Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have her genetic profile.	Genetik profilini biliyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You must realise she's not a member of this minority.	Azınlığın üyesi olmadığını anlamış olmalısınız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Nonetheless, there's only one way to contract Pa'nar Syndrome.	Yine de Pa'nar Sendromunun bulaşmasının tek bir yolu var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
There's a message for you coming from the surface.	Size yüzeyden gelen bir ileti var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Transfer it here. Right away.	Buraya aktarın. Derhal.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I was just about to call you. Sit down.	Tam seni aramak üzereydim. Otur.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm sorry. I didn't have much luck down there.	Üzgünüm. Aşağıda fazla şansım olmadı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They seem pretty pig headed...	Konu Pa'nar Sendromu olunca...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
when it comes to Pa'nar Syndrome.	oldukça dik kafalı oluyorlar.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
And I got the distinct feeling they're not going to keep this to themselves.	Ve bunu gizlemeyeceklerine dair içimde çok kuvvetli bir his var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I just received a message from Dr. Yuris.	Az önce Dr. Yuris'den bir ileti aldım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Which one is he? The youngest.	O hangisiydi? Genç olanı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
He asked me to meet him in a northern section of the city.	Şehrin kuzey bölümünde onunla buluşmamı istedi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I believe he wants to help. Help?	Yardım etmek istediğine inanıyorum. Yardım mı?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
That seems like the last thing these doctors want to do.	Bu doktorların yapmak istediği son şey.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
He asked me to come alone.	Yalnız gitmemi istedi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
This may be of use to you.	Belki bunları kullanabilirsiniz .	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
What is it? The research your doctor asked for.	Nedir bu? Doktorunuzun istediği çalışmalar.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You've taken a great risk by bringing this to me.	Bunları bana getirerek büyük bir risk aldınız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
One that I'm more than willing to take.	Almaya çok istekli olduğum bir risk.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
There's more intolerance today than there was 1,000 years ago.	Günümüzde, bin yıl öncesinden daha çok hoşgörüsüzlük var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It has to stop.	Bu son bulmalı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Why jeopardise your career to help someone you despise?	Neden küçümsediğin birine yardım etmek için kariyerini tehlikeye atıyorsun?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If I despised you, I'd be despising myself.	Eğer seni küçümseseydim, kendimi küçümserdim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm part of the minority.	Azınlığın bir parçasıyım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You know I'm not a member of the minority.	Biliyorsun ben azınlığın bir üyesi değilim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
As far as my colleagues are concerned, you might as well be.	Gördüğüm kadarıyla, meslektaşlarıma göre olabilirmişsiniz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Anyone who chooses to perform a mind meld is worthy of contempt.	Zihin birleştirmesini gerçekleştirmeyi seçen kişi hor görülür .	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
What if I didn't choose?	Ya eğer seçmediysem?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You were coerced.	Sen zorlanmışsın.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You should tell them. They'll be far more sympathetic.	Onlara söylemelisin. Çok daha anlayışlı olacaklardır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Are you infected? No.	Size bulaştı mı? Hayır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Only a small percentage are.	Çok düşük bir bulaşma yüzdesi vardır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If they ask my opinion, I won't be able to condone what you did.	Eğer görüşümü sorarlarsa, yaptığınıza göz yumamam.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I hope you understand. You can't jeopardise your position.	Umarım anlarsınız. Pozisyonunuzu tehlikeye atamazsınız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I have to return. Tell them what happened.	Dönmek zorundayım. Onlara olanları anlat.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Tell them before they contact the High Command.	Onlar Yüksek komutanlıkla iletişime geçmeden anlatın .	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It doesn't make any sense. Why not?	Bu hiç mantıklı gelmiyor. Neden olmasın?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
We're orbiting an alien world...	Yabancı bir gezegenin yörüngesindeyiz...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
and most of the crew are free to go down and visit.	ve mürettebatın çoğu aşağıya gitmekte özgür.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Why would anyone want to stay on board and watch a movie?	Neden biri gemide kalıp film izlemek istesin?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Are you kidding? They're showing The Black Cat.	Dalga mı geçiyorsun? The Black Cat'i gösterecekler.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Boris Karloff and Bela Lugosi.	Boris Karloff ve Bela Lugosi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It sounds like you're the one picking the movies.	Filmi seçenlerden biri sensin gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Who else would choose an obscure horror film?	Başka kim bilinmeyen bir korku filmi seçer?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Why not something a little more, I don't know, romantic?	Neden biraz daha şey bilmem ki, romantik değil?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm going down to the surface.	Ben yüzeye ineceğim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
What's the rush? You haven't even finished your dinner.	Acelen ne? Yemeğini bile bitirmedin.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
There's a shuttle leaving at 1800 hours.	18.00 de kalkacak bir mekik var	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You've got plenty of time.	Daha çok zamanın var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Try the cobbler. The chef outdid himself.	Meyve pastasını dene. Şef kendini aşmış.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Okay, but I have to leave in a few minutes.	Tamam ama beş dakika içinde gitmem lazım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Please. I'm Hoshi Sato. I've been meaning to introduce myself.	Lütfen. Ben Hoshi Sato. Kendimi tanıştırmak manasına geliyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Feezal Phlox. You're the language wizard.	Feezal Phlox. Siz dil sihirbazısınız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
My husband speaks very fondly of you.	Kocam sizden sevgiyle söz ediyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm getting a little paranoid here. You're not talking about me?	Biraz paranoyak olmaya başlıyorum. Benim hakkımda mı konuşuyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Matter of fact, we were.	İşin doğrusu, evet.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Ens. Sato barely has an accent.	Sato'nun mükemmel bir aksanı var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
She was telling me how attractive she thinks you are.	Seni ne kadar çekici bulduğunu anlatıyordu.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
She's pulling your leg, sir. I was only talking about grammar.	Sizinle kafa buluyor Efendim. Sadece dilbilgisinden bahsediyordum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's okay, Hoshi.	Sorun yok, Hoshi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I've got to go. It was very nice to meet you.	Gitmek zorundayım. Seninle tanışmak çok güzeldi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I wasn't exactly pulling your leg, was I?	Tam olarak dalga geçiyor sayılmazdım değil mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm very flattered, but aren't you a married woman?	Gururum çok okşandı, ama siz evli bir kadın değil misiniz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm a woman. That's all that matters, isn't it?	Ben bir kadınım. Önemli olan bu değil mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm afraid I've got to go, too.	Korkarım benim de gitmem gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Captain asked me to write a synopsis of tonight's movie.	Kaptan bu geceki filmin özetini yazmamı istedi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Save me a seat.	Bana bir koltuk ayırın.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You probably wouldn't like it. It's very scary, and you've got to...	Muhtemelen hoşlanmazsınız. Bu çok korkutucu ve sizin de...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You got to be human to appreciate horror films.	Sizin de korku filmlerinden zevk almanız için insan olmanız gerekir.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
She's at it again.	Yine iş üstündeydi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I don't know about you, but I find her quite attractive.	Seni bilmem ama ben onu çok çekici buluyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Come on, Malcolm. This is serious. What if Phlox finds out?	Hadi ama Malcolm. Bu ciddi. Ya Phlox öğrenirse?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You haven't done anything to make her think that you...	Seni düşünmesi için bir şey yapmadın...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Maybe I should tell the Doc. Tell him what?	Belki de Doktora söylemeliyim. Ne söyleyeceksin?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
That his wife is trying to seduce you? Not a good idea.	Karısının seni baştan çıkardığını mı? İyi bir fikir değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I've got to spend the next two days with her working on the microscope.	Mikroskop üstünde çalışmak için onunla iki gün daha geçireceğim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I really think I should speak to Phlox.	Gerçekten Phlox'la konuşmalıyım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It might be a lot easier to avoid her advances than get Phlox angry.	Asılmalarını savuşturmak, Phlox'u kızdırmaktan daha ehven olabilir.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I once saw him lose his temper when one of his creatures bit him.	Bir keresinde yaratıklarından biri onu ısırdığında kızdığını görmüştüm.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It wasn't a pretty sight.	Hiç hoş bir manzara değildi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
This is far from a cure...	Kesin tedaviden çok uzak...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
but it should slow down the progression of the disease.	ancak bu, hastalığın ilerlemesini yavaşlatmalı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's surprising. I assumed your Science Directorate...	Bu hayret verici. Bilim Başkanlığınızın...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
would have made more progress than this.	daha çok ilerleme kaydettiğini zannediyordum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
As we've seen, they're not very motivated to develop a cure.	Gördüğümüz gibi, onlar bir tedavi geliştirmeye çok istekli değiller .	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
With this research, I should be able to get closer than they have.	Bu araştırmalarla ben daha yakın olmalıyım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
How useful is it?	Ne kadar faydalı?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Very. It will allow me to improve...	Çok. Semptomları kötüleşmeden önce...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
my course of treatment long before her symptoms get worse.	tedavinin gidişatını geliştirmeme yarayacak.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Have you figured out why Dr. Yuris gave it to you?	Dr. Yuris'in bunları neden verdiğini anladınız mı?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
No, I haven't.	Yok hayır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You spoke with them. A few minutes ago.	Onlarla konuştunuz. Beş dakika önce.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They've decided to recall you.	Seni geri çağırmaya karar verdiler.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Do they have the authority to do that? Dr. Oratt does.	Bunu yapma yetkileri var mı? Dr. Oratt'ın var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
He's a ranking member of the Council of Physicians.	Doktorlar Konseyinin en rütbeli üyesidir.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They plan on taking you back to Vulcan when the conference is over.	Konferans bittiğinde Vulkana dönmeni planlıyorlar.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Have they notified the High Command? Not till you reach Vulcan.	Yüksek Komutanlığa bildirmişler mi? Sen Vulkana varana kadar bildirmeyecekler.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You've got to tell them, T'Pol.	Onlara söylemelisin T'Pol.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Tell them what happened.	Olanları anlat onlara.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003