flight school again.	Yine uçuş okulunda gibi hissettim kendimi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You're doing well.	Gayet iyisiniz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
New heading:	Yeni rota:	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
006 mark 4.	006, 4.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Captain. I see it.	Kaptan. Gördüm.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
We need phase cannons. They'd take too long to charge.	Topa ihtiyacımız var. Yüklemek çok zaman alır.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
All weapons are online.	Tüm silahlar devrede.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It must be part of the new security protocol.	Yeni bir güvenlik protokolü olmalı.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Could you shut that off?	Şunu kapatabilirmisin?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Less than 10 seconds.	10 saniyeden daha az.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Five more seconds.	5 saniye daha.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Any more surprises?	Başka bir sürpriz var mı?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Nothing on sensors.	Sensörlerde hiçbir şey yok.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Did we get some nice pictures of the black hole?	Kara deliğin güzel resimlerini çektik mi?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
A little tired, but the headache's gone.	Biraz yorgun, ama başımın ağrısı geçti.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
What did you do? Very little, fortunately.	Ne yaptın? Birazcık, neyse.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
How's the crew?	Mürettebat nasıl?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm continuing to monitor vital signs, but I've detected...	Beyin sinyallerini kontrol ediyordum,kalıcı radyasyon...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
no lingering effects from the radiation.	Etkisine rastlayamadım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Mostly just rattled nerves, a few bruises and sprains...	Çoğunlukla sinir gerginliği, Birkaç morluk ve incinme...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
from when some of them lost consciousness.	Bazıları bilinçlerini kaybettiği zaman.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I appreciate your intervening before I got any further...	Mayweather'ın ameliyatında daha ileri gitmeden müdahale...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
with Mr Mayweather's procedure.	Ettiğiniz için teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I wasn't certain it would work on a Denobulan.	Bir Denobulan üzerinde İşe yarayacağından emin değildim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It worked quite effectively, I can assure you.	Oldukça etkili olduğunu Garanti edebilirim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002