Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153186

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll be back up in eight to 12 hours, Admiral.	8 ila 12 saat arasında tekrar işe koyulabiliriz, Amiral.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Well, we'll miss you at the party.	Peki, partide sizi arayacağız.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Enterprise will be there. Maybe late, but we'll be there.	Atılgan orada olacak. Belki biraz geç, ama orada olacağız.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Your engagements have given us valuable time.	Sizin karşılaşmalarınız bize oldukça değerli bir zaman verdi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We've mobilized a fleet of 40 starships at Wolf 359.	Wolf 359 bölgesinde 40 yıldız gemisinden oluşan bir filo topladık.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
That's for starters.	Ve bu sadece başlangıç için.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Klingons are sending warships.	Klingon'lar savaş gemileri yolluyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We may even talk with the Romulans.	Lanet olsun, Romulan'larla iletişime geçmeyi bile düşündük.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
With the assistance of Capt Picard, the Borg will be ready for you.	Kaptan Picard'ın da yardımıyla, Borg'lar savunmalarınıza hazırlıklı olacaklar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
A few years ago, I watched a freshman cadet	birkaç yıl önce, yeni yetme, bir öğrencinin...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
pass four upperclassmen	...40 kilometrelik Danula koşusunda...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
on the last hill of the 40 km run on Danula II.	...son tepede 4 üst sınıfı geçtiğini gördüm.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Damnedest thing I ever saw.	Gördüğüm en muhteşem şeydi	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The only freshman to ever win the Academy marathon.	Akademi maratonunu kazanan tek yeniyetmeydi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I made it my business to get to know him.	O genci tanımak için elimden geleni yaptım ve onu.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I got to know him well. I'll tell you something.	...oldukça iyi bir biçimde tanıdım. Ve sana bir şey söyleyeyim mi...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I never met anyone with more drive, determination	Hayatımda Jean Luc Picard'dan daha azimli, kararlı...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
or more courage than Jean Luc Picard.	...ya da daha cesur başka kimseyle karşılaşmadım ve...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
There is no way in hell that he would assist the Borg.	...onun Borg'lara yardım etmesine imkan yok.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I want that clear.	Bunun açık bir şekilde anlaşılmasını istiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Of course, Admiral.	Elbette, Amiral.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
He is... a casualty of war.	O... bir savaş zaiyatı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Then we have abandoned all hope of recovering him.	Demek onu kurtarmak için güttüğümüz bütün umudu bir kenara bıraktık.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
In less than 24 hours, this armada	24 saatten kısa bir sürede...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
will hit that Borg vessel with everything we can muster.	...bu filo elindeki her şeyle o Borg gemisini vuracak.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Either they survive or we do.	Ya onlar kurtulur, ya biz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
As for Picard...	Ve Picard için...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
A great man has been lost. Your captain. My friend.	...büyük bir adam kaybedildi. Sizin Kaptanınız.Benim dostum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Cmdr Riker, I hereby promote you to the field commission of captain.	...o Borg gemisini vuracak. Komutan Riker, bu nedenle sizi Kaptan rütbesine terfi ediyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Enterprise is your ship now. Congratulations.	Atılgan artık sizin geminiz. Tebrikler.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I wish the circumstances were different.	Keşke şartlar daha başka olsaydı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Likewise. Good luck, Admiral.	Keşke. İyi şanslar, Amiral.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
To us all.	Hepimize.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Mr. Crusher suggests designing a chip to retune the phasers	Bay Crusher fazerleri her bir atıştan sonra otomatik olarak rastgele bir ayara getirecek...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
to a random setting after each discharge.	...bir çip yapmamızı önerdi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
That would be an advantage.	Mühendislik.Bu büyük bir avantaj olur.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We should try to neutralize their force fields.	Aynı zamanda onların güç kalkanlarını etkisiz kılacak bir yol var mı bulmalıyız.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We must let them know that we can adapt, too.	Onlara bizim de uyum sağlayabileceğimiz göstermemiz gerekli, Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We're not just fighting the Borg,	Artık sadece Borg'la savaşmıyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
but the life experience they stole from Picard.	Kaptan Picard'dan çaldıkları yaşam boyu tecrübeyle de savaşıyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
How do we defeat an enemy that knows us so well?	Şimdi, bizi bizden bile daha iyi bilen bir düşmanı nasıl yokedebiliriz ki?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
They have no honour or courage. That is our greatest advantage.	Borg'da ne onur var ne cesaret. Bu bizim en büyük avantajımız.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Accelerator coils are normal.	Hızlandırıcı bobinleri normal bir biçimde tepki veriyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Excellent. Forward shields at 58 percent. Aft shields...	Harika. Kıç kalkanları Algılayıcılar %58 oranında. bozulmuş olmalı....	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Sensors must be down. Checking.	Kontrol ediliyor. Algılayıcılar da bir sorun yok.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Sensors are fine. No. Aft shields have failed. Damn it!	Hayır, kıç taraf kalkanları tamamiyle çökmüş.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Auxiliary generators are out. Just the man I need.	Lanet olsun! Yardımcı jeneratörler tekrar devre dışı. Tam da aradığım adam	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We're having problems with the aft shield generators.	Kıç taraf kalkanlarıyla ilgili bir sorunumuz var.Jeneratör bir çalışıyor bir çalışmıyor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I need your help, Worf.	Senin yardımına ihtiyacım var, Worf.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
When do we get under way?	Ne kadar zaman içinde gidebiliriz, Geordi?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
A couple of hours. Cmdr Shelby can fill you in.	Hâlâ birkaç saat var. Komutan Shelby sizi bilgilendirebilir.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The main deflector is functional again. We're in final testing now.	Ana yön saptırıcı tekrar çalışıyor. Şimdi son testi uyguluyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The warp reactor core?	Warp reaktör çekirdeği?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Reconstruction is proceeding normally. It's slow work.	Yenilenme işlemi normal bir biçimde devam ediyor.Bu yavaş bir işlem.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
If we can nail down the shield generator problem,	Eğer kalkan jeneratörü problemini halledebilirsek, La Forge'a katılıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
we should be operating in two to three hours.	2 3 saat içinde çalışmaya dönebiliriz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Yes. You did a good job on the Borg ship.	Evet. Borg gemisinde iyi bir iş başardın.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I didn't get Picard. You stopped them.	Picard'ı getiremedim. Onları durdurdun.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You gave us our shot. Sir, l...	Bize şans verdin. Efendim, ben...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We don't have to like each other to work well together.	Komutan, beraber çalışmak için birbirimizden hoşlanmamız gerekmiyor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I'd like you to continue to keep me on my toes.	Aslına bakarsanız benim ensemde olmanızı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Some might define that as the role of a first officer.	Bazıları buna Baş Subay olmak diyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Damn, you are ambitious, Shelby.	Lanet, sen isteklisin, değil mi Shelby?.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Based on our past relationship, there's no reason for me	geçmişteki,ilişkimize dayanarak sizin bana ihtiyacınız olması dışında	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
to expect to be your first officer except that you need me.	benim sizin Baş Subay'ınız olmayı beklemem gibi bir şey söz konusu değil.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I have the expertise in the Borg.	İşlerin nasıl halledileceğini biliyorum. Ve Borg'lar hakkında oldukça bilgi sahibiyim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
And you have a lot to learn.	Ve öğrenmeniz gereken çok şey var, Komutan.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Almost as much as I had to learn when I became Picard's first officer.	Neredeyse ben Kaptan Picard'ın Baş Subayı olarak güverteye geldiğimde öğrenmek zorunda olduklarım kadar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
A fact he reminded me of when I told him what a pain you are.	Bu gerçeği bana, ona senin ne kadar büyük bir baş ağrısı olduğunu söylediğimde söylemişti.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Data to Riker. Message from Starfleet.	Data'dan Riker'a. Yıldız Filosu'ndan mesaj var. Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Go ahead.	Devam et.Data.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Starfleet reports it has engaged the Borg at Wolf 359, sir.	Yıldız Filosu Wolf 359'da Borg'la çatışmaya girdiklerini bildiriyor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Admiral Hanson on subspace, Captain.	Amiral Hanson uzay altı iletişimde, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The fight does not go well, Enterprise.	Savaş iyi gitmiyor, Atılgan..	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We're attempting to withdraw and regroup. Rendezvous at...	Geri çekilmeye ve toplanmaya çalışıyoruz. Filoyla buluşun.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Captain's log, star date 44002.3. Repairs are complete.	Kaptan'ın seyir defteri,yıldız tarihi 44002.3.Onarımlar bitti.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Enterprise will rendezvous with Starfleet at Wolf 359.	Atılgan Yıldız Filosuyla Worf 359'da buluşmak üzere warp hızında seyrediyor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Communications have been cut, possibly due to Borg interference.	Savaş alanından gelen mesajlar muhtemelen Borg'ların engellemesinden dolayı kesildi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Lt Worf, everyone shares my respect for your service to this ship.	Yüzbaşı Worf, bu odadaki herkes sizin bu gemiye olan hizmetlerinize olan saygımı paylaşıyor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
But right now I need your experience at tactical.	Ama, şu an, sizin tecrübenize taktikte ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Cmdr Data, I realize your very nature omits ambition.	Komutan Data, sizin doğanız gereği hırs yapmadığınızı biliyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
But I want you to know I considered you as first officer.	Bununla beraber, bilmenizi isterim ki sizi çok ciddi bir biçimde Baş Subay olarak düşündüm.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
But this is not the time for change. I need all of you where you are.	Ama şu an değişim için uygun bir zaman değil.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Where Capt Picard relied on you.	Sizi Kaptan Picard'ın size her zaman güvendiği yerlerinizde istiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I have been, reluctantly, forced to conclude that Cmdr Shelby,	Ben, zar zor da olsa Borg uzmanımız Komutan Shelby'nin şu an...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
our expert on the Borg, is an ideal choice for first officer.	...Baş Subay pozisyonu için, ideal seçim olduğunu düşündüm.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We can assume that the Borg survived the fleet's attack.	Son haberleşmemize dayanarak Borg'un filonun saldırısından kurtulduklarını varsayabiliriz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Your thoughts on our next move?	Bir sonraki karşılaşma hakkındaki fikirleriniz nelerdir?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
What about the heavy graviton beam we talked about?	Peki ya şu konuştuğumuz ağır graviton ışını ne oldu?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
It's not strong enough to incapacitate them.	Onun üstünden tam dört kez geçtim. Lokal alan bozulması onları..	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Dr Crusher and I worked on an interesting premise.	Dr. Crusher ve ben ilginç bir öneri üzerinde çalışıyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
With our experience in nanotechnology,	Nano teknolojideki şu an ki tecrübemizle...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
we could introduce destructive nanites into the Borg.	...Borg'ları içten yıkacak yıkıcı cins nanitler üretebiliriz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Nanites?	Nanitler mi?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Robots. Small enough to enter living cells.	Canlı hücrelere girebilecek küçüklükteki robotlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
How long would that take? Two to three weeks.	Bunu uygulamak ne kadar zaman alacak? İki ya da üç hafta.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
By then, nanites may be all that's left of the Federation.	O zaman, nanitler federasyondan geriye kalan tek şeyler olabilirler.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We have the new phaser adapters.	Yeni fazer adaptasyonumuz hazır.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
With the photon torpedoes, they might work.	Belki foton torpidoları ile beraber kullanırsak, onları yavaşlatabiliriz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I'm sure Capt Picard would have something inspirational to say now.	Eminim Kaptan Picard'ın şu an için söylebileceği anlamlı ve ilham verici bir çift sözü olurdu.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990