Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's the only way that l can guarantee your safety.	Güvenliğinizi sağlamamanın tek yolu bu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Kashyk...	Kashyk...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm still a ranking officer.	Hala yüksek rütbeli bir subayım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l can take command of the inspection teams,	Denetleme takımlarının komutanlığını hala alabilir ve...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
make sure the refugees aren't discovered.	...mültecilerin keşfedilmesi engeleyebilirim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You said yourself they're suspicious.	Onların sizden şüphelendiğini kendiniz şöylediniz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Return now and you risk being caught.	Geri dönerek şimdi yakalanma riskini göze alıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l can keep them off track	Solucan deliği açıklığına...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
long enough to get you through that wormhole.	...ulaşıncaya kadar onları oylabilirim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You asked for safe passage and l agreed,	Güvenlik koruması istedin ve ben bunu sağladım,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
under the condition that you follow my orders.	...kurallarıma uyman şartıyla.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You may stand a chance against one of our warships,	Savaş gemilerinin birine karşı şansınız olabilir...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but not against two.	...ama ikisine karşı değil.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf l stay, your best chance of escape will be lost.	Eğer kalırsam, kaçış şansınızı kaybedebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l could confine you to quarters.	Geçici barınağına hapsedebilirim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l was planning on asking you to stay with us,	Bizimle kalmanızı sormayı düşünüyordum,....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
once we got through the wormhole.	Solucan deliğini geçtikten sonra.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l wouldn't mind having someone around	Arada sırada Tchaikovsky parçalarını...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
who appreciates a bit of Tchaikovsky now and then.	...takdireden birisine sahip olmayı göz ardı edecektim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Generous, but...	Cömert, ama...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
something tells me l wouldn't fit in any better on Voyager.	...içimde bir şey voyager'a uyum sağlayamayacağımı söylüyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
you wouldn't be the first wayward soul	...toplumumuza katılan ilk kararsız kişi olmayacaksın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Your shuttle will be ready for launch within the hour.	Mekiğin bir saat içinde gitmeye hazır olacak.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Our course will put us just outside the Teharan system	Yönümüz Teharan sisteminin hemen dışında...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
by the time the warships arrive.	...savaş gemileri ile çakışacak şekilde ayarlandı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Your inspection teams have to be off Voyager	Takımın Voyager'ın denetlemesini solucan deliği...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
before that wormhole opens.	...açılmadan önce bitirmeli.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Believe me, it'll be the quickest inspection on record.	İnan bana, rekor sayılabilecek bir hızda denetleme yapılacak.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'll be on the Bridge.	Ben köprüde olacağım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Your efforts have been greatly appreciated.	Gayretlerin çok takdir ediciydi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Live long and prosper.	Uzun yaşayıp başarılı olun.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Begin preignition sequence.	Ateşleme sırasını başlat.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've made one adjustment to your plan.	Planında bir düzeltme yaptım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
After the inspection, we're going to wait	Denetlemeden sonra, yapabilirsek solucan deliği...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
at the wormhole for as long as we can...	...çökmeye başlayana kadar...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
until it begins to collapse.	....beklemeye çalışacaz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l may not be able to join you this time.	Bu defa size katılamam.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Try.	Denemelisin Taşınabilir silah ve tarayıcı ekipmanları bırakılmalı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They're assuming a tactical formation.	Taktik düzene geçiyorlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Shields?	Kalkanlar?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
No. We follow protocol.	Hayır. Protokolu takip edeceğiz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Ready, Captain. Pattern cohesion stable.	Hazır, Kaptan. Uyum içinde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Cargo Bay 1?	Kargo 1?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They're hailing.	Selemlıyorlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Gaharay vessel, prepare to be...	Gaharay gemi, Hazırlanın...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've been through three inspections.	...üçüncü denetlemeden geç...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Please explain why another is necessary.	Lütfen niçin bir taneye daha gerek duyduğunuzu açıklarmısınız?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Crew members are instructed to step away from their stations.	Müretebatınızı görev yerlerinden bir adım mesafede durmaları için bilgilendirin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Deviation from this or any other	Bundan veya herhangi...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
inspection protocols will not be tolerated.	...bir denetleme protokolundan sapma hoş karşılanmıyacaktır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
All hands, this is the Captain.	Tüm müretebat, Kaptanın emridir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.	Devore ekiplerinin binmesine hazırlanın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Give them your usual warm welcome.	Onlarla işbirliği içinde olacaksınız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Devore soldiers have materialized	Devore askerleri cisimleştikleri....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
on Decks 15, 12, 8, 4...	güverteler 15, 12, 8, 4...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
And... 1.	Ve... 1.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Captain Janeway, report to your ready room.	Kaptan Janeway, odanıza gelin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Of all the selections in your database,	Veribandınızın içindeki tüm seçmelerden,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
this remains my favorite.	...kalan favorim bu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm afraid Prax isn't impressed.	Korkarım Prax etkilenmiyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
He's solely concerned with his work, aren't you, Prax?	O sadece işiyle ilgilidir, değil mi, Prax?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
As you say, sir.	Söylediğiniz gibi, Efendim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Yes, he's curious why you entered this sector.	Evet, bu sektöre niçin girdiğiniz merak ediyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You're aware it's restricted.	Sınırlarınızın farkındasınız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We were planning to study	Buradan fazla uzakta olmayan...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
a supernova remnant not far from here.	...bir Süpernovayı incelemeyi planlıyorduk.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You strayed a full light year from your course	Astronomik bir olguyu incelemek için...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
in order to observe an astronomical phenomenon?	...yolunuzdan tam bir ışık yılı sapmışınız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We're explorers.	Biz keşifçileriz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l also remember warning you	Hatta nerelere gitmeyeceğiniz...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
about going where you don't belong.	...hakkında sizi uyardığımı da hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Exploring can sometimes be hard to resist, lnspector.	Keşfetme isteğine bazen karşı koymak zor oluyor, Müfettiş.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, it's a romantic notion, Captain,	Bu hayalperest bir yaklaşım, Kaptan,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but one l can't allow you to indulge.	...lakin size herhangi bir hoşgörü gösteremem.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm afraid l'll have to ask you to leave our space immediately.	Korkarım uzayımızdan derhal ayrılamanızı istemk zorundayım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Prax, why don't you check	Prax, niçin ekiplerimize bir....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
on our teams, while l reiterate	...gözatmıyorsun, ben Kaptan...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
our protocols for Captain Janeway.	...Janeway'e protoklarımızı hatırlatırken.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Do they suspect anything?	Birşeyden şüphelendiler mi?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Not yet,	Henüz değil...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but our warships	...ama savaş gemileri...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
have been monitoring Voyager's movements	...birkaç gündür Voyager'ın hareketlerini...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
for the past few days, and mine as well.	...izlemişler, benimkileri bile.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l don't think we have much time.	Çok fazla zamanımız olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The Brenari?	Brenari?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They're in transporter suspension.	Işınlayıcı askılaycılarında.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
And the wormhole?	Ve soluncan deliği?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's 20,000 kilometers off our port bow.	İskele yönünde 20,000 kilimotre mesafede.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've determined that a photon torpedo,	Yönlendirmeli photon torpidomuz var,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
properly calibrated, will force open the threshold	...Voyager'in geçebileceği kadar açılmasını sağlayacak...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
long enough for Voyager to get through.	...şekilde ayarlandı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Congratulations, Captain.	Kutlarım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
For awhile, l wasn't sure if even you could find it.	Kısa bir süre olsada onu bulacağınızdan şüphem yoktu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Prax.	Prax.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Go to Cargo Bay 1.	Kargo 1 bölümüne git.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You'll find the transporter patterns	Işınlama askılayıcılarında bir düzüneden...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
for more than a dozen telepaths.	...fazla telepaht bulacaksın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Rematerialize them.	Onlar Rematerialize	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lmpressive.	Etkileyeci.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You gave a masterful performance.	Başarılı bir performans gösterdin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998