Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Highly complex patterns.	Son derece karmaşık yapıda.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You know, I think these things are alive.	Bence bu şeyler canlı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Life forms?	Yaşam formları mı?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
They appear to be microbes	Plazmanın içindeki...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
that exist within the distortion field of the plasma.	saptırma alanında yaşayan mikroplara benziyorlar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We didn't detect them until we ran the scan.	Rezonans taramayı yapıncaya kadar onları saptayamamıştık.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Apparently, they didn't like it.	Görünüşe göre bundan hoşlanmadılar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
They shattered the container. Which caused an explosion	Kabı parçaladılar. Bu da...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
similar to the one on the science ship.	bilim gemisindekine benzer bir patlamaya yol açtı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
When we linked up with their transporter,	Onların ışınlayıcısına bağlandığımızda,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
one or more of the microbes got into ours.	bir ya da daha fazla mikrop bizimkine geçmiş olmalı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We think they're caught in the buffer.	Onların hâlâ tampon alanında sıkıştıklarını düşünüyoruz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It might explain what you saw.	Gördüğün şeyi bu açıklayabilir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
But what I saw was much bigger than a microbe.	Ama benim gördüğüm bir mikroptan çok daha büyüktü.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Normal spatial relationships are distorted in the matter stream,	Normal uzaysal yerleşim madde akımında genelde bozulur...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
exaggerating your perceptions.	İdrak kapasiten fazlasıyla artmış olabilir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Some of these microbes are also in your body, Reg.	Bu mikroplardan bir kısmı vücudunda da mevcut.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Inside me?	İçimde mi?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
They were in Lt Kelly's body, causing the contractions during the autopsy.	Yüzbaşı Kelly'nin vücudunda da mevcuttu ve otopsideki kas kasılmalarına yol açtılar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The biofilter should have screened them out.	Biyofiltrenin onları süzmesi gerekiyordu ama süzmedi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The microbes exist simultaneously as matter and energy.	Mikroplar aynı anda hem madde hem de enerji halinde bulunuyorlar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The biofilter cannot distinguish them.	Biyofiltre onları madde akımından ayırt edemez.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
If we held Barclay suspended in mid transport	Haklısın. Ama Barclay'i ışınlanma sırasında maddenin...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
at the point where matter loses molecular cohesion...	moleküler bağlarını kaybettiği evrede tutabilirsek...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The molecules would emit nucleonic particles.	Moleküller nükleonik parçacıklar yayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We may be able to derive a pattern the computer would recognize.	Bilgisayarın tanımlayabileceği bir örnek çıkarabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
(Geordi) Then the biofilters could screen the microbes.	Ve biyofiltreleri mikropları süzecek şekilde programlayabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I think this'll work, Reg.	Bence bu işe yarayacak Reg.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You'd suspend me? I don't like the sound of this.	Beni ışınlanmada mı tutacaksınız? Bu hiç hoşuma gitmedi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We'd have to keep you in there. How long?	Seni bir süre orada tutmalıyız. Ne kadar süreyle?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
30, 40 seconds, tough to tell. I think it'd be safe.	30 ya da 40 saniye. Söylemek zor. Bence güvenli olacak.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
But if I'm in the matter stream too long...?	Peki ya madde huzmesinde çok fazla kalırsam...?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Your pattern would degrade and your signal would be permanently lost.	Örneğin bozulacak ve sinyalin kalıcı olarak kaybolacak.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
After 1 5 seconds, you might feel light headed.	Işınlandıktan 15 saniye sonra biraz sersemlik hissedebilirsin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Try to stay calm. It's important not to move around too much.	Sakin olmaya çalışın. Fazla hareket etmemeniz önemli.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Initializing the backup pattern buffer.	Örnek şablonunu başlatıyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Holding at stand by. Ready, Reg?	Beklemedeyiz. Hazır mısın Reg?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Molecular resolution at 60 percent. Engaging static mode.	Moleküler çözünürlük %60 oranında. Statik durumu başlatıyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
His pattern is locked and holding.	Örneği kilitlendi ve kararlı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Starting biofilter scan.	Biyofiltre taramasını başlatıyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Signal's holding.	Sinyali sabit.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The imaging scanners haven't isolated the microbes.	Görüntüleme tarayıcıları mikropları daha izole edemedi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'll try increasing molecular dispersion.	Moleküler dağılımı arttıracağım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
His resolution's now 55 percent. I can hold him together.	Sinyal çözünürlük oranı %55'e düştü. Merak etmeyin. Onu bir arada tutabilirim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Commander, the resolution's 50 percent. Bring him back.	Komutan, sinyal çözünürlüğü %50. Onu geri getirmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I know, give me one more second.	Biliyorum, bir saniye daha.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We need to increase phase transition frequency.	Faz geçiş frekansını arttırmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The scanners are actuating.	Tarayıcılar devreye giriyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Got it. Pattern acquisition... positive.	Tamamdır. Örnek kazanımı... olumlu.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Programming biofilter.	Biyofiltreyi programlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Don't worry, Reg, this won't hurt a bit.	Endişelenme Reg, hiç acımayacak.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
A 92 percent increase in mass.	Maddede %92'lik bir artış mevcut.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There's something in the beam with him.	Huzmede yanında bir şey daha var.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Security to transporter room three. (Worf) OK.	Güvenlik, ışınlama odası 3'e. Hemen geliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'm setting up a force field round the chamber.	Işınlayıcının etrafına bir güç alanı kuruyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Drop the force field.	Güç alanını indirin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There are more in the beam. Grab them and hold on.	Orada başkaları daha var. Onları da yakalamalısınız.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Understood. Follow me.	Anlaşıldı. Beni takip edin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Reg, what happened?	Reg, neler oldu?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
When I saw that there was more than one,	Bir taneden fazla olduğunu gördüğümde,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I thought the other crew were trying the same thing.	bilim gemisi mürettebatının da bizimle aynı şeyi denediklerini düşündüm.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We're infected with something.	Bir şeyle enfekte olmuştuk.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Lt Kelly tried to reprogram the biofilter.	Yüzbaşı Kelly biyofiltreyi yeniden programlamaya çalıştı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Looks like he pushed molecular dispersion past integrity point.	Moleküler dağılımı bütünlük noktasının ötesinde arttırmışa benziyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Your patterns got caught.	Örnekleriniz ışının içinde kısılıp kalmış.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The residual energy must have amplified the charge in the buffer	Artan enerji tampondaki yüklemeyi arttırıp,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
and stopped your patterns degrading.	örneklerinizin bozulmasını durdurmuş olmalı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Captain's log, stardate 46043.6	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 46043.6	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The reprogrammed biofilter was effective	Yeniden programlanan biyofiltre yabancı mikrobu...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
in removing the alien microbes from all crew members.	mürettebattan temizlemekte etkili oldu.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The microbes have been returned to the plasma streamer.	Mikroplar plazma huzmesine geri gönderildi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Chief. Lieutenant.	Şef. Yüzbaşı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'm glad you could make it.	Gelmeyi başarabildiğinize sevindim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
This is the first time we've spoken outside the transporter room.	Bu, ışınlama odasının dışındaki ilk sohbetimiz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Well, I've always avoided you.	Aslında, sizden hep kaçıyordum. Neden?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You run the transporters that I hate.	Işınlayıcılar sizin kumandanızdaydı ve ben ışınlayıcılardan nefret ediyordum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
At least, I used to. So, what's in the box?	En azından, kaçıyordum. Kutuda ne var?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I thought you might like to meet Christina.	Christina'yla tanışmak hoşunuza gider diye düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Christina, Lt Barclay.	Christina, Yüzbaşı Barclay.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It's your pet spider.	Bu senin evcil örümceğin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Lycosa tarantula. Don't worry, she won't bite.	Lycosa tarantula. Korkmayın, ısırmaz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
She's... very large.	O... çok büyükmüş.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I found her on Titus IV. Almost stepped on her by accident.	Onu Titus IV'te bulmuştum. Neredeyse üzerine basıyordum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Oh, I'll get us a couple of drinks.	Ben içecek bir şeyler alayım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Keep an eye on her. Sure.	Ona göz kulak olun, tamam mı? Elbette.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Mr. La Forge, can we beam over?	Bay La Forge, gemiye bir dış görev ekibi ışınlayabilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Status, Mr. O'Brien? I have to send you one at a time	Durum raporu Bay O'Brien? Sizi teker teker göndermeliyim...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Let's do it. Mr. Worf.	Hadi yapalım şu işi. Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
He's there.	Vardı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
No problem.	Önemli değilmiş.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Its continuing mission, to explore strange new worlds,...	Görevi, farklı yeni dünyaları keşfetmek...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
I always had a dreadful fear that if ever I was dematerialized, ...	ışınlandığımda, bir daha asla maddeleşemeyeceğime dair...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
..that I would never come back again whole.	korkunç bir korkuya sahiptim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
You're not the first person to have anxiety about transporting.	Işınlanma korkusu olan ilk insan sen değilsin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
You might try a relaxation technique, like plexing.	Bir gevşeme tekniği deneyebilirsin, mesela pleksink.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Maybe they abandoned ship. Unlikely.	Belki gemiyi terk etmişlerdir. Olasılık dışı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
..in the transport chamber.	ışınlanma odasında olduğunu gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Please, proceed. It�ll only take a minute.	Devam edin lütfen. Sadece bir dakika sürecek.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Their legs are half a metre long.	Bacakları yarım metre uzunluğundadır.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
We'll take these back to the ship for analysis. Mr. Barclay.	Bunları analiz için gemiye götüreceğiz. Bay Barclay.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992