Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153378

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No effect.	Hiç bir etkisi yok.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Reactor's at critical.	Reaktör kiritik seviyede.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Abort.	Durdurun.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lncrease power to the structural integrity field.	Yapısal bütünlük koruma alanına güç aktarın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We may be here awhile.	Bir süre burada kalacağız gibi.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's no use.	Kullanım dışı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l can't disengage the program.	Porgramla bağlantıyı kesemiyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, you better think of something fast, Proton.	Çok çabuk birşeyler düşünmelisin, Proton.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
A second distortion just appeared.	bir saniye önce bir bozulma daha görüldü.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Whatever they are, they're getting bigger.	Onlar her neyseler, büyüyorlar.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l've got access to the transporter.	Işınlayıcıyla bağlantı kurdum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm going to try a site to site.	Bölge bölge deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
There's a third one.	Üçüncü bir tane daha oluştu.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l've run a transpectral analysis.	Transpektral analizler yaptım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The barrier between normal space and subspace is unstable	Alan normal uzay ile altuzay arasında...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
throughout this region.	...dengesizlik yaratıyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Basically, we've run aground on a subspace sandbar.	Basitçe söylersek, altuzayda karaya otuduk.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l've tried realigning the warp field,	Warp alanını yeniden düzenlemeyi deniyorum,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
reversing hull polarity...	Kalkanın polaritesini ters çevirebilir...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Maybe we should just get out and push.	Belki hemen çıkıp gitmeliyiz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The gravimetric forces	Gravimetrik kuvvetler...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
are disrupting our control systems.	...kontrol sistemimizi bozuyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
As long as we're trapped here,	Burada tuzağa düşürüldüğümüz gibi,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
we won't have access to the computer core,	...bilgisayar erişimlerinede sahip değiliz....	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
tactical, holodecks, and all but six replicators.	...taktik sistemler, sanal odaların tümü ve sadece altı sentezleyici.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
What about those distortions on the holodeck?	Peki ya şu sanal odadaki bozulmalar.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
What's the connection?	Bağlatısı nedir?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
They appear to be random energy fluctuations.	Gelişi güzel enerji değişimi olarak beliriyorlar.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l don't believe they pose a threat.	Bir tehdit oluşturdukalarını sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Let's keep an eye on them, anyway.	Onları izlemeye alalım, ne olursa olsun.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
And evacuate that deck just to be safe.	Ve o guverteleri güvenlik için boşaltın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
A few years back,	Bir kaç yıl önce,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
when l was a science officer on the Al Batani,	...Al Batanide bir bilim adamıyken....	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
we tried to navigate a dense protonebula.	...yoğun bir proto nebulayı incelemeye çalıştık.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt stopped us dead in our tracks.	İncelmelerimizi tamamen sonuçsuz bıraktı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
For three days, we attempted to force our way out	Üç gün boyunca, oradan çıkışımızın zorlaştığını ...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
until we realized we were trying too hard.	....farkına varana kadar deneylerlemizi sürdürdük.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Every time we engaged the engines,	Her seferinde motorlarla uğraştık,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
we were increasing the resistance	...böyle yaparak nebulanın parçacık...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
of the nebula's particle field.	....alanının gücünü artırıyorduk.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We may be facing a similar situation.	Benzeri bir durumla karşı karşıya olabiliriz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Our own warp field	Warp alanımız...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
may be increasing the gravimetric forces.	...gravimetrik kuvvet alanının direncini artırıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lf we power down the core and use minimal thrusters,	Eğer çekirdeğin gücünü düşürüp ve en az itiş gücünü kullanırsak...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
we might be able to break free.	...serbest kalabiliriz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You took the words right out of my mouth.	Ağzımdan lafı aldın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Your plan could work.	Planınız çalışabilir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Now that we have your blessing...	Öyleyse destekliyorsun...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Let's give it a try.	Deneyin bakalım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Halt, in the name of Chaotica!	Chaotica adına, durun!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We intend no harm.	Düşmanca bir niyetimiz yok.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Seize them!	Yakalayın!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Lower the drawbridge.	Asma köprüyü indirin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We are bringing prisoners.	Tutukluları getiriyoruz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Yes, yes, yes, Lonzak.	Evet, evet, evet, Lonzak.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
What do you want?	Ne istiyordunuz?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Where's Proton?	Proton nerede?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
He, uh... escaped.	He, uh... kurtuldu.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You will pay for your incompetence!	Yeteneksizliğinin cezasını çekeceksin!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Surrender.	Teslim ol..	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
But, Majesty...	Ama, Majesteleri...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l have brought prisoners.	Tutukluları getirdim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
More Earthlings?	Daha fazla dünyalı mı?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
They claim they're from another dimension.	Başka bir boyuttan olduklarını söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The fifth dimension.	Beşinci boyut.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
ldentify yourself.	Kendinizi tanıtın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You insult me!	Bana hakaret ediyorsunuz!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l am Chaotica, Ruler of the Cosmos!	Ben Chaotica, Kozmosun Hükümdarı!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Kneel before his Majesty!	Majestelerinin önünde diz çökün!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l said kneel!	Diz çökün dedim!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
have invaded my planet.	...gezegenime zorla girdiniz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
To contact other photonic life forms...	Başka fotonik yaşamlarla temas kurmak için...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
to learn from them.	...onlardan öğrenmek için.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Are you alone	Yalnız mısınız...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
or are you the vanguard of an invading army?	...yoksa istilacı bir ordunun öncüleri misiniz?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We are explorers.	Kaşifleriz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l am growing weary of this charade.	Bu maskarılıktan sıkıldım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Your armies will be no match for my space force.	Ordularınız benim uzay kuvvetlerimle boy ölçüşemez.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We'll crush you like insects!	Böcekler gibi sizi ezeceğiz!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
They are hostile.	Saldırganlar.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
This contact should be terminated.	Bu temas sonlandırılmalı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Lonzak, execute them!	Lonzak, onları idam edin!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
He'll learn there's no escape from Chaotica.	Chaotica dan kaçış olmadığını öğrenecek.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Gather my space force.	Uzay kuvvetlerimi toplayın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Power the death ray!	Ölüm ışınına güç verin!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
At once, Majesty.	Hemen, Majesteleri!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Take Miss Goodheart to Arachnia.	Bayan Goodheart'dı Arachnia'ya götürün.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lnvite the queen to join me in battle.	Kraliçeyi savaşa katılmaya davet ettiğimi söyleyin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Together,	Birlikte,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
we will rain destruction on the fifth dimension!	...beşinci boyutta yıkım yapacağız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Captain's Log, supplemental.	Kaptanın Seyir Defterine, ek.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We've been spinning our wheels	Üç gündür didinip duruyoruz...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
for three days now, and still no progress	...ve hala altuzayı kırıp geçecek...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
in breaking free of the subspace layer.	...bir ilerleme kaydedemedik.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Look on the bright side	İyi tarafından bakın	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
there's only three meals a day.	...günde üç öğün yemek çıkıyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Coffee. Black.	Kahve. Koyu.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Uh, sorry, Captain.	Üzgünüm, Kaptan.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We lost two more replicators this morning.	Bu sabah iki sentezleyiciyi daha kaybettik.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Listen to me very carefully,	Beni çok dikkatli dinle,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999