Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152910

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
However, having experienced 261 distinct emotional states,	Fakat, 261 çeşit duygu halini yaşadıktan sonra...	Star Trek: Generations-4	1994
I believe I have learned to control my feelings.	...sanırım hislerimi kontrol etmeyi öğrendim.	Star Trek: Generations-4	1994
They will no longer control me.	Artık beni kontrol edemeyecekler.	Star Trek: Generations-4	1994
Well, I hope you're successful, Data.	Umarım, başarılı olursun.	Star Trek: Generations-4	1994
Data, over here. I found something.	Data, bir şey buldum.	Star Trek: Generations-4	1994
I am uncertain, Counselor.	Emin değilim, Danışman.	Star Trek: Generations-4	1994
I am happy to see Spot, yet I am crying.	Spot'a kavuştuğum için mutluyum ama gene de ağlıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Perhaps the chip is malfunctioning.	Belki de çip bozuldu.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes. Yes, that's it, Number One. Thank you.	Evet, bu, Bir Numara. Teşekkür ederim.	Star Trek: Generations-4	1994
I'm gonna miss this ship. She went before her time.	Bu gemiyi özleyeceğim. Çok uzun bir zaman dayandı.	Star Trek: Generations-4	1994
Someone once told me that time was a predator that stalked us all our lives,	Biri zamanın, bizi avlayan yırtıcı bir hayvan olduğunu söyledi.	Star Trek: Generations-4	1994
but I rather believe that time is a companion	Bence zaman yolculuk boyunca bize eşlik eder	Star Trek: Generations-4	1994
who goes with us on the journey,	ve her anı, geri gelmeyecekleri için...	Star Trek: Generations-4	1994
reminds us to cherish every moment because they'll never come again.	...takdir etmek gerektiğini bize hatırlatır.	Star Trek: Generations-4	1994
After all, Number One, we're only mortal.	Sonunda Bir Numara, hepimiz öleceğiz.	Star Trek: Generations-4	1994
Somehow, I doubt that this will be the last ship	Atılgan ismini taşıyan son geminin...	Star Trek: Generations-4	1994
to carry the name Enterprise.	...bu olacağına inanmıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Can I ask you a few questions? Did you participate in the redesign?	Birkaç soru sorabilir miyiz?	Star Trek: Generations-5	1994
It's our pleasure. I just want you to know	Bizim için şeref. Şunu bilmenizi istiyorum ki.	Star Trek: Generations-5	1994
Well, may we have a look around? Please, please.	Etrafa bakabilir miyiz? Lütfen. Lütfen.	Star Trek: Generations-5	1994
Demora! Excuse me. Captain?	Demora! Afedersiniz. Kaptan?	Star Trek: Generations-5	1994
Your father is Hikaru Sulu? Yes, sir.	Babanız, Hikaru Sulu mu? Evet, Efendim. Babanız, Hikaru Sulu'mu? Evet, Efendim.	Star Trek: Generations-5	1994
You've met her before, but she was... It wasn't that long ago.	Bu hanımla daha önce tanışmıştınız. Uzun zaman geçmedi.	Star Trek: Generations-5	1994
It couldn't have been more than... Twelve years, sir.	Herhalde... 12 yıl, efendim.	Star Trek: Generations-5	1994
Twelve years? Absolutely.	12 yıl mı? Kesinlikle	Star Trek: Generations-5	1994
Damn fine ship if you ask me. Scotty, it absolutely amazes me.	Bana sorarsanız, çok iyi bir gemi. Scotty, beni bir şey çok şaşırtıyor.	Star Trek: Generations-5	1994
Captain Kirk. Yes?	Kaptan Kirk. Evet?	Star Trek: Generations-5	1994
Thank you very much, I... Please, sir.	Çok teşekkür ederim, ama ben... Lütfen, efendim... Lütfen. Çok teşekkür ederim, ama ben ... Lütfen, efendim ... Lütfen.	Star Trek: Generations-5	1994
No, no, no, no. Please, I insist.	Hayır, Hayır, Hayır. Lütfen, Israr ediyorum. Hayır , Hayır , Hayır. Lütfen , Israr ediyorum.	Star Trek: Generations-5	1994
Very good, sir. Brought a tear to me eye.	Çok iyiydi, efendim. Gözümü yaşarttınız.	Star Trek: Generations-5	1994
Well, we... Fine. Fine, fine.	Güzel, güzel.	Star Trek: Generations-5	1994
Fine, fine. Well, ladies and gentlemen,	Güzel, güzel. Bayanlar ve baylar,	Star Trek: Generations-5	1994
Two ships in our convoy...trapped in a severe gravimetric distortion.	İki gemimiz...şiddetli bir gravimetrik büküme yakalandı. İki gemimiz ...şiddetli bir gravimetrik büküme yakalandı.	Star Trek: Generations-5	1994
The ships are bearing at 3 1 0 mark 2 1 5.	310 215 rotasında seyrediyorlar.	Star Trek: Generations-5	1994
We don't even have a full crew aboard. We're the only one in range, sir.	Gemimizin tayfası eksik. Civardaki tek gemiyiz, efendim.	Star Trek: Generations-5	1994
Tractor beam. Tractor beam. We don't have a tractor beam.	Çekici ışın... Çekici ışınımız yok. Çekici ışın ... Çekici ışınımız yok.	Star Trek: Generations-5	1994
How many people were on that ship? Two hundred and sixty five.	O gemide kaç kişi vardı? 265.	Star Trek: Generations-5	1994
We're within range, sir. Beam them directly to Sickbay.	Menzile girdik. Onları direk revire ışınlayın.	Star Trek: Generations-5	1994
Aye, sir. How big is your medical staff?	Emredersiniz, efendim. Tıp ekibinizde kaç kişi var?	Star Trek: Generations-5	1994
Sir, their hull's collapsing! Beam them out of there, Scotty!	Efendim, o gemi de parçalanıyor. Işınla onları, Scotty!	Star Trek: Generations-5	1994
Report! We're caught in a gravimetric field	Rapor verin! Gravimetrik bir alana yakalandık.	Star Trek: Generations-5	1994
It's okay. Everything is fine. My wife...	Bir şey yok. Her şey yolunda. Birşey yok. Her şey yolunda.	Star Trek: Generations-5	1994
No, no, I have to go. I have to go back. You need to stay right here.	Hayır, geri dönmeliyim. Burada beklemeniz gerek.	Star Trek: Generations-5	1994
No. You don't understand. It's okay.	Hayır. Anlamıyorsunuz. Her şey yolunda.	Star Trek: Generations-5	1994
What was he talking about? I have no idea.	Neden bahsediyordu? Hiç fikrim yok.	Star Trek: Generations-5	1994
Hull integrity at 82%. But I do have a theory.	Dayanma gücümüz yüzde 82. Ama bir fikrim var.	Star Trek: Generations-5	1994
Photon torpedoes. Aye.	Foton torpidoları. Emredersiniz.	Star Trek: Generations-5	1994
Captain, we don't have any torpedoes. Don't tell me, Tuesday.	Kaptan, torpidomuz hiç yok. Söyleme, Salı günü.	Star Trek: Generations-5	1994
Hull integrity at 40%. Captain, it may be possible	Gemi bütünlüğü %40 Kaptan,...	Star Trek: Generations-5	1994
Where are the deflector relays? Deck 15, Section 21 Alpha.	Saptırıcı röleleri nerede? Güverte 15 Bölüm 2. Alpha Saptırıcı röleleri nerede? Güverte 15 Bölüm 2. Alpha	Star Trek: Generations-5	1994
We're clear. You did it, Kirk!	Kurtulduk. Başardın, Kirk!	Star Trek: Generations-5	1994
Are you prepared to face the charges? Answer him.	Suçlarınla yüz yüze gelmeye hazır mısın? Cevap ver.	Star Trek: Generations-5	1994
Hip, hip... Hooray!	Hip, hip... Hurey! Hip, hip ... Hurey!	Star Trek: Generations-5	1994
Congratulations, Mr. Worf. Thank you, sir.	Tebrikler Bay Worf. Teşekkürler, efendim.	Star Trek: Generations-5	1994
Be careful. You go get that hat.	Dikkat et. Kepi al bakalım.	Star Trek: Generations-5	1994
Fun? Fun.	Şaka mı? Şaka.	Star Trek: Generations-5	1994
Do something unexpected. Get it? Got it.	Umulmadık şeyi yapmak. Anladın mı? Anladım.	Star Trek: Generations-5	1994
Data. That was...	Data. Bu, hiç de...	Star Trek: Generations-5	1994
Stand by the braces. Will.	Yelken bağlarının başında hazır bekleyin. Will.	Star Trek: Generations-5	1994
Bridge to Captain Picard. Picard here.	Köprüden Kaptan Picard'a. Ben Picard.	Star Trek: Generations-5	1994
Mr. La Forge, set royals and studsail. What's a studsail, sir?	Bay. La Forge, Cunda yelkenlerini açın. Cunda nedir, efendim?	Star Trek: Generations-5	1994
Bridge to Holodeck 3. Riker here.	Köprüden Halodeck 3'e. Ben Riker.	Star Trek: Generations-5	1994
It looks like we're too late. There are no other ships in the system.	Çok geç kalmışız. Burada başka gemi yok.	Star Trek: Generations-5	1994
Sir? I thought you wanted... Make it so. Just do it!	Efendim, düşündüm ki araştırmayı... Derhal başlat! Efendim, düşündüm ki araştırmayı ... Derhal başlat!	Star Trek: Generations-5	1994
Mr. Worf. Aye, sir.	Bay Worf. Derhal, efendim.	Star Trek: Generations-5	1994
Who attacked you, Doctor? I don't know. It all happened so fast.	Size kim saldırdı, Doktor?. Bilmiyorum. Her şey çok çabuk oldu.	Star Trek: Generations-5	1994
Inform Starfleet Command. You want me to contact Starfleet?	Bunu, Filo Kumandanlığına ilet. Yıldız filosuyla ben mi görüşeyim?	Star Trek: Generations-5	1994
Is there a problem? No, sir.	Bir sorun mu var?. Hayır, efendim.	Star Trek: Generations-5	1994
Sir, is there anything more... No, thank you.	Efendim, herhangi bir şey..? Hayır, teşekkür ederim. Efendim, herhangi bir şey ..? Hayır, teşekkür ederim.	Star Trek: Generations-5	1994
Emotion? I'll explain later.	Hisler mi? Sonra açıklarım.	Star Trek: Generations-5	1994
Well, it looks like he hates it. Yes, that is it.	Görünüşe bakılırsa, ondan nefret etti. Evet, tamam işte, o duygu.	Star Trek: Generations-5	1994
I hate this. Data, I think the chip is working.	Bundan nefret ettim. Data, sanırım çip çalışıyor.	Star Trek: Generations-5	1994
More? Please.	Başka ister misin?	Star Trek: Generations-5	1994
Dr. Soran? Yes.	Dr. Soran? Evet.	Star Trek: Generations-5	1994
Yes, I... As soon as that is complete,	Fakat ben.. Araştırma tamamlanırsan tamamlanmaz,	Star Trek: Generations-5	1994
of a compound called trilithium. Trilithium?	...önemli taneciklerini arıyorlarmış. Trilithiyum	Star Trek: Generations-5	1994
I get it! I get it! You get what?	Anladım! Anladım! Neyi anladın?	Star Trek: Generations-5	1994
Data, we don't have time for this. I cannot help myself.	Buna zamanımız yok. Elimde değil.	Star Trek: Generations-5	1994
La Forge to Enterprise. Gentlemen, is there a problem?	LaForge'dan Atılgana. Beyler problem mi var?.	Star Trek: Generations-5	1994
No. Robert.	Hayır Robert.	Star Trek: Generations-5	1994
René's always wanted to see Starfleet Academy.	Rene, Filo Akademisini görmek istiyor.	Star Trek: Generations-5	1994
René? Your nephew.	Rene? Ah, yeğeniniz.	Star Trek: Generations-5	1994
Robert and René, they're...	Robert ve Rene... Robert ve Rene ...	Star Trek: Generations-5	1994
I'm sorry. It's all right. It's all right.	Üzgünüm. Sorun değil. Sorun değil.	Star Trek: Generations-5	1994
all the experiences that René's not gonna have,	...düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.	Star Trek: Generations-5	1994
I'd come to feel that René was as close as I would get	Rene, kendi çocuğum gibiydi.	Star Trek: Generations-5	1994
All nuclear fusion is breaking down. How is that possible?	Nükleer kaynaşmalar parçalanıyor. Bu nasıl mümkün olur?.	Star Trek: Generations-5	1994
Have they come back to the ship? No, sir. They are not on board.	Geri döndüler mi? Hayır efendim. Gemide değiller.	Star Trek: Generations-5	1994
Mr. Worf! Aye, sir.	Bay Worf! Emredersiniz, efendim.	Star Trek: Generations-5	1994
Data, see if you can get to Geordi. I cannot, sir.	Data, Geordi'ye ulaşmayı dene. Yapamam, efendim.	Star Trek: Generations-5	1994
Commander Riker's team is aboard, sir. Helm, warp 1, engage!	Kumandan Riker'in takımı gemide. Warp bir, başlayın!	Star Trek: Generations-5	1994
You remember him? Yes.	Onu hatırlıyor musun? Evet.	Star Trek: Generations-5	1994
Glad you approve. It's not very stylish, though, is it?	Beğendiğine sevindim. Yalnız çok zarif bir görünüşü yok.	Star Trek: Generations-5	1994
What's normal? What's normal?	Normal nedir?. Normal nedir mi?.	Star Trek: Generations-5	1994
Data? Sorry, sir.	Data? Özür dilerim, efendim.	Star Trek: Generations-5	1994
Gamma emissions have increased by .05%.	Gama akımı yüzde 0.05 arttı.	Star Trek: Generations-5	1994
This is its current position. Can you project its course?	Şu anki pozisyonu bu. Rotasını tespit edebilir misin?	Star Trek: Generations-5	1994
no matter what the circumstances. Sir, I cannot!	Koşullar ne olursa olsun. Efendim, yapamıyorum!	Star Trek: Generations-5	1994
Picard to Bridge. Worf here, sir.	Picard'dan köprüye. Ben Worf, efendim.	Star Trek: Generations-5	1994
Prepare to transport me to the surface. Wait. When do we get our payment?	Beni oraya ışınlamaya hazır olun. Paramızı ne zaman alacağız?	Star Trek: Generations-5	1994