Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can infer from that directive	Bu emirden, sahip olduğunuz,	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
that you do not intend to share all this exceptional technology with us.	tüm bu olağanüstü teknolojiyi bizimle paylaşmaya niyetli olmadığınızı çıkarıyorum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
That is not the whole meaning, but part of it.	Tüm anlamı değil, ama bir parçası bu.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Is this how you maintain superiority?	Üstünlüğünüzü böyle mi sürdürüyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Chancellor, to instantly transform a society with technology	Şansölye, bir toplumu teknolojiyle bir anda...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
would be harmful, and it would be destructive.	...değiştirmek zararlı ve yıkıcı olabilir.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You're right, of course.	Elbette, haklısınız.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I'm overwhelmed, Capt Picard. I'm quite overwhelmed.	Ben, oldukça şaşırdım, Kaptan Picard. Oldukça şaşırdım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I go home each night to a loving wife, two beautiful daughters.	Her gece eve beni seven karıma ve iki güzel kızıma giderim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We eat the evening meal together as a family. I think that's important.	Aile olarak akşam yemeğini yeriz. Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
They always ask me if I've had a good day.	Ve hep iyi bir gün geçirip geçirmediğimi sorarlar.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
And how will you answer them tonight, Chancellor?	Peki bu gece onlara ne diyeceksiniz, Şansölye?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I will have to say,	Diyeceğim ki...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
this morning, I was the leader of the universe as I knew it.	... "Bu sabah, tüm kâinatın lideriydim"...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
This afternoon, I am only a voice in a chorus.	... "Bu öğleden sonra, sadece korodaki bir sesim"...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
But I think it was a good day.	... "Ama bence güzel bir gündü".	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
There are guards out there. You'll never escape that way.	O tarafta muhafızlar var. Oradan asla kaçamazsın.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I'm not afraid of you. Good.	Senden korkmuyorum. Güzel.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
There's nothing to be afraid of.	Çünkü korkulacak bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We shouldn't fear the unknown. We should embrace it.	Bilinmeyenden korkmamalıyız. Onu bağrımıza basmalıyız.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Can you help me get out of here? Are you really an alien?	Beni buradan çıkartabilir misin? Gerçekten uzaylı mısın?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
It's alright to tell me.	Bana söyleyebilirsin.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
No, I'm not an alien.	Hayır. Uzaylı değilim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I don't believe you. You are an alien.	İnanmıyorum. Uzaylısın.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I really have to leave. I can divert the guard's attention.	Gerçekten gitmek zorundayım. Muhafızın dikkatini başka yöne çekebilirim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You might stand a chance through the service exit to the right.	Koridorun sonunda sağdaki servis çıkışıyla bir şansın olabilir.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
To the right? Fine, let's do it.	Sağdaki? Güzel. Hadi yapalım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Why should l?	Neden yapayım ki?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Well, you know why. I don't belong here.	Pekâlâ, nedenini biliyorsun. Buraya ait değilim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I have to get back on my ship, in space!	Gemime geri dönmeliyim. Uzaydaki gemime!	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
If you make love to me. What?	Eğer benimle sevişirsen. Ne?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I've always wanted to make love with an alien.	Hep bir uzaylıyla sevişmek istemişimdir.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Listen, Miss...?	Dinleyin, Bayan..?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Lanel.	Lanel.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Lanel, I really have to get going.	Lanel... Gerçekten gitmek zorundayım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
All the other aliens are waiting for me.	Diğerleri... Diğer uzaylılar beni bekliyor.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
It's not so much to ask, and then I'll help you escape.	Çok fazla şey istemiyorum. Sonra kaçmana yardım edeceğim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
There are differences in the way that my people make love.	Halkımın sevişme biçimi biraz farklıdır.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
But, it's... It's your only way out of here...	Ama bu... buradan çıkmak için tek seçeneğin...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
..my alien!	... uzaylım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Something's happened to him, I think he's dead. Go on, get help!	Ona bir şeyler oldu. Sanırım öldü. Git de yardım çağır.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
No! That way! Thanks.	Hayır! Şuradan. Teşekkürler.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I'll call you the next time I pass through your star system.	Yıldız sisteminizden bir dahaki geçişimde seni ararım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Stop him! Somebody stop him!	Durdurun onu! Biri onu durdursun!	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Hold it!	Pekâlâ, dur!	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
He's escaping! The alien's escaping!	Kaçıyor! Gidiyor! Uzaylı kaçıyor!	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Stop it! All of you! Stop it, now!	Kesin şunu, hepiniz! Kesin şunu!	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Have you all lost your minds?	Aklınızı mı kaçırdınız?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
They've aggravated the injury to his renal organ.	Boşaltım sistemindeki yaraları ağırlaştırdılar.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
And call Central Security. This has gone too far!	... ve Merkezî Güvenlik'i arayın. Bu iş çok uzadı.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Their leader, Picard,	Liderleri Picard, bu sürecin nasıl devam edeceğinin...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
They're not hostile!	Saldırgan değiller.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Mirasta, you are incredibly naive.	Mirasta, inanılmaz derecede safsın.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Are you so enraptured with space that you are blind to this threat?	Uzay yolculuğu düşüncesi aklını bu kadar mı başından...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I have seen their vessel, Krola.	Gemilerini gördüm, Krola.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
If they chose to be hostile, we would not be standing here.	Eğer saldıracak olsalardı şu an burada duruyor olamazdık.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Why should they use force, when we are ready to lay down in fear?	Biz korku içinde teslim olacakken neden güç kullansınlar ki?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I mean no disrespect,	Şansölye, saygısızlık etmek istemem...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
but I have repeatedly warned you about your policies,	... ama politikalarınızın bizi, pek işimiz olmayan yerlere...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
taking us too quickly where we have no business going!	...fazla hızlı bir şekilde götürdüğüne dair sizi defalarca uyardım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
New philosophies, new economics, new technologies!	Yeni felsefeler, yeni ekonomi, yeni teknolojiler.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Many still value our traditional way of life	Hâlâ geleneksel yaşam tarzımıza değer verenler var.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
and I am willing to die to defend it!	ve en başta ben bunu korumak için ölmeye hazırım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Open your eyes, Krola!	Aç gözlerini, Krola.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We are part of a greater community. We cannot ignore it!	Daha büyük bir topluluğun parçasıyız. Bunu görmezden gelemeyiz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You would ignore them as they infiltrate and spy on us!	İçimize sızıp casusluk yaptıklarında görmezden gelirsiniz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
What are you saying, Krola?	Ne diyorsun, Krola?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We have captured one of their spies.	Casuslarından birini yakaladık.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Chancellor, he is Capt Picard's first officer,	Şansölye, bu Kaptan Picard'ın Birinci Subay'ı,	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Cmdr Riker.	Komutan Riker.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You knew about this, Mirasta?	Bundan haberin var mıydı, Mirasta?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
He has been missing for two days.	İki gündür kayıp.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I told Capt Picard not to discuss this	Kaptan Picard'a, bunu dile getirmemesini söyledim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
because I was afraid this would happen.	Çünkü tam da bunun olmasından korkuyordum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
What else do you know, Mirasta? Everything!	Başka ne biliyorsun, Mirasta? Anlat her şeyi!	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
They have been on our planet, observing, for several years.	Gezegenimizde birkaç yıldır bizi gözlüyorlardı.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Years! Imagine what they have done.	Yıl mı? Neler yaptıklarını hayal etsenize.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Influenced our young, stirred up dissent.	Gençlerimizi etkilediler, muhalifleri ayaklandırdılar.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
They were collecting information.	Bilgi topluyorlardı.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Where is this Cmdr Riker now?	Komutan Riker şu an nerede?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
He's in the Sikla Medical Facility. He's recovering from surgery.	Sikla Sağlık Merkezi'nde. Bir ameliyattan çıktı.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
He will recover consciousness in a few hours.	Birkaç saat içinde bilinci yerine gelir.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I didn't think he'd survive the injuries.	Bu yaralarla hayatta kalabileceğini sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I have to interrogate him before he dies.	Ölmeden önce onu sorgulamalıyım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
It cannot wait until tomorrow.	Yarına kadar bekleyemez.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Krola, we can get help from his ship.	Krola, gemisinden yardım alabiliriz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
With their medical technology, he might recover.	Tıbbi teknolojileri sayesinde iyileşebilir.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We're not giving him back. He's the one advantage we have, now.	Onu geri vermeyeceğiz. Şu anda sahip olduğumuz tek avantaj o.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Use your drugs to revive him.	Uyanması için ilaç ver.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Those drugs increase cardial rate. That's the last thing he needs.	O ilaçlar kardiyal değerleri ve damarlardaki basıncı arttırır.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
It'd probably be enough to kill him. You can't do it!	Büyük ihtimalle onu öldürmeye yetecektir. Bunu yapamazsın.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Revive him.	Uyandır.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I'm just a physician, Minister. I know little about affairs of State,	Ben sadece bir doktorum, Bakan. Devlet meselelerini fazla bilmem.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
but he is a living, intelligent being.	Ama o yaşayan, akıllı bir varlık.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I don't care if the Chancellor himself calls.	İsterse Şansölye gelsin, umurumda değil.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I have sworn an oath to do no harm, and I will not.	Ona zarar vermemeye ant içtim ve zarar vermeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Then I'll find someone to replace you.	Öyleyse senin yerine geçmesi için birini bulurum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You are punctual, Captain. I know how busy you are.	Çok dakiksiniz, Kaptan. Ne kadar meşgul olduğunuzu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
In what respect?	Nasıl yani?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You speak of trust and peace and working together to enter a new era.	Güven ve barıştan ve yeni bir çağa girer ken beraber çalışmaktan bahsediyorsunuz,	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991