Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153466
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Wake him. | Uyandır. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 |  |
| lt's transmitting. | Yayınlıyor. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Field modulation is 324.95. | Güç alanı modülasyonu 324.95. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| lt's off line. | Devre dışı. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| You'll be detected. | Tesbit edileceksiniz. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Then l'd better hurry. | O zaman acele etmeliyim. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| You've got to disable | Bu odanın etrafındaki | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| the shield matrix around that chamber. | kalkan matrisini devredışı bırakmalısın. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| lt's no use. | Kullanılamıyor. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| They've locked on to our shield modulators. | Kalkan ayrlayıcımıza kilitlendiler. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| They're adapting the second we change frequencies. | Değiştirdiğimiz frekanslara saniyede adapte oluyorlar. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| We are the Borg. You will be assimilated. | Biz Borg'uz. Asimile edilecesiniz. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Resistance is futile. | Direniş yararsız. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| You have failed them. | Onlarla sen de başaramadın. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| We believed you would be an asset to us. | Bizim için değerli olduğuna inanmıştık. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| You are weak. | Sen, zayıfsın. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Don't listen to her, Seven. | Onu dinleme, Seven. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| She's irrelevant. | O, önemsiz. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Call them off or l'll destroy you. | Ya onları geri çek ya da yok ol. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Your weapons are useless. | Silahın, faydasız. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Don't be so sure. | Emin olamazsın. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| My Tactical Officer is disabling the shields around this room. | Taktik Subayım bu odanın kalkanlarını devredışı bırakıyor. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Tom, status. | Tom, durumun. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| We've targeted the chamber, Captain. | Odaya nişan aldık, Kaptan. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Let her go, or l'll give the order to fire. | Gitmesine izin ver, yada ateş emri vereceğim. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| You would be destroyed as well, along with your crewman. | Mürettabatınla beraber yok edileceksin. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Better than being one of you. | Senin gibi olmaktan daha iyi. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Tom, high yield torpedoes, full spread. | Tom, yüksek verimli torpidolar, tam dağılım. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Fire on my command. | Emrimle ateşle. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Captain, they've disengaged the tractor. | Kaptan, çekici ışını bıraktılar. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Hold your fire. Beam us out of here. | Ateş etme. Bizi ışınla. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| A dispersal field just activated around the chamber you're in. | Bulunduğunuz odada bir dağılma alanı aktif ettiler. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| We can't get a lock. | Kilitlenemiyoruz. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Seven, shut down that field. | Seven, bu alanı kapat. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| She's poisoned your thoughts long enough. | Uzun zamandır düşüncelerini zehirliyor. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| l'm giving you an order. | Sana bir emir veriyorum. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| One order, one voice. | Bir emir, bir ses. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| lnsignificant. | Önemsiz. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Tom, energize. | Tom, ışınla. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| She's adapting. | Adapte oluyor. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| The field went up again, Captain. | Alan yeniden oluştu Kaptan. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| l can't beam you out. | Sizi ışınlayamıyorum. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| You will assist the collective as drones. | Kollektife bir dron gibi yardım edeceksin. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Assimilate them. | Onları asimile et. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Captain, target the power node directly above this alcove. | Kaptan, direk olarak yukarıdaki hücreyi hedef alın. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| lt will disrupt her command interface. | Komuta arayüzünü karıştıracak. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Three vessels closing fast. | Üç gemi hızla yaklaşıyor. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Direct hit to our tactical array. | Taktik dizimize tam isabet. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Weapons are down. | Silahlar devredışı. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Prepare for transwarp. | Transwarp'a hazırlanın. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| A vessel entered the conduit with us just before it closed. | Bir gemi biz kapatmadan transwarp hattımıza girdi. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| They're targeting our engines. | Motorlarımıza nişan alıyorlar. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Maintain course. | Rotaya devam et. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Direct hit on the port nacelle. | Motor bölümüne tam isabet. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| We're venting plasma. | Plazma kaybediyoruz. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Rerouting emergency power. | Acil gücü yönlendiriyorum. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| l'll need 30 teradynes at least, | En az 30 teradine güce ihtiyacım var, | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| or we'll lose transwarp. | yoksa transwarp hızını kaybedeceğiz. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| How long to the rendezvous coordinates? | Buluşma noktasına ne kadar var? | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| 2.4 minutes, but we'll drop out of transwarp in less than one. | 2.4 dakika, ama biz daha önce transwarpı kaybedeceğiz. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Reroute power from life support. | Yaşam destekten gücü tekrar yönlendir. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| l'd rather suffocate than vaporize. Do it. | Buharlaşmadan önce boğulmayı tercih ederim. Yap. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| l'm picking up transwarp signatures. | Transwarp izleri alıyorum. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| There's a conduit approaching | Bir iletim hattı yaklaşıyor | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| 30,000 kilometers off our port bow. | 30,000 kilometre iskele yönünden. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| We're 20 seconds from normal space. | 20 saniye sonra normal uzayda olacağız. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| The Borg vessel? | Borg gemisi? | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Still in pursuit, closing rapidly. | Hala takip ediyor, süratla yaklaşıyor. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| They're trying to lock on with a tractor beam. | Çekici ışını kilitlemeye çalışıyorlar. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Remodulate shields. | Kalkanları tekrar ayarla. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Threshold in eight... | Eşik için sekiz... | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| They're locking on. | Kilitlendiler. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| l've repolarized the shields. | Kalkanları tekrar ayarladım. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| lt's being deflected. | Saptırılıyor. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| They're through. | Onlar. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Voyager to Delta Flyer. Report. | Voyager'dan Delta Flyer'a. Rapor. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| We've got Seven, | Seven'ı aldık, | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| but there's a Borg vessel right behind us. | ama bir Borg gemisi tam arkamızda. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| B'Elanna, target the threshold perimeter. | B'Elanna, eşiği nişan al. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Photon torpedoes, full spread. | Foton torpidoları, tam güç. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| lt should destabilize the matter stream | Madde akışı dengesiz olmalı | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| and implode the conduit for at least a light year. | ve en azından bir ışıkyılı içinde iletim hakkı çökmeli. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Torpedoes locked. | Torpidolar kilitlendi. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Voyager, report. | Voyager, rapor. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| We collapsed the conduit. | İletim hattını çökerttik. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| No sign of Borg activity. | Borg hareketliliğine dair işaret yok. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Clear us for docking. | Hangarı aç. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Commander, l'm picking up Borg signatures | Kumandan Borg izleri alıyorum | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| lots of them. | birçok. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Source? | Kaynak? | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| The conduit. | İletim hattı. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| l thought you collapsed it. | Çökerttiğimizi zannetmiştim. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Stand by weapons. | Silahlar beklemede. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Captain, raise shields. | Kaptan, kalkanlarınızı kaldırın. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| We've got company. | Arkadaşlarımız var. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| Captain's Log, Stardate 52619.2. | Kaptan'ın Seyir Defteri Yıldız Tarihi 52619.2. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| We got another 20,000 light years | Transwarp'dan çıkmadan | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| out of the transwarp coil before it gave out. | 20.000 ışıkyılı yol aldık. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| l figure we're a good 15 years closer to home. | Sanırım eve 15 yıl daha yaklaştık. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
| l see you picked up some bad habits. | Bazı kötü alışkanlıklara başladığını görüyorum. | Star Trek: Voyager Dark Frontier-1 | 1999 | |
