Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And then you were beamed away from there.	Ve sonra oradan ışınlandın.	Star Trek: Generations-4	1994
Pulled. Ripped away.	Çekildim. Koparıldım.	Star Trek: Generations-4	1994
None of us wanted to go,	Hiç birimiz ayrılmak istemedik.	Star Trek: Generations-4	1994
and I would have done anything, anything to get back there.	Oraya dönmek için gerekeni yapardım.	Star Trek: Generations-4	1994
And once I realized that wasn't possible,	Ama bunun mümkün olmadığını farkettim.	Star Trek: Generations-4	1994
I learned to live with that.	Bunu bilerek yaşamayı öğrendim.	Star Trek: Generations-4	1994
What about Soran?	Peki ya Soran?	Star Trek: Generations-4	1994
If he's still obsessed, he could be a very, very dangerous man.	Buna saplandıysa, kesin tehlikelidir.	Star Trek: Generations-4	1994
If you go,	Eğer oraya gidersen,...	Star Trek: Generations-4	1994
you're not gonna care about anything.	...hiç bir şeyi umursamayacaksın.	Star Trek: Generations-4	1994
Not this ship, not Soran, not me. Nothing.	Ne bu gemiyi, ne Soran'ı, hiç bir şeyi.	Star Trek: Generations-4	1994
All you'll want is to stay in the Nexus,	Sadece neksüsde kalmak isteyeceksin.	Star Trek: Generations-4	1994
and you're not gonna want to come back.	Ve geri dönmek istemeyeceksin.	Star Trek: Generations-4	1994
Marvelous technology.	Fevkalade bir teknoloji.	Star Trek: Generations-4	1994
This is a remarkable piece of equipment.	Görülmemiş bir aygıt.	Star Trek: Generations-4	1994
Glad you approve. It's not very stylish, though, is it?	Beğendiğine sevindim. Yalnız çok zarif bir görünüşü yok.	Star Trek: Generations-4	1994
Have you ever considered a prosthesis that would make you look a little more...	Hiç göz protezi yaptırmayı düşündün mü, ki bu seni daha... Hiç göz protezi yaptırmayı düşündün mü, ki bu seni daha ...	Star Trek: Generations-4	1994
How can I say? More normal?	... normal gösterir?. daha normal.	Star Trek: Generations-4	1994
What's normal? What's normal?	Normal nedir?. Normal nedir mi?.	Star Trek: Generations-4	1994
Well, that's a good question.	Bak bu güzel bir soru.	Star Trek: Generations-4	1994
Can we just get down to it, please? What do you want?	Haydi, ne yapacaksan yap. Benden ne istiyorsun?	Star Trek: Generations-4	1994
As you may or may not be aware, I am an El Aurian.	Seninde bildiğin gibi, ben bir El Aurian'ım.	Star Trek: Generations-4	1994
Some people call us a race of listeners. We listen.	Bizler dinleyici ırktanız. Dinleriz. Bizler dinleyici ırkdanız. Dinleriz.	Star Trek: Generations-4	1994
Right now, Mr. La Forge, you have my complete attention.	Şu an bütün dikkatimi sana vermiş bulunuyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Captain's Log, Stardate 48632.4. Dr. Crusher has informed me	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 48632.4. Doktor Crusher'a göre...	Star Trek: Generations-4	1994
that Data's emotion chip has been fused into his neural net	...Data'nın duygu çipi sinirsel ağını eritti...	Star Trek: Generations-4	1994
and cannot be removed.	...ve kapatılamıyor.	Star Trek: Generations-4	1994
However, she believes he is fit for duty,	Neyse ki, görevini yapabilecek durumda ve... Neyseki, görevini yapabilecek durumda ve...	Star Trek: Generations-4	1994
so I've asked him to join me in Stellar Cartography.	...Stellar Kartografyasında buluşacağız.	Star Trek: Generations-4	1994
According to our information, the ribbon is a conflux of temporal energy	Edindiğim bilgilere göre, Bu şerit geçici enerjinin birleşmesinden oluşuyor...	Star Trek: Generations-4	1994
which travels through this galaxy every 39.1 years.	...ve galaksiyi her 39.1 yılda bir buradan geçiyor.	Star Trek: Generations-4	1994
It will pass through this sector in approximately 42 hours.	Bu kısımdan 42 saat içinde tekrar geçecek.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes. Guinan was right.	Guinan haklıydı.	Star Trek: Generations-4	1994
She said that Soran was trying to get back to the ribbon.	Soran, banta geri gitmeye uğraşıyor demişti...	Star Trek: Generations-4	1994
Now, if that's true,	Şimdi eğer bu doğruysa,...	Star Trek: Generations-4	1994
there has to be some connection with the Amargosa star.	Amargosa yıldızı ile olan bağlantı nedir? Amargosa yıldızı ile olan bağlantı nedir?.	Star Trek: Generations-4	1994
Data, give me a list of anything that was affected by the star's destruction,	Data, Yıldızın yok olmasından etkilenen her şeyin bir listesini çıkart.	Star Trek: Generations-4	1994
no matter how insignificant.	Önemli veya önemsiz farketmez.	Star Trek: Generations-4	1994
I believe I am overwhelmed with feelings of remorse	Rasathanedeki hareketlerimden dolayı... Rasathanedeki hareketlerimden dolayı ...	Star Trek: Generations-4	1994
and regret concerning my actions on the observatory.	... çok pişmanlık duyuyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
I wanted to save Geordi,	Geordi'yi kurtarmak istedim...	Star Trek: Generations-4	1994
but I experienced something I did not expect.	...ancak hiç beklenmedik bir duygu yaşadım.	Star Trek: Generations-4	1994
Fear.	Korku duygusu.	Star Trek: Generations-4	1994
According to our current information, the destruction of the Amargosa star	Edindiğim yeni bilgiler doğrultusunda Yıldızın yok olması...	Star Trek: Generations-4	1994
has had the following effects in this sector.	...bu bölgede şu etkileri yaratmıştır.	Star Trek: Generations-4	1994
The Starship Bozeman was forced to make a course correction.	Yıldız gemisi, Bozeman rotasını değiştirdi.	Star Trek: Generations-4	1994
Ambient magnetic fields...	Civardaki manyetik alanlar... Civardaki manyetik alanlar ...	Star Trek: Generations-4	1994
Wait. The Bozeman, why would it make a course correction?	Bekle. Bozeman neden rota değiştirdi? Bekle. Bozeman neden rota değiştirdi ?	Star Trek: Generations-4	1994
The destruction of the Amargosa star	Amargosa yıldızın yok olması,...	Star Trek: Generations-4	1994
has altered the gravitational forces throughout this sector.	...bölgedeki çekim güçlerini değiştirdi.	Star Trek: Generations-4	1994
As a result, any ship passing through this region	Bölgeden geçen gemiler, küçük bir rota...	Star Trek: Generations-4	1994
would have to make a minor course correction.	...düzeltmesi yapmak zorundalar.	Star Trek: Generations-4	1994
A minor course correction. Where's the ribbon now?	Küçük rota düzeltmesi... Şu an şerit nerede? Küçük rota düzeltmesi ... Şu an şerit nerede?	Star Trek: Generations-4	1994
Captain.	Kaptan...	Star Trek: Generations-4	1994
I cannot continue with this investigation. I wish to be deactivated	Araştırmaya devam edemeyeceğim. Duygu çipini Dr. Crusher... Araştırmaya devam edemeyeceğim. Duygu çipini Dr.Crusher...	Star Trek: Generations-4	1994
until Dr. Crusher can remove the emotion chip.	...çıkarana kadar kapatmak istiyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Are you having some kind of malfunction?	Arıza mı yaptın?	Star Trek: Generations-4	1994
No, sir. I simply do not have the ability to control these emotions.	Hayır, duyguları kontrol edemiyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Data, I have nothing but sympathy for what you are feeling,	Data, duygularını anlayışla karşılıyorum, Data , duygularını anlayışla karşılıyorum,	Star Trek: Generations-4	1994
but right now, I need you to...	ancak şu an sana...	Star Trek: Generations-4	1994
Sir, I no longer want these emotions!	Bu duyguları yaşamak istemiyorum!	Star Trek: Generations-4	1994
Deactivating me is the only viable solution.	Beni etkisiz hale getirmek tek çözüm.	Star Trek: Generations-4	1994
Part of having feelings is learning to integrate them into your life, Data,	Bazı hisleri hayatına sokmanın gereklerinden biri de Data,...	Star Trek: Generations-4	1994
learning to live with them	...onlarla yaşamayı öğrenmektir.	Star Trek: Generations-4	1994
no matter what the circumstances. Sir, I cannot!	Koşullar ne olursa olsun. Efendim, yapamıyorum!	Star Trek: Generations-4	1994
You're an officer on board this ship,	Gemide bulunan bir subay olarak...	Star Trek: Generations-4	1994
and I require you to perform your duty. That is an order, Commander.	...görevini yapmanı istiyorum. Bu bir emirdir Kumandan! ...görevini yapmanı istiyorum. Bu bir emirdir Kumandan.!	Star Trek: Generations-4	1994
Sometimes it takes courage to try, Data,	Bazen denemek için cesaret gerekir.	Star Trek: Generations-4	1994
and courage can be an emotion, too.	Cesaret de bir duygu olabilir.	Star Trek: Generations-4	1994
Now, can you project the course of the ribbon?	Şeritin rotasını tespit edebilir misin?	Star Trek: Generations-4	1994
Enhance grid 9 A.	Sistem 9 A'yı büyüt.	Star Trek: Generations-4	1994
Now, you said that when the Amargosa star was destroyed,	Dediğin gibi Amargosa Yıldızının yok olması,...	Star Trek: Generations-4	1994
it affected the gravitational forces in this sector.	...bölgedeki çekim güçlerini değiştirdi.	Star Trek: Generations-4	1994
Now, did the computer take that into account	Bilgisayar, şeritin rotasını...	Star Trek: Generations-4	1994
when it projected the course of the ribbon?	...buna bağlı olarak mı tespit etti?	Star Trek: Generations-4	1994
No, sir. I will make the appropriate adjustments.	Hayır, efendim. Gerekli düzeltmeleri hemen yaparım.	Star Trek: Generations-4	1994
That's what Soran's doing. He's changing the course of the ribbon.	Soran, bandın rotasını değiştiriyor.	Star Trek: Generations-4	1994
But why? Why would he try to change its path?	Ama neden? Neden rotasını değiştiriyor?	Star Trek: Generations-4	1994
Why doesn't he just fly into it with a ship?	Neden bir gemiyle ona gitmiyor?.	Star Trek: Generations-4	1994
Our records show that every ship which has approached the ribbon	Kayıtlarımız gösteriyor ki, Şeride yaklaşan her gemi...	Star Trek: Generations-4	1994
has either been destroyed or severely damaged.	...ya yok oldu, ya da çok büyük hasar gördü.	Star Trek: Generations-4	1994
He can't get to the ribbon, so he's trying to make the ribbon come to him.	Şerite ulaşamayınca, Şeritin kendine gelmesini denemeye başladı.	Star Trek: Generations-4	1994
Data, does it pass near to any M Class planets?	Data, Şerit M sınıfı gezegenlerden geçiyor mu?	Star Trek: Generations-4	1994
Yes, sir. There are two in the Veridian system.	Evet, efendim. Veridian sisteminde iki tane var.	Star Trek: Generations-4	1994
Well, it gets close to Veridian III, but not close enough.	Veridian 3 var, ancak yeterince yakın değil.	Star Trek: Generations-4	1994
Data, what would happen to the ribbon's course	Data, eğer Soran Veridian yıldızını yok ederse,... Data , eğer Soran Veridian yıldızını yok ederse,...	Star Trek: Generations-4	1994
if Soran destroyed the Veridian star itself?	...bu şeritin rotasını etkiler mi?	Star Trek: Generations-4	1994
It should be noted, sir,	Bu not edilmedi, efendim.	Star Trek: Generations-4	1994
that the collapse of the Veridian star would produce a shock wave	Veridian yıldızının yok olması, Amargosa'da oluşanın benzeri...	Star Trek: Generations-4	1994
similar to the one we observed at Amargosa.	...bir şok dalgası oluşturur.	Star Trek: Generations-4	1994
Destroying all the planets in this system.	Bu dalga da sistemde bulunan bütün gezegenleri yok eder.	Star Trek: Generations-4	1994
Veridian III is uninhabited.	Veridian 3'de hayat yok.	Star Trek: Generations-4	1994
However, Veridian IV supports a pre industrial humanoid society.	Fakat Veridian 4'de endüstri öncesi bir insan toplumu yaşıyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Two hundred thirty million, sir.	230 milyon, efendim.	Star Trek: Generations-4	1994
Picard to Bridge. Worf here, sir.	Picard'dan köprüye. Ben Worf, efendim.	Star Trek: Generations-4	1994
Set a course for the Veridian system, maximum warp.	Rotayı Veridian sistemine çevirin, maksimum warp.	Star Trek: Generations-4	1994
Did you get anything from the human?	O insanın ağzından bir laf alabildin mi?	Star Trek: Generations-4	1994
No. His heart just wasn't in it.	Hayır. Bilgi vermeye istekli değildi.	Star Trek: Generations-4	1994
We have entered orbit of Veridian III.	Veridian 3'ün yörüngesine girdik.	Star Trek: Generations-4	1994
Prepare to transport me to the surface. Wait. When do we get our payment?	Beni oraya ışınlamaya hazır olun. Paramızı ne zaman alacağız?	Star Trek: Generations-4	1994