Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152909

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, if you leave, you can go anywhere, any time.	Her yere her zaman gidebilirsin.	Star Trek: Generations-4	1994
All right, I know exactly where I want to go.	Nereye gitmek istediğimi biliyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
To the mountaintop on Veridian III just before Soran destroyed the star.	Veridian 3'deki dağın tepesine, Soran'ın yıldızı yok ettiği anın hemen öncesine.	Star Trek: Generations-4	1994
I have to stop him, but I need help.	Gel ve onu durdurmama yardım et.	Star Trek: Generations-4	1994
Now, if you were to come back with me, together...	Şimdi eğer benimle gelirsen, beraber...	Star Trek: Generations-4	1994
I can't leave. I'm there already, remember?	Ayrılamam. Ben zaten oradayım. Biliyorsun.	Star Trek: Generations-4	1994
But I bet I know someone who can.	Ama sana yardım edebilecek birini biliyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Kirk.	Kirk... Kirk ...	Star Trek: Generations-4	1994
Captain, I'm wondering, do you realize...	Kaptan, merak ediyorum da, farkettiniz mi..? Kaptan, merak ediyorum da, farkettiniz mi ..?	Star Trek: Generations-4	1994
Hold on a minute. Do you smell something burning?	Bekle. Yanık kokusu alıyor musun?	Star Trek: Generations-4	1994
At least it used to be.	En azından öyleydi.	Star Trek: Generations-4	1994
I sold it years ago.	Yıllar önce sattım.	Star Trek: Generations-4	1994
I'm Captain Jean Luc Picard of the Starship Enterprise.	Ben Kaptan Jean Luc Picard yıldız gemisi... Atılgan'dan. Ben Kaptan Jean Luc Picard yıldız gemisi ... Atılgan'dan.	Star Trek: Generations-4	1994
The clock.	Saat... Saat ...	Star Trek: Generations-4	1994
I'm from what you would consider the future, the 24th century.	Ben sizin “gelecek” olarak bildiğiniz zamandan geldim. 24'üncü yüzyıldan.	Star Trek: Generations-4	1994
Butler.	Butler.	Star Trek: Generations-4	1994
How can you be here?	Sen nasıl burada olabilirsin?	Star Trek: Generations-4	1994
He's been dead seven years.	Yedi yıl önce ölmüştü.	Star Trek: Generations-4	1994
Come on, Jim. I'm starving.	Jim, açlıktan bayılıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
How long are you gonna be rattling around in that kitchen?	Mutfakta daha ne kadar zırıldanıp duracaksın?	Star Trek: Generations-4	1994
This is the past.	Bu, geçmiş zaman.	Star Trek: Generations-4	1994
This is nine years ago.	Dokuz yıl öncesi.	Star Trek: Generations-4	1994
And these are Ktarian eggs, her favorite.	Ktarian yumurtaları, bayılır.	Star Trek: Generations-4	1994
I was preparing them to soften the blow.	Haberin etkisini yumuşatmak için pişiriyordum.	Star Trek: Generations-4	1994
I know how real this must seem to you, but it's not.	Bunun size ne kadar gerçek gözüktüğünü biliyorum. Ama değil.	Star Trek: Generations-4	1994
This isn't really your house.	Bu aslında sizin eviniz değil.	Star Trek: Generations-4	1994
We are both of us caught up in some kind of temporal nexus.	Geçici bir neksüsün içindeyiz.	Star Trek: Generations-4	1994
Dill. I beg your pardon?	Dereotu. Anlamadım?	Star Trek: Generations-4	1994
Dill weed. In the cabinet, second shelf to the left.	Dereotu. Dolapta, ikinci rafta, solda. Dereotu. Dolapda, ikinci rafda, solda.	Star Trek: Generations-4	1994
I was aboard the Enterprise B in the Deflector Control Room and...	Atılgan B'nin saptırıcı kontrol odasındaydım... Atılgan B'nin saptırıcı kontrol odasındaydım ...	Star Trek: Generations-4	1994
Stir these, will you?	...Karıştır bunları.	Star Trek: Generations-4	1994
The bulkhead in front of me disappeared,	Gemi bölmesi yok oldu...	Star Trek: Generations-4	1994
and then I found myself out there, just now, chopping wood	...ve sonra kendimi odun keserken buldum...	Star Trek: Generations-4	1994
right before you walked up.	...sen gelmeden hemen önce.	Star Trek: Generations-4	1994
Look, history records	Bakın, tarih kayıtlarına göre...	Star Trek: Generations-4	1994
that you died saving the Enterprise B from an energy ribbon 80 years ago.	...80 yıl önce Atılgan B'yi bir şeritten kurtarmaya çalışırken öldünüz.	Star Trek: Generations-4	1994
You say this is the 24th century?	Şu an 24'üncü yüzyılda mıyız?	Star Trek: Generations-4	1994
And I'm dead? Not exactly. As I said,	Ve ben öldüm mü? Hayır, dediğim gibi bu bir çeşit... Ve ben öldüm mü? Hayır, dediğim gibi bu bir çeşit ...	Star Trek: Generations-4	1994
this is some kind of temporal nexus. Temporal nexus, yes, I heard you.	...geçici neksus. Geçici Neksus Seni duydum.	Star Trek: Generations-4	1994
I... Something is missing.	Ben... Burada bir şey eksik.	Star Trek: Generations-4	1994
Captain, look, I need your help. I want you to leave the Nexus with me.	Kaptan Kirk, Yardımına ihtiyacım var. Neksüsden beraber ayrılalım.	Star Trek: Generations-4	1994
We have to go back to a planet, Veridian III.	Veridian 3'e geri dönmemiz ve...	Star Trek: Generations-4	1994
We have to stop a man called Soran from destroying a star.	...Soran denen adamı bir yıldızı yok etmeden durdurmamız gerekiyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Millions of lives are at stake.	Milyonlarca kişinin hayatı söz konusu.	Star Trek: Generations-4	1994
You say history considers me dead. Who am I to argue with history?	Tarihe bakılırsa ben öldüm. Ben kim oluyorum da tarihe karşı çıkıyorum?	Star Trek: Generations-4	1994
You're a Starfleet officer! You have a duty.	Sen bir Yıldız Filosu subayısın! Subay olarak sorumlulukların var!	Star Trek: Generations-4	1994
I don't need to be lectured by you.	Senin derslerine ihtiyacım yok.	Star Trek: Generations-4	1994
I was out saving the galaxy when your grandfather was in diapers.	Senin deden daha bez kullanırken, ben galaksiyi kurtarıyordum.	Star Trek: Generations-4	1994
Besides which, I think the galaxy owes me one.	Ayrıca, sanırım galaksinin daha bana borcu var.	Star Trek: Generations-4	1994
Oh, yeah.	Pekala... Pekala ...	Star Trek: Generations-4	1994
I was like you once,	Bir zamanlar ben de senin gibiydim.	Star Trek: Generations-4	1994
so worried about duty and obligation I couldn't see past my own uniform.	Görevden başka bir şey görmezdim.	Star Trek: Generations-4	1994
This time I'm gonna walk up these stairs, march into that bedroom	Bu sefer, o yatak odasına gireceğim...	Star Trek: Generations-4	1994
and tell Antonia I want to marry her.	...ve Antonia'ya evlenmek istediğimi söyleyeceğim.	Star Trek: Generations-4	1994
This time it's gonna be different.	Artık her şey değişecek.	Star Trek: Generations-4	1994
This is not your bedroom. No, it's not. It's better.	Burası senin yatak odan değil Hayır, değil, daha da iyisi..	Star Trek: Generations-4	1994
This Nexus of yours, very clever.	Bu neksus çok akıllı.	Star Trek: Generations-4	1994
I can start all over again and do things right from day one.	Bir şeyi ilk günden itibaren yapmaya başlamam mümkün.	Star Trek: Generations-4	1994
She isn't real either, is she?	O da gerçek değil, değil mi?	Star Trek: Generations-4	1994
You know, maybe this isn't about an empty house.	Biliyor musun, belki de bunun boş ev ile alakası yoktur. Biliyormusun, belkide bunun boş ev ile alakası yoktur.	Star Trek: Generations-4	1994
Maybe it's about that empty chair on the Bridge of the Enterprise.	Belki bu daha çok, Atılganın kaptan köprüsündeki boş koltukla alakalı.	Star Trek: Generations-4	1994
Ever since I left Starfleet, I haven't made a difference.	Yıldız filosundan ayrıldığımdan beri, bir fark yaratamadım.	Star Trek: Generations-4	1994
Captain of the Enterprise? That's right.	Atılganın kaptanısın demek?. Aynen öyle.	Star Trek: Generations-4	1994
Close to retirement?	Emekliliğin yaklaştı mı?	Star Trek: Generations-4	1994
I'm not planning on it. Let me tell you something. Don't.	Emekli olmayı düşünmüyorum. Sana bir şey söyleyeyim mi. Düşünme. Emekli olmayı düşünmüyorum. Sana birşey söyleyeyim mi. Düşünme.	Star Trek: Generations-4	1994
Don't let them promote you. Don't let them transfer you.	Seni terfi veya transfer etmelerine izin verme.	Star Trek: Generations-4	1994
Don't let them do anything that takes you off the Bridge of that ship,	Seni o gemiden ayıracak bir şey yapmalarına izin verme.	Star Trek: Generations-4	1994
because while you're there you can make a difference.	Çünkü orada bir fark yaratabilirsin.	Star Trek: Generations-4	1994
Come back with me. Help me stop Soran.	Benimle dön ve Soran'ı durdurmama yardım et.	Star Trek: Generations-4	1994
Make a difference again.	Tekrar bir fark yarat.	Star Trek: Generations-4	1994
What's the name of that planet?	Gezegenin adı neydi?	Star Trek: Generations-4	1994
Veridian III? Yes.	Veridian 3'mü? Evet.	Star Trek: Generations-4	1994
I take it the odds are against us and the situation is grim.	Tahmin edeyim, terslikler bize karşı ve durum karışık.	Star Trek: Generations-4	1994
You know, if Spock were here,	Eğer Spock burada olsaydı,...	Star Trek: Generations-4	1994
he'd say that I was an irrational, illogical human being	böyle bir görevi kabul ettiğim için...	Star Trek: Generations-4	1994
for taking on a mission like that.	...beni mantıksız bir insan olarak nitelendirirdi.	Star Trek: Generations-4	1994
I've gotta get to the launcher.	Rampaya ulaşmam şart.	Star Trek: Generations-4	1994
The ribbon will be here in a minute. I'll take care of Soran.	Şerit bir dakika içerisinde burada olur. Ben Soran'ın icabına bakarım.	Star Trek: Generations-4	1994
Actually, I am familiar with history, Captain,	Aslında tarihi biliyorum Kaptan.	Star Trek: Generations-4	1994
and if I'm not too much mistaken, you're dead.	Yanlışım yoksa, sen ölmüştün.	Star Trek: Generations-4	1994
I thought you were heading for the launcher.	Sen rampaya gitmiyor muydun?	Star Trek: Generations-4	1994
I changed my mind. Captain's prerogative.	Fikir değiştirdim. Kaptan'ın ayrıcalıkları.	Star Trek: Generations-4	1994
We're running out of time.	Zaman azalıyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Look, the control pad, it's still on the other side.	Kontrol kumandası hâlâ öbür tarafta.	Star Trek: Generations-4	1994
I'll get it. You go for the launcher.	Ben onu alırım. Sen rampaya git.	Star Trek: Generations-4	1994
No, you'll never make that by yourself. We have to work together.	Hayır, bunu tek başına yapamazsın. Beraber uğraşmalıyız.	Star Trek: Generations-4	1994
We are working together. Trust me. Go.	Beraber uğraşıyoruz. Güven bana.	Star Trek: Generations-4	1994
Good luck, Captain. Call me Jim.	İyi şanslar, Kaptan. Bana Jim de.	Star Trek: Generations-4	1994
Picard!	Picard!	Star Trek: Generations-4	1994
Get away from that launcher.	O rampadan uzak dur.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes. We made a difference. Thank you.	Ah, elbette. Fark yarattık. Teşekkür ederim.	Star Trek: Generations-4	1994
The least I could do for the captain of the Enterprise.	Yapabileceğim küçük bir şey... Atılganın kaptanı için. Yapabileceğim küçük bir şey ... Atılganın kaptanı için.	Star Trek: Generations-4	1994
It was fun.	Doğrusu... eğlenceliydi. Doğrusu ... eğlenceliydi.	Star Trek: Generations-4	1994
Captain's Log, Stardate 48650.1.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 48650. 1.	Star Trek: Generations-4	1994
Three Starfleet vessels have arrived in orbit	Atılganın kazazedelerini kurtarmak için...	Star Trek: Generations-4	1994
and have begun to beam up the Enterprise survivors.	...üç yıldız filosu gemisi geldi.	Star Trek: Generations-4	1994
Our casualties were light,	Kaybımız hafif...	Star Trek: Generations-4	1994
but unfortunately, the Enterprise herself cannot be salvaged.	...fakat Atılgan kurtarılabilecek durumda değil.	Star Trek: Generations-4	1994
It has been extremely difficult, Counselor.	Benim için çok zor oldu. Danışman	Star Trek: Generations-4	1994
Well, then, why did you decide not to remove the emotion chip?	O zaman neden duygu çipini aldırtmadın?	Star Trek: Generations-4	1994