Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153187

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wish he was here cos I'd like to hear it, too.	Onun burada olmasını isterdim çünkü aynı sözleri ben de duymak isterdim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I know how difficult this transition has been for all of you.	Bu geçiş süresinin sizin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I can take over, but I could never replace Capt Picard. Nor would I try.	Onun görevini alabilirim, ama Kaptan Picard'ın yerine geçemem. Zaten bunu denemem bile.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Whatever the outcome, I'm sure our efforts in the coming battle	Sonuç ne olursa olsun, eminim gelecek savaştaki çabalarımız..	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
will justify his faith in all of us.	..onun bize olan inancının ispatı olacaktır.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
What would you do?	Sen ne işe yarıyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
May I speak to you? Actually...	Sizinle konuşabilir miyim, Kaptan? Aslına bakarsan...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Picard and I used to talk now and then when one of us needed to.	Picard ve ben ne zaman bir diğerimizin ihtiyacı olsa konuşurduk.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I guess I'm just used to having the Captain's ear.	Sanırım kaptanın kulağı olmaya alıştım.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I've heard a lot of people talking in ten forward.	On İleri pek çok konuşan insanı dinledim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
They expect to be dead soon.	Yarına kadar ölmeyi bekliyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
They trust you. They like you.	Sana güveniyorlar. Seni seviyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
But they don't believe anyone can save them.	Ama kimsenin onları kurtarabileceğine inanmıyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I'm not sure anyone can.	Kimsenin bunu yapabileceğini zannetmiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
When a man is convinced he's going to die tomorrow,	Birisi yarın öleceğine kendini şartlarsa...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
he'll probably make it happen.	...ölmek için mutlaka bir yol bulur.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The only one who can turn this around is you.	Bunu değiştirebilecek tek kişi sensin.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I'll do the best I can.	Elimden gelenin en iyisini yapacağım.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You'll have to do something you don't want to do.	Yapmak istemeyeceğin bir şeyi yapman gerekecek.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You have to let go of Picard.	Picard'ı bırakmalısın.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Maybe you haven't heard. I tried to kill him yesterday!	Belki de duymadın. Dün onu öldürmeye çalıştım.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You tried to kill whatever that is on the Borg ship. Not Picard.	Sen Picard'ı değil, Borg gemisindeki o "şeyi" öldürmeye çalıştın.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Picard is still here with us in this room.	Picard burada, hâlâ bizimle. Bu odada.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
If he had died, it would be easier. But he didn't.	Ölseydi, daha kolay olurdu. Ama ölmedi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
They took him from us a piece at a time.	Onu bizden parça parça kopardılar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Did he ever tell you why we're so close?	Neden bu kadar yakın olduğumuzu sana hiç söylemiş miydi?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Then let me just say that our relationship	O zaman şöyle diyeyim, bizim yakınlığımız...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
is beyond friendship, beyond family.	...arkadaşlıktan da aileden de öte bir yakınlık.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
And I will let him go. And you must do the same.	Ve ben gitmesine izin vereceğim. Sen de aynısını yapmalısın	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
There can only be one captain.	Sadece bir tane kaptan olabilir.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
It's not that simple. He wrote the book on this ship.	Bu o kadar basit değil. Bu geminin kitabını yazmıştı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
If the Borg know what he knows, it's time to throw that book away.	Bu odada. Eğer Borg onun bildiği her şeyi biliyorsa, o kitabı atmanın zamanı gelmiş.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You must let him go, Riker.	Bırak gitsin, Riker.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
It's the only way to beat him.	Bu onu yenmenin tek yolu.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The only way to save him.	Onu kurtarmanın tek yolu.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
And that is now your chair,	Ve şimdi bu senin koltuğun...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Captain.	...Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We are approaching the Wolf System, Captain.	Şu anda Wolf sistemine yaklaşıyoruz, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Slow to impulse. Take us to the battle coordinates, Mr. Crusher.	İtici gücü yavaşlatın. Bizi savaş koordinatlarına götürün, Bay Crusher.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Sensors are picking up several vessels.	Algılayıcılar bir kaç gemi algılıyor, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The fleet?	Filo mu?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
No active subspace fields. Negligible power readings.	Aktif uzayaltı alanı yok. Önemsenmeye değmeyecek güç okumaları.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Life signs? Negative, sir.	Yaşam sinyalleri? Olumsuz, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Visual contact. On screen.	Görsel bağlantı. Ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Tolstoy.	Tolstoy.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Kyushu.	Kyushu.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Melbourne.	Melbourne.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Sir, sensors are picking up strong eddy currents,	Efendim, alıcılar güçlü bir girdap algılıyor...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
bearing 200, mark 211.	...kerteriz 200, işaret 211.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Data, analysis?	Analiz et, Data.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
It could indicate the course of the Borg ship.	Borg gemisinin yönünü gösterebilir, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Set a course to follow those currents.	Teğmen Crusher, şu anki verileri izleyecek bir rota çizin.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Separate the saucer section when we find the Borg.	Komutan Shelby, Borg'u bulduğumuz an gövde kısmını ayırmaya dayanan planınızı uygulamaya hazır olun.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Sir, Capt Picard was briefed on that plan. The Borg will be prepared.	Efendim, Kaptan Picard'ın bu plandan haberi olduğunu hatırlatayım. Borg bunun için hazırlıklı olacaktır.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I'm aware of that, Commander. In fact, I'm counting on it.	Bunun farkındayım, Komutan. Aslına bakarsan, buna güveniyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Crusher, Cartaino, Gleason to the battle bridge.	Crusher, Cartaino, Gleason, Savaş Köprüsüne.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Mr. Data, Mr. Worf? I have a special mission for you.	Bay Data, Bay Worf sizin için özel bir görevim var.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Locutus of Borg, this is Capt William T Riker	Borg'un Locutus'u, ben USS Atılgan'ın kaptanı	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
of the USS Enterprise.	William T. Riker.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You may speak.	Konuş.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We wish to end the hostilities.	Aramızdaki düşmanlığa son vermek istiyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Then you must unconditionally surrender.	O zaman kayıtsız şartsız teslim olmalısınız.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We are prepared to meet to discuss your terms.	Sizinle şartlarınızı görüşmek üzere buluşmaya hazırız.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
It is unlikely you are prepared to discuss terms.	Şartları görüşmek için hazırlanmış olmanız garip.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
It is more likely that this is an attempt at deception.	Bu daha çok bir aldatmaca denemesi olabilir.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Come now, Locutus.	Hadi ama, Locutus.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
If Picard's knowledge and experience is part of you,	Eğer Picard'ın deneyimi ve bilgeliği sende mevcutsa,	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
then you know I've never lied to him.	o zaman ona hiç yalan söylemediğimi bilmen gerek.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You should also implicitly trust me, is that not so?	Aynı zamanda bana sonuna kadar güvenmen gerekir. Öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Picard implicitly trusted you.	Picard sana sonuna kadar güvenirdi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Then trust me now. Meet to discuss your terms.	Öyleyse şimdi bana güven. Şartlar için bizimle görüş.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Discussion is irrelevant. There are no terms.	Görüşmek önemsiz. Şart yok.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You will disarm all your weapons and escort us to Sector 001,	Silahlarınızı kapatıp bize sizin kültürünüzü asimile edeceğimiz,	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
where we will assimilate your culture and technology...	Sektör 001'e kadar eşlik edeceksiniz	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Can you pinpoint the source of the transmission?	Bay Gleason Borg iletisinin kaynağını tespit edebilir misin?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I can put you within 30 metres. O'Brien, report.	30 metre yakınına kadar efendim. O'Brien cevap ver.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Borg adapted their electromagnetic field	Borg elektromanyetik alanlarını taşıyıcı işlevini engellemek...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
to prevent transporter functions.	..için ayarladılar.Beklendiği gibi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
As expected. Mr. Data, Mr. Worf, proceed as we discussed.	Bay Data, Bay Worf, konuştuğumuz gibi devam edin.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Aye, Captain.	Peki, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Channel open, sir.	Kanal açık, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We need time to prepare our people for assimilation.	İnsanlarımızı asimilasyona hazırlamak için zaman istiyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Preparation is irrelevant.	Hazırlanmak anlamsız.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Your people will be assimilated as easily as Picard has been.	İnsanlarınız Picard gibi kolayca asimile edilecek.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Your attempt at a delay will not be successful, Number One.	Bunu geciktirme denemelerin başarılı olmayacak, Bir Numara.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We will proceed to Earth,	Dünya'ya gideceğiz...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
and if you attempt to intervene, we will destroy you.	...ve eğer işimize karışmaya kalkışırsanız, sizi yokedeceğiz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Then take your best shot, Locutus, cos we are about to intervene.	Öyleyse en iyi atışını yap Locutus, çünkü karışmak üzereyiz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Reset communications. Scrambler code, Riker One.	Uzayaltı iletişimlerini sıfırlayın. Karıştırma kodu, Riker bir.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Riker One. Acknowledged. Shelby, report.	Karıştırma kodu Riker bir,anlaşıldı. Shelby, rapor ver.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Ready for separation. Make it so.	Ayrılma için hazırız. Yapın öyleyse.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Order subsequence initiated.	Otomatik ayrılma işlemi başladı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Docking latches clear. Separation complete.	Kenetlenme mandalları ayrıldı. Ayrılma tamamlandı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Saucer velocity 100 metres per second and increasing.	Gövde hızı, saniyede 100 metre ve artıyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Open fire, all weapons.	Ateş açın. Bütün silahlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Borg attempting to lock on, sir.	Borg çekici ışını kilitlenmeye çalışıyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Evasive manoeuvres. Pattern, Riker Alpha.	Kaçış manevraları, düzen Riker Alfa.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Riker Alpha confirmed.	Riker Alfa, anlaşıldı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
They're ignoring the saucer section.	Gövde kısmını tamamiyle görmezden geliyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Just as you should, Captain.	Aynen yapmanız gerektiği gibi Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990