Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've never been responsible for children.	Bugüne kadar hiçbir çocuğun sorumluluğunu üstlenmedim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Mr. Neelix would be a wiser choice.	Bay Neelix, daha akıllıca bir seçim olabilir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
From what l've seen,	Buradan gördüğüm kadarıyla,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
you're the one they've established a bond with.	onlarla bağ kurabilen tek kişi sensin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They'll be looking to you for guidance.	Senin rehberliğine ihtiyaçları olacak.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Perhaps l could...	Belki de...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
help them avoid some of the obstacles	benim daha önce karşılaştığım engellerden kaçınmalarına	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l've encountered.	yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Do we have to regenerate now?	Şu anda yenilenmemiz mi, gerekiyor?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
But first...	Ama ilk olarak...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l was able to salvage	asimilasyon profilinizden	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
your assimilation profiles.	bazılarını kurtarabildim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They include your names and some limited	Sınırlı miktarda, biyografik verilerinizi	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
biographical data.	ihtiva ediyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
My name was lcheb.	Benim adım Icheb.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Your name is lcheb.	Senin adın, Icheb.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt was my father's second name.	Babamın ikinci ismiydi.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
My designation is Mezoti.	Benim tanımlamam Mezoti.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt it's a pretty name.	Bu... çok güzel bir isim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and it's all yours.	ve tamamıyla senin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Azan	Azan	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and Rebi...	ve Rebi...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l'll tell you more about them tomorrow.	Daha fazlasını yarın anlatacağım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Computer, decrease ambient lighting by 60 percent.	Bilgisayar, çevre aydınlatmasını, %60 düşür.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Animali!	Hayvanlar!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Bruti animali!	Vahşi hayvanlar!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
No, Leonardo, you are the animal!	Hayır, Leonardo, hayvan sensin!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
A bird who cannot fly!	Uçamayan bir kuş!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Better than a man who cannot think!	Düşünemeyen bir adamdan daha iyi!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The pigeon speaks!	Güvercin konuşuyor!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Maestro!	Üstad!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Stupido!	Kapayın çenenizi!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Foolish Florentines!	Akılsız Floransalılar!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
A bird is a mechanical instrument	Bir kuş, matematik yasalarına göre uçan,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
that works according to mathematical laws.	mekanik bir alettir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
An instrument that surely l can recreate.	Şüphesiz yeniden yapabileceğim bir alet.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
How did it fail?	Nasıl başarısız oldum?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Maybe you underestimated the wingspan.	Belki kanat açıklığını az bıraktın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Had not the River Arno taken us to its arms,	Arno nehri bizi kollarına almamış olsaydı,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
we would both have died.	ölmüş olacaktık.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Jumping off the bridge was a wise precaution.	Köprüyü atlamak akıllı bir tedbirdi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Against death, yes.	Ölüme karşı, evet.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Against humiliation...no.	Rezil olmaya karşı...hayır.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
"The great bird will take flight and bring glory to its nest"	"Harika bir kuş uçuşu olacak ve yuvasına şan getirecek"	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
so l have bragged for months.	aylardır böyle böbürlendim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lnstead, we almost drown with half of Florence watching.	Onun yerine, Floransa'nın yarısı izlerken neredeyse boğuluyorduk.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Finito!	Bitti!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
No more.	Daha değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina...	Catarina...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
have you been to France?	Fransa'da bulundun mu?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Not recently.	Yakınlarda bulunmadım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Ah. The king of France is a great admirer of mine.	Ah. Fransa kralı büyük bir hayranımdır.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
"The divine Leonardo" is all l hear	" Leonardo kutsaldır"	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
when l walk through his streets.	bütün sokaklarda yürüken duyduğum bu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And what music do l find in the streets of Florence, eh?	Ve ben Floransa'nın caddelerinde ne duydum, ha?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The cooing of pigeons and the babbling of fools.	Öten güvercinler ve aptallarla gevezelik.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina, we are leaving.	Catarina, ayrılıyoruz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You're giving up.	Sen bırakıyorsun.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Your beautiful painting of the Adoration...	Güzel Adoration'u resmetmeyi...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
the great bronze horse in Milan...	Milan'daki büyük bronz atı...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
the Battle of Anghiari...	Anghiari savaşını...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
unfinished, all of them.	bitirilmemişlerin hepsini.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You were going to publish your notebooks.	Defterini yayımlayacaktın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You never did.	Asla yapmadın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You have given up	Bırakıyorsun	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
abandoned your most important works.	çok önemli çalışmaları terkediyorsun.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There is a...	Bir taverna var..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a tavern just outside Paris,	Paris'in hemen dışında,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina, a charming bistro where the wine is...	Catarina, ...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Terramotto.	şarap olan hoş küçük bir bar var, Terramotto'da.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Janeway to the Bridge.	Janeway'den Köprüye.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We're under attack, Captain.	Saldırı altındayız, Kaptan	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Earthquakes...and idiots.	Depremler...ve geri zekalılar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Florence be damned.	Floransa lanetleniyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Who are they and why are they shooting at us?	Kim bunlar ve neden bize ateş ediyorlar?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Unknown, Captain.	Bilinmiyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
They're not responding to hails.	Aramalarımıza cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Damage?	Hasar?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm reading a slight destabilization	Kalkan çevresinde önemsiz bir	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
along the shield perimeter.	dengesizlik okuyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Attempting to compensate.	Telafi etmeye çalışın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Uh, Torres to the Bridge.	Ah, Torres'den Köprüye.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We just lost the warp diagnostic assembly.	Warp kontrol ünitesini kaybettik.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
What do you mean"lost"?	"Kaybettik" ile nedemek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt disappeared.	Yok oldu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm picking up dematerializations on Decks 4	Güverte 4'den 12'ye kadar madde değişimleri	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
through 12. Evasive maneuvers.	alıyorum. Kaçamak manevralar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
They're matching our course changes.	Rotamızı değişikliğimizi takip ediyorlar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt's definitely some kind of transporter beam.	Kesinlikle bir çeşit taşıyıcı ışın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Fire at will.	Ateş edeceğiz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l have the will,	Yapacağım	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
but not the means, Captain.	ama nasıl, Kaptan.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Targeting control is down.	Hedefleme kontrolleri devredışı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Captain, the main computer processor is gone.	Kaptan ana bilgisayar işlemcisi gitti.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We've lost weapons, navigation and propulsion.	Silahları, seyrü sefer ve itici gücü kaybettik.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Backup systems are coming on line.	Yedek güç aktif hale geliyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Full phasers, manual targeting,	Fazerler tam güç, manuel hedefleme,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
keep firing until you hit something.	birşeyler vuruncaya kadar ateşe devam.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The other ships are retreating.	Diğer gemiler çekiliyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Chakotay to all decks.	Chakotay'dan tüm güvertelere.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997