Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I see him entirely differently.	Ben onu tamamen farklı görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Captain, he is not a villain.	O kötü biri değil, kaptan.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
So it's your desire to leave the holodeck to be with him?	O halde onunla olmak için sanal güverteden ayrılmak sizin isteğiniz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We have learned that if we uncouple the Heisenberg compensators	Işınlayıcının Heisenberg dengeleyicilerini ayırabilir	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
and allow them to re scramble randomly,	ve bağımsız hareket etmelerini sağlayabilirsek	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
then we can beam a holodeck object, or a person, off the grid	sanal güverte cisimlerini, ya da kişileri geleneksel maddelerin	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
with all the cohesion of conventional matter.	tüm bütünlüğüyle dışarı ışınlayabileceğimizi keşfettik.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
That's splendid. I must tell James.	Bu harika. Hemen James'e anlatmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
No, please! Wait.	Hayır, lütfen! Bekleyin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I have brought you this information because...	Bu bilgiyi size verdim, çünkü...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...you are someone who would listen to a reasonable proposition.	...siz mantıklı bir teklife kulak verebilecek bir insansınız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Someone whose mind is open to compromise.	Aklı uzlaşmaya açık birisiniz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Yes. My ship is in danger.	Evet. Gemim tehlikede.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It is imperative that I regain navigational control.	Hareket kontrollerine tekrar sahip olmak zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I want you to persuade Moriarty to return the voice command to me.	Sizden Profesör Moriarty'i	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Or I will not modify the transporter.	Yoksa ışınlayıcıda gerekli değişiklikleri yapmayacağım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Now, once I have regained voice command,	Sesli kumandayı tekrar aldığımda	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I will transport you from the holodeck.	sizi sanal güverteden dışarı ışınlayacağım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Forgive me, but that sounds more like a threat than a compromise.	Bağışlayın ama bu uzlaşmadan çok tehdite benziyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Countess, you must understand	Kontes, burada 1000'den fazla hayatın	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
that I am responsible for more than 1,000 lives.	sorumluluğunu taşıdığımı anlamalısınız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I will do what I can.	Elimden geleni yaparım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The gravity well is intensifying.	Yer çekimi sahanlığı yoğunlaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Are we far enough away? It's too soon to tell.	Çekime kapılmamak için yeterince uzakta mıyız?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Riker to Lt Worf. How are you doing?	Riker'dan Teğmen Worf'a.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Force fields are blocking access to the holodeck.	Sanal güverteye erişmemizi engelleyen güç alanları var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It will take time to disable them.	Etkisiz hale getirmek zaman alacak.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Keep trying. Aye, sir.	Denemeye devam edin. Baş üstüne efendim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Think, my dear.	Düşün sevgilim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You're certain they have to uncouple the Heisenberg compensators?	Heisenberg dengeleyicilerini ayırmaları gerektiğini söylediğinden emin misin?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Yes, I'm quite certain.	Evet James, kesinlikle eminim	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But he won't do it unless you return control of the ship to him.	ama gemisinin kontrolünü geri vermezsen bunu yapmayacak.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I have them running around like rats in a maze.	Onları labirentteki fareler gibi koşuşturuyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
What harm would there be in accepting his proposition?	Teklifini kabul etmenin ne sakıncası olabilir ki?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
My dear, you are brilliant and beautiful.	Sevgilim, güzel olduğun kadar akıllısın da.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Nonetheless, there are things you do not understand.	Yine de anlamadığın bazı şeyler var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Please. You must let me handle this.	Lütfen. Bunu benim halletmeme izin vermelisin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, arch.	Bilgisayar, geçiti göster.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Moriarty to Cmdr Riker.	Moriarty'den Kumandan Riker'a.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Riker here.	Riker konuşuyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Cmdr Riker, a pleasure, as always.	Kumandan Riker, sizinle konuşmak her zaman bir zevktir.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I don't have time for games, Moriarty.	Oyunlarına harcayacak vaktim yok, Moriarty.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
This ship is in a gravity well.	Gemi yer çekimi sahanlığına kapılıyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It will be destroyed within 25 minutes, holodeck and all.	25 Dakika içinde yok olacak, sanal güverteyle birlikte.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Then I'm sure you'll be motivated to listen to me carefully.	O halde eminim beni çok çok dikkatli dinlemeye istekli olacaksınızdır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I want you to talk about uncoupling the Heisenberg compensators.	Sizinle Heisenberg dengeleyicilerini ayırmanız hakkında konuşmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
James, when we leave here, where exactly are we going?	James, buradan çıktığımızda tam olarak nereye gideceğiz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Everywhere, my darling.	Her yere sevgilim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
There are more worlds in the heavens than grains of sand on a shore.	Gökyüzünde bir kumsaldaki kum tanelerinden çok dünya var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I wish I could take my books.	Keşke kitaplarımı da alabilseydim, onlarsız o kadar yitik hissederim ki.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I'll get you more. Don't worry, you'll want for nothing.	Daha fazlasını alacağım. Endişelenme, hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Riker to Moriarty. It's time.	Riker'dan Moriarty'e. Zamanı geldi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Yes, Commander? We're ready.	Buyurun kumandan? Biz hazırız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
As are we. Step into the transport area.	Biz de öyle. Işınlama alanına yürüyün.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We're ready here.	İkimiz de hazırız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Activating pattern enhancers. Energizing.	Kalıp yükselticileri çalıştırıyorum. Işınlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
May I present Regina, the Countess Barthalomew?	Size Regina'yı tanıştırabilir miyim? Kontes Barthalomew.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Countess. Commander.	Kontes Kumandan.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You'll forgive me if I skip the formalities.	Şu durumda formaliteleri atlamamı bağışlayın.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Yes. I expect you want me to relinquish my hold on your vessel.	Evet. Geminizin kontrolünden elimi çekmemi bekliyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Please. That won't be possible just yet.	Lütfen. Korkarım bu henüz mümkün olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We had an agreement. I will honor it.	Bir anlaşmamız vardı. Karşılığını ödemek niyetindeyim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I have no desire to see your vessel destroyed.	Geminizin yok olduğunu görmek hoşuma gitmez.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Just give me one shuttlecraft and allow us to leave in peace.	Bana mekiklerinizden birini verip huzur içinde gitmemi sağlayın yeter.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We don't have time for this. Release those command codes.	Buna zamanımız yok. Kumanda şifrelerini devredin, öyle konuşalım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I will not release your vessel	Geminizi bir mekiğin penceresinden görmeden	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It's programmed to operate on voice command.	Her şey sesli kontrole programlandı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Just say where you want to go. Excellent.	Bilgisayara nereye gitmek istediğinizi söyleyin yeter.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I suggest you head for Meles II, the nearest inhabited planet.	Meles II'ye gitmenizi öneririm. En yakın meskun gezegendir.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The people are friendly. Where you go then is your business.	İnsanlar cana yakındır. Oradan nereye gideceğiniz size kalmış.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Please tell your captain I'm sorry I couldn't say goodbye.	Lütfen kaptanınıza hoşça kal diyemediğim için üzgün olduğumu iletin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I wish I could see his face when he realizes where he's been.	Son bir kaç saattir nerede olduğunu anladığında yüzünü görmek isterdim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Every second we waste puts us in danger.	Kaybettiğimiz her saniye bizi daha çok tehlikeye sokuyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Don't worry. You'll soon have control of your ship.	Endişelenmeyin kumandan. Yakında geminizin kontrolüne sahip olacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Goodbye, Commander. Thank you.	Hoşça kalın kumandan, her şey için teşekkürler.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, prepare to depart.	Bilgisayar, kalkış için hazırlan.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Open shuttlebay doors.	Mekik kapılarını açın.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
This is so beautiful.	O kadar güzel ki.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Indeed, my dear. It is a wondrous sight.	Gerçekten öyle sevgilim. Şaşılacak bir sahne.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The first of many we are sure to encounter in our travels.	Seyahatlerimizde karşılaşacağımız pek çok sahneden ilki.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, interface with the central computer on the Enterprise.	Bilgisayar, Atılgan'ın merkezi bilgisayarına bağlan.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Interface complete.	Bağlantı kuruldu.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Release command function lockouts.	Kumanda fonksiyon kilitlerini kaldır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Authorization...	Yetki kodu...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...Moriarty, Alpha 24159.	...Moriarty, Alpha, 24159.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
James. Yes, my love?	James. Efendim aşkım?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Can we go back to Earth some day?	Günün birinde Dünya'ya geri döner miyiz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Of course, my dear.	Tabii ki sevgilim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, store program Picard Delta One. Discontinue simulation.	Bilgisayar, Picard Delta 1 programını aktif belleğe kaydet	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Program stored.	Program kaydedildi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Well, it worked. They believed it.	İşe yaradı. Sanal güverteden çıktıklarına inandılar.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Did Moriarty release the voice commands?	Moriarty sesli kumandayı serbest bıraktı mı, kaptan?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Let's find out. Computer, discontinue Moriarty's holodeck simulation.	Görelim bakalım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
So far, so good. This is the holodeck on the real Enterprise.	Şu ana kadar iyi gidiyor. Bu gerçek Atılgan'ın sanal güvertesi olmalı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Picard to bridge. Are you alright?	Picard'dan köprüye. Kaptan, iyi misiniz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Yes, Number One. What is your status?	Evet, iyiyiz Bir Numara. Durumunuz nedir?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Our systems came back on line.	Sistemlerimiz bir kaç dakika önce devreye girdi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
And the planetary collision? We're at a safe distance.	Gezegen çarpışması ne oldu? Güvenli mesafeye çekiliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We'll join you shortly.	Birazdan size katılacağız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Captain. Mr Worf, everything is alright.	Kaptan. Mr.Worf, her şey yolunda.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993