Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153531

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Endotherms"?	"Endotermik mi"?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
that we are related to a mammalian species?	bağlantılı olduğumuzu mu, iler sürüyorsun?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
to launch an expedition and...	izninizi almak...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Let's talk about your discovery.	Şu senin keşfin hakkında konuşalım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I enjoyed the colorful tale of how you found these remains.	Bu kalıntıları nasıl bulduğun hakkında anlattığın masal, çok hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
It says here that you paid a substantial sum	Konumları için, kayda değer bir ödeme	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
for their location.	yaptığın yazıyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I was dealing with traders.	Tüccarlar ile, uğraşıyordum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
They knew the location of the cave.	Mağaranın yerini biliyorlardı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I have analyzed every micron of this skeleton.	Bu iskeletin, her mikronunu analiz ettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
the wider implications of your... theory?	karışıklık yapabileceğini göz önünde bulundurdunuz mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
By challenging Doctrine	Önerdiğiniz şey,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
you're suggesting that everything we believe	bu güne kadar inandığımız herşeye	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
about ourselves, our history,	kendimize, tarihimize	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
our ancient and rightful claim over this region of space,	ve uzayın bu bölgesinin eski ve doğru iddiamıza	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
the authority of this Ministry itself...	ve Bakanlığın kendisinin otoritesini...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
is a lie.	yalancı çıkarmıyor mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
That's not what I'm saying at all.	Anlatmak istediğim şey tam olarak bu değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
However, in the light of my discovery,	Bununla beraber, keşfimin ışığında,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
some of our beliefs may have to be... reevaluated.	bazı inançlarımızı yeniden değerlendirmek zorunda kalabiliriz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
"Reevaluated."	"Yeniden değerlendirmek"	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We will... consider your request for an expedition.	Yolculuk isteğinizi... göz önünde bulunduracağız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Well done, Professor.	İyi işti, Profesör.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Hardly.	Biraz zor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I failed to anticipate the level of ignorance	Yok sayma seviyesini bekleme konusunda başarısız oldum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I would be facing.	Bununla yüzleşmeliydim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I want you to arrange a meeting with the Circle of Exobiology.	Eksobiyoloji Dairesi ile bir görüşme ayarlamanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Unnecessarily.	Gereksiz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
The evidence will speak for itself	Kanıtların kendisi konuşacak,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and word of my discovery is already traveling.	ve keşfimle ilgili sözler etrafta gezinmeye başladı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
If enough people confront the Ministry...	Eğer yeterince kişi, Bakanlığa karşı gelirse...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You don't believe me, either, do you?	Sen de bana inanmıyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Our ancestors came from somewhere else.	Atalarımız, bir yerlerden geldi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We don't even belong here?	Buraya, ait değil miyiz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
It all just seems so... incredible.	Bütün bu şeyle, sadece... inanılmaz geliyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Father, please...	Baba, lütfen...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
let this go.	bırak bu işi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
To your children, to all of Voth?	Voth'un tüm çocuklarına?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You'll continue to live in ignorance...	Cahil olmaya devam edeceksiniz...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
progress held back by ancient myth.	atalara ait bir mit olarak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We've got to leave...	Hemen buradan...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I met with the Circle of Exobiology.	Eksobiyoloji Dairesinin şefi ile görüştüm. (ÇN:Eksobiyoloji: Dış dünyalarda ki canlılar.)	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and they're planning to detain you.	ve sizi hapsetmeyi planlıyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'll fight it.	Buna karşı koyacağım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
No one will back you.	Hiçbirisi arkanızda durmayacak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'll have to do this on my own, then.	O zaman, bu işi kendi başıma halledeceğim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
As long as you're with me, you're at risk.	Benim yanımda kaldığın sürece risk altında olacaksın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'm not leaving you, Professor.	Sizi terk etmiyorum, Profesör.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've run an analysis on the uniform marking.	Üniforma işareti üzerinde analizler yaptım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
The translation matrix indicates it's most likely a proper name.	Çeviri matrisine göre, büyük ihtimalle bu bir isim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Yes. I believe it's the name of the endotherm's vessel.	Evet. Bunun, endodermlerin aracının ismi olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We're looking for something called...	Aradığımızın ismi, görünüşe göre...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
is no simple matter.	basit bir iş değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
And then, fortune glanced in our direction.	Ve daha sonra, talih önümüzde parladı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
informed us of a curious group of explorers	galaksinin diğer tarafından geldiğini söyleyen,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
claiming to be from the other side of the galaxy.	gemilerinin adı Voyager olan, bir gurup meraklı kaşif hakkında bize bilgi verdi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
The merchants there spoke of a vessel called Voyager	Tüccarlar, Voyager isimli gemi hakkında konuşuyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
They were able to help us clarify certain details.	Bize detaylı bilgiler verebildiler.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
A canister of warp plasma from Voyager's engines.	Voyager'ın motorlarına ait, bir kutu warp plazması.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Little is known about these explorers,	Bu kaşifler hakkında küçük bir bilgi olarak,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
but they call themselves "human"	kendilerine insan diyorlar,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and they claim to be traveling home	ve uzakta bulunan evlerine doğru yolculuk ettiklerini	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
to a distant planet.	iddia ediyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
My thoughts are with you, Frola,	Meslektaşlarımla olduğu gibi,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
as are those of my colleague, Veer.	düşüncelerim seninle, Frola.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I encrypted the carrier signal.	Taşıyıcı sinyali, kodladım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've seen the tint on your scales	O etrafta olduğunda, pullarının nasılda	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've let you into my academic circle,	Benim akademik daireme girmene izin verdim,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
but now you wish to enter my family as well?	ama şimdi, benim ailemin içine mi girmek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
No, Professor, I would never presume...	Hayır, Profesör, asla haddimi aşmam...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You should know your place.	Yerini bilmek zorundasın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Traditionally, my family mates with the family of Towt.	Gelenekler göre, benim ailem, Towt ailesi ile eşleşir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
It's the plasma signature.	Bu plazma işareti.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Scanners have found a match a ship, 90 light years away.	Tarayıcılar uyumlu biri iz buldular 90 ışıkyılı uzakta bir gemi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
There are 148 life forms aboard,	Gemide 148 yaşam formu bulunuyor,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
traveling at warp 6.2.	ve warp 6,2 hızında yolculuk ediyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'm engaging spatial displacement.	Uzaysal kaydırmayı, devreye alıyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
It's unlikely their primitive sensors	Faz dışı olduğumuzda, ilkel sensörlerinin	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
will be able to detect us once we're out of phase.	bizi tespit etme ihtimali, çok düşük.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We stand to learn more by observing them.	Onları gözlemleyerek, daha fazla şey öğrenebiliriz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Once we've collected the information we need,	İhtiyacımız olan bilgileri topladığımızda,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and if they appear nonviolent, we'll make contact.	ve şiddete başvurmadıklarını görürsek, onlarla temas kuracağız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We'll be looking for their data storage devices,	Veri saklama aygıtlarını arayarak,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
analyzing their behavior	davranışlarını analiz ederek	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
anything that can tell us who and what these people are.	bu insanların kim oldukları hakkında herhangi bir şey bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Interphase is stable.	Evre, kararlı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I didn't expect the smell.	Koku beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Well, they are mammals, after all.	Peki ala, onlar memeli.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Ah, this appears to be a computer access terminal.	Ah, bu bir bilgisayar giriş terminali gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Simple binary system.	Basit ikili sistem.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've downloaded their database.	Veritabanlarını indirdim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'll bet you it's an anodyne relay.	Bahse varım, bu bir rahatlatıcı röle.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
No way. Plasma conduit.	İmkanı yok. Plazma kanalı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Relay.	Röle.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'm telling you, I checked the conduit network.	Sana dedim, kanal ağını kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
My point exactly.	Benim demek istediğim de bu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'll bet you.	Bahse varım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
A male and female interacting.	Bir erkek ile dişi etkileşiyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Well?	Pek ala?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
go ahead and gloat.	git ve kına yak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997