Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They won't do a thing to you once they know it wasn't voluntary...	Gönüllü olmadığını, onun iradene karşı yaptığını öğrendiklerinde...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
that he did it against your will.	sana bir şey yapmayacaklardır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I won't do that. Why the hell not?	Bunu yapmayacağım. Ne demek yapmayacağım?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I have Pa'nar Syndrome.	Bende Pa'nar Sendromu var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It doesn't make a difference how I contracted it.	Buna nasıl yakalandığım birşey fark ettirmiyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It makes a lot of difference. You're not a member of this minority.	Çok şey fark ettirir. Azınlığın üyesi değilsin.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
He forced himself on you. You said it yourself.	Sana kendisini zorla bağlamış. Kendin söyledin.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
He's right, T'Pol. You should tell them.	O haklı, T'Pol. Onlara söylemelisin.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
He is not right.	Haklı değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If I use that as a defence...	Eğer Atılgan'dan alınmamam için...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
as a way to keep from being taken off Enterprise...	kendimi bu şekilde savunursam...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'd be condoning their prejudice...	onların önyargılarını kabul etmiş olurum...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
and in the process, indicting every member of the minority.	ve bu durum azınlığın her üyesini itham etmek demektir.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Where's Oratt? Dr. Oratt isn't available.	Oratt nerede? Dr. Oratt müsait değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Perhaps I can help you. Perhaps you can't.	Belki ben yardımcı olabilirim. Belki olamazsın.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You're going to have to leave. I need to talk to you!	Gitmek zorundasınız. Seninle konuşmalıyım!	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I told him you were busy. What can I do for you, Captain?	Ona çok meşgul olduğunuzu söyledim. Sizin için ne yapabilirim, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You have no right to take my science officer.	Bilim subayımı almaya hakkınız yok.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You're mistaken. I have every right.	Yanılıyorsunuz. Her türlü hakkım var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
with the way they conduct their personal lives.	katılmadığınız için görevden alamazsınız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I am not dismissing T'Pol. I'm simply returning her to Vulcan.	T'Pol'ü görevden almıyorum. Sadece Vulkana geri götürüyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
The High Command will decide whether she is fit for duty.	Göreve uygun olup olmadığına Yüksek Komutanlık karar verecek.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Fit?	Uygun mu?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You're saying a single mind meld is enough to destroy her career?	Bir tek Zihin birleştirmenin kariyerini bitirmek için yeterli olduğunu mu söylüyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Or is it that she contracted the disease?	Ya da hastalık bulaştığı için mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
That's why you're so hesitant to find a cure, isn't it?	Bu yüzden tedavi bulmak için gönülsüzsünüz değil mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Why bother to help people you don't approve of?	Neden onaylamadığınız insanlara yardım etmek sizi rahatsız ediyor?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm sorry you don't understand the complexities of our culture, Captain.	Kültürümüzün karmaşıklığını anlamadığınız için üzgünüm Kaptan.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Please have the Subcommander ready to depart in 36 hours.	Lütfen Yardımcı Komutan 36 saat içinde kalkışa hazır olsun.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You know what this is, Doctor?	Bunun ne olduğunu biliyor musunuz, Doktor?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
My communications officer got it from the Vulcan database.	İletişim subayım Vulcan veritabanından aldı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's the protocols of the Council of Physicians.	Doktorlar konseyinin yönetmelikleri.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It says that anyone accused of ethical misconduct...	Burda etik olarak uygunsuz hareketle suçlanan herkes...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
is entitled to a hearing "before the ranking medical officer...	yargılanma hakkına sahiptir diyor. "Suçlamanın ilk yapıldığı yerde...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
"in the province or territory where the accusation was first made."	bölgedeki en rütbeli sağlık subayının önünde."	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If I'm not mistaken, that would be you.	Eğer yanılmıyorsam bu siz oluyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
The accusation against T'Pol stands. It's not open for debate.	T'Pol'e karşı suçlama duruyor. Bu tartışmaya açık değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Where I come from, everything's open for debate.	Benim geldiğim yerde, her şey tartışmaya açıktır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
And if I read these protocols correctly...	Ve bu yönetmelikleri doğru okuduysam...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
so is the accusation you made against my science officer.	siz Bilim Subayıma karşı suçlamada bulunuyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You're wasting your time. It's mine to waste.	Zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Bu benim zamanım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Very well. But I will not delay our departure.	Pekala. Ancak kalkışı geciktirmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
The hearing will take place tomorrow afternoon.	Duruşma yarın öğleden sonra gerçekleşecek.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Tomorrow afternoon. Fine.	Yarın öğleden sonra. Güzel.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's the Dekendi's favourite sport.	Bu Dekendilerin en sevilen sporu.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Just because they asked you to participate, doesn't mean you had to.	Sırf onlar istedi diye katılman gerektiği anlamına gelmiyor .	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They said it was an honour. It looked easy enough.	Bunun bir onur olduğunu söylediler. Yeterince kolay görünüyordu.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You're lucky this creature didn't strike a bit lower.	Yaratık biraz daha aşağıdan çarpmadığı için şanslısın.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If I may ask, what is the purpose of this sport?	Sakıncası yoksa, bu sporun amacı nedir?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They've got these fargans. They're kind of like cows with humps...	Onlarda bu farganlardan var. Bir çeşit hörgüçlü ineğe benziyorlar...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
and they love melons.	ve kavun seviyorlar.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I think they're melons.	Sanırım onlar kavundu.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
So four guys get into this big circle filled with fargans...	Neyse dört adam farganlarla dolu büyük bir çemberin içine giriyorlar...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
and throw these melons back and forth.	ve ileri geri bu kavunları atıyorlar.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They use sticks with metal baskets at the end.	En sonunda metal sepetler ve sopalar kullanıyorlar.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Do you play "monkey in the middle" on Denobula?	Denobula da "ortada maymun" oynuyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Anyway, after a while, the fargans start figuring out what's going on...	Neyse farganlar bir süre sonra ne olup bittiğini anlamaya başlıyorlar...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Got a minute, Doc?	Bir dakikanız varmı, Doktor?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Are you not feeling well, Commander?	İyi hissetmiyor musunuz Komutan?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
No, I'm fine. I just...	Hayır ben iyiyim. Ben sadece...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I need to talk to you for a minute.	bir dakika konuşmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
By all means. What's on your mind?	Her türlü. Aklınızda ne var?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Actually, I was kind of hoping to talk to you alone.	Aslında yalnızca sizle konuşmayı umuyordum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I think we're about done here.	Sanırım burdaki işimiz bitti.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It would be best if you avoided fargans for a few days.	En iyisi birkaç gün farganlardan uzak durun.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Commander. See you, Travis.	Komutan. Görüşürüz Travis.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Malcolm said this was a bad idea...	Malcolm kötü bir fikir olduğunu söyledi...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
but I think it's the right thing to do.	ama ben bunu yapmanın doğru olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Feezal, I mean Mrs. Phlox...	Feezal, yani Mrs. Phlox...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
is a lovely woman, and she's very smart.	hoş bir kadın ve çok da zeki.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
She knows more about quantum optics than anyone I've ever met.	Kuantum optiği hakkında tanıdığım herkesten çok şey biliyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
She is remarkable. Remarkable, yeah, she sure is.	Olağanüstüdür. Olağanüstü, evet eminim öyledir.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Yeah, there is.	Evet var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You've got to understand, I've been a perfect gentleman.	Anlamalısın, ben tam bir beyefendi gibi davrandım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Absolutely nothing's happened.	Kesinlikle birşey olmadı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
She's trying to...	O çalışıyor...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
making advances, if you know what I mean?	yakınlaşmaya çalışıyor, ne demek istediğimi anlıyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Sexual advances? I'm afraid so.	Cinsel yakınlaşma mı? Korkarım öyle.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Has she offered to give you a rose petal bath?	Gül yaprakları ile banyo teklif etti mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
No, nothing like that.	Hayır öyle birşey olmadı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Any man would be a fool to ignore...	Sağlıklı bir Denobulan kadınının romantik açılılımlarını....	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
the romantic overtures of a healthy Denobulan woman.	görmeyen birisi aptal olmalıdır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Don't you find her attractive?	Onu çekici bulmuyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Sure. I mean, no, she's your wife.	Tabii ki. Yani hayır, o sizin karınız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
She's your wife? Oh, nonsense.	Sizin karınız? Oh, saçmalık.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You're too concerned with human morality.	İnsani ahlak anlayışınız yüzünden çok fazla endişeleniyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You wanted to learn about new cultures. Isn't that why you joined Starfleet?	Yeni kültürler hakkında bilgi edinmek istediniz. Bu yüzden yıldız filosona katılmadınız mı?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Why, of course it is.	Elbette bu yüzden.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I was brought up believing you don't play around with another man's wife.	Başka bir adamın karısıyla oynamayın, buna inanarak büyüdüm ben.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I don't think I'm ever going to change my mind about that.	Bu konudaki fikrimi değiştireceğimi asla düşünmüyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
As you wish. Your loss.	Nasıl istersen. Senin kaybın.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Lieutenant Reed told me you went to the surface.	Teğmen Reed yüzeye indiğinizi söyledi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I spoke to Dr. Oratt.	Dr. Oratt'la konuştum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I didn't tell you because I didn't want you to try and talk me out of it.	Sana söylemedim çünkü beni bunun dışında bırakmayı denemeni istemedim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I assume you were unsuccessful. Not exactly.	Sanırım başarısız oldunuz. Tam olarak değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Before I left, I got the medical protocols from Hoshi.	Gitmeden önce Hoshi'den Tıbbi yönetmelikleri aldım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It seems they owe you a hearing.	Size bir duruşma borçlu görünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They'll never agree. They already did.	Asla kabul etmeyeceklerdir. Çoktan ettiler.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I have no interest in challenging their decision.	Kararlarına karşı çıkmakla ilgilenmiyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If you're not going to defend yourself...	Eğer kendini savunmayacaksan...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003