Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Full damage reports.	Tam hasar raporu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l feel like we've just been mugged.	Soyulduğumuzu hissediyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
They were employing a high energy transporter beam	Bir yüksek enerji ışınını,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
designed to locate objects of technological value	nesnelerin yerlerini ve teknolojik değerlerini saptayarak,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and remove them.	almak için kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
They removed a lot.	Çok fazla aldılar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Five tricorders, three phaser rifles,	5 tricorder, 3 fazer tüfek,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a couple of photon torpedo casings,	bir çift foton torpido kaplaması,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
two antimatter injectors,	2 antimadde enjektörü,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a month's supply of emergency rations.	bir aylık acil durum stoğu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
No great loss there.	Büyük bir kayıp değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You're forgetting the most important thing	En önemli şeyi unutuyorsunuz	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
of all my mobile emitter.	mobil yayımlayıcım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Without it, l'm stuck in Sick Bay.	Onsuz ben, revirde sıkıştım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l can't go anywhere.	Hiçbir yere gidemiyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We'll do the best we can, Doctor,	Yapabildiğimizin en iyisini yapcağız, Doktor,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
but our top priority is the main computer processor.	ama önceliğimiz ana bilgisayarın işlemcisi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
B'Elanna, l want a defense against another	B'Elanna, başka bir taşıyıcı saldırıya karşı,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
transporter attack.	önlem istiyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Harry, do everything you can to track	Harry, bu gemileri izleyebilmek için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
those ships. Yes, ma'am.	herşeyi yap. Başüstüne efendim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Seven...hey...	Seven...hey...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf you're here to fraternize, l do not have the time.	Eğer arkadaşlık etmek istiyorsan, zamanım yok.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Actually, the Captain wanted me to locate	Aslında, bizi saldıran gemileri tesbit için,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
the ships that attacked us.	Kaptan beni istedi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l've pushed the long range sensors	Uzun menzilli tarayıcalar ile	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
about as far as they'll go...	gidebileceleri yerleri arayacaktım..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And now you believe the sensors can be extended	Ve şimdi sen sensörlerin uzatılarak,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
by using the deep space imaging system.	derin uzay taramasında kullanılabileceğine inanıyorsun.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l've been working on that exact procedure	İki saattir bu prosedür	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
for the past two hours.	için çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Really? Let's have a look.	Gerçekten mi? Bir bakalım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Do you doubt my ability to finish the task?	Görevi bitirebilmek için yeteneğimden şüphe mi ediyorsun?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt...	O...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l came here to work.	Ben buraya çalışmaya geldim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Um...l realized you'd already started the job...	Hımm...şimdiden işe başlamış olduğunu farkettim...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
so l offered to help.	bundan dolayı yardım etmeyi teklif ettim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l offered to help.	Yardım etmeyi teklif ettim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
An algorithmic feedback	Algoritmik bir geri besleme,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
is interfering with the resolution.	çözünürlüğü karıştırıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Decompile data banks 59 through 17	59'dan 17'ye kadar veri bankalarını ayır	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and attempt to isolate it.	ve izole etmeyi dene.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
or you should leave.	yada gidebilirsin..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm a pretty easygoing person.	Ben oldulça uysal birisiyim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l mean, it takes a lot to...	Tüylerimi çok fazla ..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
ruffle my...feathers.	aldığını...ifade ediyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But that's not true of everybody.	Ama bu herkes için doğru değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You've got to learn how to phrase things	Sözcükleri biraz daha duruma göre nazik	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a little more... diplomatically.	seçebileceğini... öğrenmelisin.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Captain's Log, Stardate 51386. 4.	Kaptan'ın Seyirdefteri, Yıldıztarihi 51386. 4.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
With ship's systems at nearly half capacity,	Gemi'nin sistemleri neredeyse yarı kapasitede çalışıyor,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
it's taken us ten days to track our stolen technology.	çalınan teknolojimizin izini sürmek on günümüzü aldı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm picking up Starfleet signatures	İki kıtadan Yıldızfilosu	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
from two of the continents.	izleri alıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Can you find the main computer processor?	Ana bilgisayarın işlemcisini bulabilirmisin?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt's on the northern continent in what looks like a city...	Kuzeydeki kıtanın bir şehrinde görünüyor gibi...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
but there's a lot of signal interference.	ama sinyal da çok parazit var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'll never be able to localize it from here.	Buradan tam olarak belirleyemeyeceğim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Captain, l've identified	Kaptan, bu gezegenin yörüngesinde	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
nearly 27 kinds of alien ships in orbit of this planet.	neredeyse 27 çeşit yabancı gemi tanımladım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt appears to be an active center of commerce.	Aktif bir ticaret merkezi gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We should be able to place an undercover away team	Her iki kıtaya da dikkat çekmeden	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
on either continent without attracting attention.	bir uzak takım yerleştirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
That's good enough for now.	Şimdilik en iyisi bu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Tuvok, you and l are going after the processor.	Tuvok, sen ve ben işlemcinin peşinden gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Tom, Neelix, l want you	Tom, Neelix diğer kıta için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
on the other continent, find out what you can.	ne yapabileceğinize bakmanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
At the very least, try to get our emergency rations back.	En azından acil durum erzağımızı getirmeyi dene.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Chakotay, you have the Bridge.	Chakotay, köprü senin.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt never fails to impress me.	Beni etkilemekte asla başarısız olmaz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
No matter how vast the differences	Kültürler arasında çok farklar olabilir,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
may be between cultures, people always have something	insanlar arasında daima birlerinin istediği birşeyler vardır	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
that somebody else wants and trade is born.	ve böylece ticaret doğdu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Or more to the point, theft.	Yada daha önemli nokta, hırsızlık.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
What have you got?	Neler var?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The materials in the construction of this city,	Şehrin yapıldığı malzemeler,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and the technology in use	ve kullanılan teknoloji,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
appear to have originated from numerous sources.	birçok değişik kaynaktan gelmiş gözüküyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
No doubt stolen.	Şüphesiz çalınan.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The myriad signatures have resulted	Yüksek seviyedeki parazit	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
in high interference levels.	birçok izi karıştırdı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l am unable to... A moment.	Yapamıyorum... Bir saniye.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l am picking up a Starfleet signature.	Yldız Filosu işaretleri alıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The computer processor?	Bilgisayar işlemcisi mi?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l don't believe so.	Sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The signal magnitude is too low.	Bu büyüklükte sinyal için çok düşük.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The signature is...	Bu işaret..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
approaching.	yaklaşıyor	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina!	Catarina!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Che maraviglia!	Che maraviglia!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Out of my way! Scusa.	Çekilin yolumdan! Scusa.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Perdono.	Perdono.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Welcome to America!	Amerika'ya hoşgeldin!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Tell me, Catarina,	Söyle bana, Catarina,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
what do you think of the New World?	Yeni Dünya hakkında ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
A question l have asked myself many times.	Kendime defalarca sorduğum soru.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
One moment, l was packing for my journey to France,	Bir an, Fransa'ya seyahatim için paketleme yapıyordum,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
the next, l was in this land of marvels.	daha sonra, bu harikalar diyarındaydım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Possibly, upon leaving my workshop,	Belki çalışma yerimden ayrılmak üzereyken,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l was accosted by Spanish sailors...	İspanyol gemiciler ile konuştum...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997