Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when I finish my shift in Engineering.	programına bakacağım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It shouIdn't be too hard	Bu lekeleri çıkartmak	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to smooth out the rough spots.	epey bir zor olacak.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'II make you better than new.	Seni, şu andakinden daha iyi yapacağım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Computer, deactivate emergency medicaI hoIographic program.	Bilgisayar, acil tıbbi sanal programını sonlandır.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It is said this path was cut more than 10,000 years ago.	Denilene göre, bu patika 10,000 yıldan daha uzun süre önce yapılmış.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
No one knows.	Hiç kimse bilmiyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Spacefarers Iike ourseIves.	Bizim gibi uzay gezginleri olabilir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
They Ieft very IittIe behind...	Arkalarında çok küçük şeyler bırakmışlar...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
a few symboIs burned into the rocks, nothing more.	bir kaç yanmış sembolden daha fazlası değil.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And what do you hope to Ieave behind?	Peki ya sen arkanda ne bırakmayı umuyorsun?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've never asked myseIf that question.	Bu soruyu daha önce, hiç kendime sormamıştım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That's what I Iike about you, Kes.	İşte, sende hoşuma giden şey bu, Kes.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You make me consider aIternatives.	Değişik alternatifleri göz önünde bulundurmamı sağlıyorsun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I couId say the same about you.	Ben de senin için aynısını söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We have a saying	Bir deyişimiz vardır...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
''My course is as iIIusive as a shadow across the sky.''	"Yönüm, uzayın gölgesi kadar yanıltıcıdır."	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
My peopIe are peripatetic by nature.	Gezginlik, halkımın doğasında var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We Iive for the excitement	Uzay ile yalnız bir şekilde	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
of facing the chaIIenge of space aIone.	yüzleşmeyi, heyecanlandırıcı buluruz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I can see the attraction.	Çekiciliği görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And I can see the vaIue of feIIowship in one's Iife.	Ve bende, bir kişini hayatında ki dostluğun önemini görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And now that I've observed the cIoseness	Ve şimdi, daha yakından gözlemlediğim kadarıyla,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
that exists among your crewmates,	mürettebatınız arasında ki arkadaşlık	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I find it enviabIe.	gıpta edilecek cinsten.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Some kind of compromise	Bazı karşılıklı ödünler	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
might be possibIe.	bunu mümkün kılabilir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Compromise... doesn't that suggest a Ioss	Uzlaşma... her iki tarafında kaybetmesi	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
on both sides?	anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
AII right, then... how about an understanding?	Peki ala, öyleyse... senin anladığın şekli nedir?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
A meeting of the minds?	Zihinlerin birleşmesi mi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
OnIy minds?	Sadece zihinler mi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Is this what you brought me here to see?	Beni, görmem için getirdiğin yer burası mı?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Yes, it is.	Evet, burası.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
How beautifuI.	Ne kadar güzel.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Was this Ieft by the same peopIe	10,000 yıl önce, patikayı	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
who made the path 10,000 years ago?	yapanlardan kalma mı?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
''My course	"Yönüm,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
is as iIIusive as a shadow across the sky.''	uzayın gölgesi kadar yanıltıcıdır."	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Thank you... for this.	Bunun için... teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Computer, what is the time?	Bilgisayar, saat kaç?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
0300 hours.	Saat 03:00.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Good evening, Tuvok.	İyi geceler, Tuvok.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It is 3:00 in the morning, Kes.	Şu anda saat sabahın 3'ü, Kes.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You have an away team report due at 0800 hours.	Saat sekizde vermen gereken, dış görev takım raporu var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Very weII.	Peki ala.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
WeII, how are you, Kes?	Nasılsın, Kes?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I didn't think anyone wouId stiII be working	Bu saatte, birilerinin çalışabileceğini	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
at this hour.	düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Just finishing up the summary anaIyses	Geçen hafta ki, görev raporlarının analizlerini,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
from Iast week's mission.	biraz önce bitirdim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I was supposed to do that.	Ahh, sanırım bu işi ben yapmalıydım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Yes, you were.	Evet, aynen öyle.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'II do them as soon as I can.	Mümkün olduğunca, en kısa sürede yapacağım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
AIthough I'm not designed to act as Ship's CounseIor,	Gemi danışmanı olarak dizayn edilmemiş olsam da,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've been programmed	davranışlarındaki sorunu	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
with enough psychoIogicaI knowIedge to be...	çözebilecek kadar, psikolojik bilgi, veritabanımda	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
troubIed by your behavior.	mevcut.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm a IittIe Iate.	Birazcık geç kaldım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
GaIIivanting around after hours is beside the point.	Etrafta hovardalık etmek başka bir konu.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The fact is...	Asıl sorun...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
you're becoming increasingIy unpredictabIe,	giderek, sağın, solun belli olmaz bir hale dönüşmen,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
given to swings of mood and emotion.	ve duygusal olarak, değişikliğe uğraman.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
As your Doctor and your... mentor,	Senin doktorun ve... akıl hocan olarak,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'd be remiss not caIIing that to your attention.	dikkatini çekmek için, sana ihmalci demek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Doctor, I know that you care about me	Doktor, benim için endişelenmenize minnettarım	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
and that you have my best interests at heart,	ve kalbimde ki yeriniz çok farklı,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
but everyone seems to be treating me	ama etrafta ki herkes bana, sanki hala	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Iike I'm stiII a chiId.	çocukmuşum gibi davranıyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm three years oId now.	Ben şu anda 3 yaşımdayım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
If I'm attracted to someone,	Eğer birisine çekici geliyorsam,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
it's my business, not the whoIe ship's.	bu beni ilgilendirir, tüm gemiyi değil.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm certainIy not trying to interfere.	Ben kesinlikle, burnumu sokmamaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You can Iead your Iife any way you pIease.	Hayatına istediğin şekilde yön verebilirsin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I know that you care what happens to me.	Bana neler olduğu konusunda, ilgilendiğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I won't forget that.	Bunu unutmayacağım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Very weII.	Peki, ala.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I beIieve you have a report to finish.	Hala bitirmen gereken bir rapor var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm going to do it right now.	Hemen şimdi yazacağım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
An aII nighter, Kes?	Gececi miydin, Kes?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Uh, Captain?	Ah, Kaptan?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The fine art of putting off an important task	Yapman gereken işi son dakikaya bırakacak olursan...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to the very Iast minute... then rushing through it.	bitirmek için acele etmek zorunda kalırsın.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
In my Academy days, I was the acknowIedged master.	Akademi günlerimde, iyi bir fikir bir üstadıydım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Uh... Captain, do you have a minute?	Ah... Kaptan, bir dakikanız var mı?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Let's sit down.	Otur bakalım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You know I've been spending time with Zahir.	Zahir ile birlikte zamanımı geçirdiğimi biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Yes. He seems Iike a very interesting young man.	Evet. Çok ilginç bir genç adam gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I want to spend more time with him a Iot more time.	Onunla daha fazla zaman geçirmek istiyorum... çok daha fazla zaman.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
He wants to expIore the SyIIeran Rift.	Sileryan Çatlağını araştırmak istiyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
He... his ship traveIs at high warp.	O... onun gemisi, çok yüksek warp hızında yolculuk edebiliyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We couId rendezvous with Voyager afterwards,	Siz çok uzağa gitmeden önce, bütün bu gezimizin sonunda,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
before you're too far away.	Voyager'a yetişebilir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That wouId certainIy give you a chance	Onu daha iyi tanıyabilmen için	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to get to know him better.	bu sana iyi bir şans verecektir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Captain, I've Iived aImost a third of my Iife now.	Kaptan, neredeyse, hayatımın üçüncü yılındayım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've been asking myseIf	Hayatımın geri kalanını,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
if I want to spend the rest of it on Voyager	Voyager'da geçirmek istiyor muyum istemiyor muyum diye sorup durdum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
certainIy a Iegitimate question.	kesinlikle makul bir soru.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Everyone here has been so good to me.	Buradaki herkes, bana çok iyi davrandı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997