Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153182

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm curious about one thing, Johnny.	Bir şeyi merak ediyorum, Johnny.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Why did that attractive woman strike you just now? Something you said?	Az önce o çekici kadın seni neden tokatladı? Söylediğin bir şey yüzünden mi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Her name was Corlina. I'd arranged to take her out today.	Adı Corlina'ydı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Then she discovered that	Sonra başka bir kadınla	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I had already made a second date with another woman called, erm...	halihazırda ikinci bir randevum olduğunu keşfetti. Adı,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
...Penny.	Penny idi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
And Corlina was, naturally, upset.	Corlina doğal olarak sinirlendi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'd no idea you were such a cad. I'm impressed.	Bu kadar aşağılık bir herif olduğun hakkında hiç bir fikrim yoktu. Etkilendim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Computer, what is the time now? 1611 hours.	Bilgisayar, şu anda saat kaç? Saat 16:11.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
In fact, Penny is waiting for me, right now.	Aslında, Penny tam şimdi beni bekliyor.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Well... carry on.	Güzel, devam et.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Well, you're awfully quiet today.	Bugün çok fazla sessizsin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
What happened to that dashing young ensign from last night?	O enerjik genç asteğmene geçen geceden bu yana ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
The one with the winning smile and the smooth talk about my eyes.	Gülümseyen ve gözlerim hakkında tatlı tatlı konuşan adama.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'm... just a little more contemplative.	Sadece biraz dalgınım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Penny, erm...	Penny...	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Do you think we could talk for a while? I hardly know you.	Biraz konuşabilir miyiz? Hakkında çok az şey biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Where you're from, what your interests are, your last name.	Nereli olduğun, ilgi alanların, soyadın.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I come from Rigel, my last name is Muroc and I like men in uniform.	Rigel'den geldim, soyadım Muroc ve üniformalı erkeklerden hoşlanırım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I think that's enough talking.	Bence bu kadar konuşma yeterli.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
What's wrong? I don't look as attractive as I did last night?	Sorun nedir? Geçen geceki kadar çekici görünmüyor muyum?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
No, no. Not at all.	Hayır. Hiç de değil.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I think you're a very handsome woman.	Bence çok hoş bir kadınsın.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Handsome? That's something you say to old ladies.	Hoş mu? Bu yaşlı kadınlar için söylenen bir şeydir.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You're certainly not an old lady.	Sen kesinlikle yaşlı bir kadın değilsin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I didn't want your pity.	Merhametini istemedim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Penny for your thoughts.	Penny tam senin nezaketine göre.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You never told me you were such a ladies' man.	Bana kadınlarla bu kadar iyi anlaştığını hiç söylemedin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I wasn't. I was a puerile adolescent	Söylemedim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Your friends know how to have fun. You ought to take lessons.	Arkadaşların nasıl eğlenileceğini biliyor gibiler. Onlardan ders alman gerek.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He's winning. Of course.	Kazanıyor. Elbette.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I thought you had a date.	Bir randevun olduğunu sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
She... decided to leave.	Gitmeye karar verdi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You're getting old, Johnny.	Yaşlanıyorsun Johnny.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Thank you. Thank you all. Thank you.	Teşekkür ederim, hepinize teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Very, very nice. Forget Starfleet and play dom jot for a living.	Çok güzel. Bence Yıldız Filosu'ndan ayrılıp geçimini dom jot oynayarak sağlamalısın.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
This is nothing. A little trigonometry, some wrist action.	Bu hiç bir şey. Biraz trigonometri, biraz bilek hareketi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Now, barokie, there's a game.	Şimdi sırada ‘barokie’ var. Asıl oyun odur.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Play dom jot, human.	Dom jot oynayalım insan.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I think I could be persuaded to play one more game.	Sanırım bir oyun daha oynamak için ikna olabilirim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Corey, don't play him.	Corey, onunla oynama.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Why? It'll cause trouble.	Neden? Bela getirir.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He's a Nausicaan.	O bir Nausicaan.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
They can get very ill tempered if they lose.	Kaybederlerse çok huysuzlaşabilirler.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
So can I. No, listen to me.	Ben de öyle. Hayır Corey, dinle beni.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
This is a mistake. Don't play him. What's gotten into you?	Bu büyük bir hata, oynama onunla. İçine ne girdi senin?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I see you've found your Nausicaan friend.	Bakıyorum Nausicaan arkadaşını bulmuşsun.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You seem unimpaled so far.	Şu ana kadar delinmemişsin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'm sorry to disappoint you. Hmm!	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Get him, Corey.	Bitir onu Corey.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Ensign Zweller seems to be doing well.	Asteğmen Zweller iyi gidiyor gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He's gonna lose. The Nausicaan is cheating.	Kaybedecek. Nausicaan hile yapıyor.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Really? I'm beginning to like these Nausicaans.	Sahi mi? Bu Nausicaanları sevmeye başlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
If history repeats itself, Corey will figure it out later tonight,	Eğer tarih tekerrür ederse, Corey bunu gecenin sonuna doğru fark edecek	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
and then he'll want revenge.	ardından, intikam almak isteyecek.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
And will you help your best friend avenge this injustice?	Sonra sen en iyi arkadaşına bu haksızlığın öcünü alması için yardım mı edeceksin?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I did last time.	Geçen seferde ettim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I rigged the table so that he would win in a rematch.	Rövanşı alabilsin diye masayı hileli bir şekilde düzenledim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Picard, you cheated?	Picard hile mi yaptın?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'm impressed. It was a stupid mistake.	Etkilendim. Aptalca bir hataydı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
The Nausicaan didn't take kindly to losing. Nor his friends.	Nausicaan, kaybetmeyi hoş karşılamadı. Arkadaşları da hoş karşılamadı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
They were outraged. They wanted a fight.	Çileden çıktılar. Dövüş istediler.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I gave them one.	Onlara bir tane verdim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
That's a beautiful story.	Bu güzel bir hikaye.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
It gets you right here, doesn't it?	Tam burandan çıktı, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Dom jot. Human play dom jot.	Dom jot. İnsan oyunu dom jot.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I've played a lot of dom jot.	Bir çok yerde, pek çok dom jot oynadım;	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I've never seen balls roll that well for anyone.	fakat hayatımda hiç kimsenin topları o kadar iyi yuvarladığını görmedim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
So, he was cheating? I bet he had a magnetic device.	Yani hile mi yapıyordu?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
It was controlling the balls. That's terrible.	Topları kontrol ediyordu. Bu korkunç bir şey.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
We gotta get even. What did you have in mind?	Yanına bırakmayacağız. Aklından ne geçti?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Well, we can do to him what he did to us. Cheat.	Bize yaptığının aynısını ona yapabiliriz. Hile.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
This time, we rig the table so his device will backfire on him.	Bu defa masayı biz ayarlayacağız, böylece cihazı ters tepecek.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
That won't solve anything.	Bu hiçbir şeyi çözmez.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
It'll teach him not to go round cheating Starfleet officers.	Bu ona Yıldız Filosu subaylarına numara çevrilmeyeceğini öğretir.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
All it'll do is provoke him.	Bunun tüm yapacağı şey onu kışkırtmak olur.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
And provoking a Nausicaan is not a good idea.	Bir Nausicaan'ı kışkırtmak da, iyi bir fikir değildir.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I can handle him.	Onunla başa çıkabilirim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
What if he brings some of his Nausicaan friends?	Ya yalnız değilse, ya gelecek sefere yanında arkadaşlarını da getirirse?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
That's when I'll have to depend on my friends to help me out.	O zaman sanırım, bana yardım edecek arkadaşlarıma güvenmem gerekecek.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Corey, there's got to be a better way to handle this.	Corey, bununla başa çıkabilmek için daha iyi bir yol olmalı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
When did you start backing away from a good fight?	Ne zamandan beri iyi bir kavgadan uzak durmaya başladın?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Look, we're not cadets any more. We're officers.	Bak Corey, biz artık subay adayları değiliz; subayız.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
We should set a higher standard for ourselves.	Kendimiz için daha yüksek bir hayat standardı belirlemeye başlamalıyız.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
It was a good idea but let's just forget it, OK?	Bu iyi bir fikirdi; fakat yine de unutalım, olur mu?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He'll get over it.	Bunu üzerinden atacaktır.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
It's just you'd usually be the one plotting revenge.	Sadece, genelde intikam planlarını yapan kişi sen olurdun.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Yes. That would be more in character, wouldn't it?	Evet. Bu karakterime daha uygun olurdu, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I always suspected you had a hidden streak of responsibility.	İçinde saklı bir sorumluluk yönün olduğundan hep şüphelenmişimdir.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Perhaps it's just that I'm getting older.	Belki de yalnızca olgunlaşıyorumdur.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Maybe these bars are starting to feel a little heavy, Ensign.	Belki de bu rütbe çubukları seni biraz ağır hissettirmeye başlamıştır Asteğmen.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Ensign Picard and Ensign Batanides. It sounds weird, doesn't it?	Asteğmen Picard ve Asteğmen Batanides. Kulağa tuhaf geliyor, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
It's going to take some getting used to.	Buna alışmak biraz zaman alacak.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
It's too bad we can't get used to it together.	Buna birlikte alışamayacak olmamız çok kötü.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Well, the three of us, I mean. Oh, of course.	Üçümüzü kastediyorum. Elbette.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Is there a John Luck Pickard here?	Burada John Luck Pickard adında biri var mı?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
From one of your conquests, no doubt.	Şüphesiz senin fetihlerinden biridir.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I guess some things aren't going to change.	Sanırım bazı şeyler değişmeyecek.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Did I interrupt anything sordid, I hope?	Sefilce bir şeyi kesmediğimi umarım?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
No, Q, you did not.	Hayır Q, kesmedin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993