Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153530

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My anaIysis of the data was obviousIy fIawed.	Besbelli ki analizlerim, kusurluydu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
mistaken.	hata yaptım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You are prepared to refute your work pubIicIy	Bilim Dairesi'nin önünde, bütün çalışmalarınızı	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
before the CircIes of Science?	çürütmeye hazır mısın?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You wiII then be assigned to another area of research.	O zaman bundan sonra, başka bir araştırma bölümünde görevlendirileceksin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
SureIy paIeontoIogy has become tiresome to you	Eminim ki, paleontoloji bir süre sonra	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
after so many years.	sana bıkkınlık vermiştir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Perhaps metaIIurgicaI anaIysis	Belki de, metaluruji,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
wouId be a more rewarding vocation for you.	senin için daha iyi bir uğraşı olacaktır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I am not unreasonabIe.	Ben mantıksız birisi değilim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You were drawn into this... situation	Bu duruma düşmenizde...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
through no fauIt of your own.	sizin hiçbir suçunuz yok.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You are to be returned to your ship	Geminize giderek,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
where you wiII set course away from our territory.	bölgemizden çıkmak üzere eski rotanıza geri döneceksiniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
It wouId be in your best interest	Bir daha sizi görmemem,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
if I never saw you again.	sizin için en iyisi olacaktır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'm not so good at chemistry.	Kimyada o kadar da iyi değilim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
My career as a metaIIurgicaI scientist	Bir metaluruji bilim adamı olarak	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
is IikeIy to be... undistinguished.	vasatı geçemem.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I was fooIish.	Aptallık ettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Arrogant...	Küstahlık ettim...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and I Iost everything.	ve herşeyimi kaybettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You were courageous,	Voth, Dünyayı	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
as the Voth have aIways been	terk ederken ki kadar,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
from the first time they Ieft Earth.	cesaretli davrandın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And you, Chakotay, have been a coIIeague...	Ve sen, Chakotay, bir meslektaş, hatta...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
a friend.	bir arkadaş gibi davrandın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I wiII not forget you.	Seni unutmayacağım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
There's something eIse I hope you never forget.	Asla unutmayacağını umduğum bir şey var.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Someday,	Bir gün,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
every Voth wiII see this as home.	bütün Vothlar, bunu evleri gibi görecekler.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Someday. Eyes open.	Bir gün. Gözler açıldı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Eyes open.	Gözler açıldı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Could this be it the proof?	Bu şeyler gerekli kanıt olabilir mi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Opposable thumb.	Karşı başparmak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Multiple articulations in the digits	Parmaklarda ki çoklu eklem,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
a technologically advanced species.	gelişmiş türlerde beklenir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Hmm... his cranial capacity is 22 percent smaller than ours	Hmm... kafatası bizimkine göre, %22 daha küçük	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and he appears to be lacking a dilitus lobe.	ve görünüşe göre, dilitus lobundan yoksun.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
He had no sense of smell?	Koku alma duyusu yok mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I doubt this fellow would have enjoyed	Benzerlerinin, Hokath sülfür gölünden	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
the sulfur lagoons of Hokath.	hoşlanacaklarından şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
His cartilaginous microstructure is extremely porous.	Kıkırdaksı mikro yapısı sıradışı bir şekilde geçirgen.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Most likely warm blooded.	Daha çok sıcak kanlı olmalı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I believe this was a non saurian.	Sanırım kendisi saurian değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
"Non saurian"?	Saurian değil mi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
we share with this being are undeniable.	genetik işaretler paylaştığımız yok sayılamaz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We are related, however distantly.	Bağlantılıyız, bununla beraber, uzaktan.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
This material it's composed of synthetic polymers	Bu materyal sentetik polimerden oluşuyor,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and the molecular structure suggests replication technology.	ve moleküler yapısı, sentezleyici teknolojisi gerektiriyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
And consider the garment itself	Bu giyim eşyasında ki şey	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
is this marking purely decorative or does it	dekoratif amaçlı mı, yoksa herhangi bir	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
have a symbolic function?	fonksiyonu var mıdır?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Could it indicate status?	Bir mevkii belirtiyor olabilir mi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Possibly a military uniform.	Muhtemelen bu bir askeri üniforma.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
At the very least, we can assume	En azından, bir sosyal altyapının,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
he was part of a social infrastructure	parçası olduğunu farz edebiliriz,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and that would imply a ship.	ve bu da, bir gemi var anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Did your eyes see the planet of our origin?	Gözlerin, kökenimizin gezegenini görebiliyor mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Was it... beautiful?	Güzel miydi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
He appears to be at a loss for words.	Kelimelerin yetmediği yerde belirdi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
His ship and the people on it	Gemisi ve halkı,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
hold the key to where we came from.	nereden geldiğimizin anahtarını ellerinde tutuyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'll contact our supporters at the Circle of Archeology.	Arkeoloji dairesinde, destekçilerimizle bağlantı kuracağım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
They might be able to spare a research vessel,	Belki, bir kaç tane asistanla birlikte bir de araştırma aracı	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
This isn't a field trip, Veer.	Bu bir alan gezisi değil, Veer.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
And that means a fleet of ships.	Ve bunun anlamı bir filo gemi demek.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We have to go directly to the Ministry of Elders.	Direkt olarak, Eskiler Bakanlığına gitmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Professor, don't you think that's a little precipitous?	Profesör, bunun biraz yüksek olacağını düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Bone decalcification indicates he died more than a year ago.	Kemik incelemelerine göre, bir yıldan biraz daha fazla süre önce öldüğünü gösteriyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
His ship could be thousands of light years away by now.	Gemisi şu anda, binlerce ışıkyılı uzakta olabilir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
you were initiated into my circle,	ve bilimsel doğruluğu	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Before this, all we had was a theory.	Bu şeyden önce, elimizde olan sadece bir teoriydi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We simply have to get them to open their eyes and see it.	Basitçe, onların gözlerini açarak, sadece görmelerini sağlamalıyız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
present our friend here and let him do the talking.	ve arkadaşımızı orada sunarak, konuşmasını sağlayacağız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
For millions of years, our people have believed	Dört milyar yıl boyunca, halkımız uzayın bu bölgesinde	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
that we were the first intelligent beings	evrimleşen ilk varlık olduğumuza	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
to evolve in this region of space	inandı	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
underlies everything that we hold dear.	sahip olduğumuz herşeyin temelini oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
But that belief has been questioned in recent years	Ama bu inanış son yıllarda sadece Bilim ve Felsefe Dairesinin	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
not only by the Circles of Science and Philosophy	toplumu tarafından değil,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
but by common people as well.	herkes tarafından sorgulanmaya başlamıştır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
that we arose elsewhere in this galaxy,	geldiğimizi, ve uzakta ki bir gezegende evrimleştiğimizi	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
that we evolved on a faraway planet	ve uzayda milyonlarca yıl önce,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and traveled to this space millions of years ago,	seyahat etmeye başladığımızın kayıp tarihimizin	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
our true history lost.	kanıtıdır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
A pile of bones.	Bir yığın kemik.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
This "pile of bones" belonged to a being	Bu, "bir yığın kemik" uzayın bilinmeyen bir bölgesinden	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
who died approximately one year ago	gelerek, yaklaşık olarak bir yıl önce ölmüş	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We are undoubtedly related to him.	hiç şüphesiz, onunla bir bağlantımız var.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
that we evolved on the very same planet he did.	evrimleştiğimizi kanıtlama niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
And that planet is the long lost world	Ve o gezegen Uzak Köken Teorisinin	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Yes. That's exactly right.	Evet. Bu kesinlikle doğru.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
And to find that planet	Ve o gezegeni bularak	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
our planet	bizim gezegenimizi	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
we must find a living member of his kind.	onun yaşayan türünü bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've created a computer extrapolation.	Bir bilgisayar tahmini yarattım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We're looking for a race of bipedal endotherms	Endotermik iki ayaklı bir ırk olan,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
spacefaring, but technologically limited.	uzay yolculuğu yapabilen, ama teknolojik olarak sınırlı bir ırk arıyoruz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Based on their cranial capacity,	Kafatası kapasitesine göre,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997