Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Granted.	Gidebilirsin.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Deck 5.	Güverte 5.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
HeIp me, Tuvok!	Yardım et Tuvok!	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
PIease, don't Iet go!	Lütfen bırakma beni!	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Tuvok! Don't Iet me faII!	Tuvok! Beni bırakma!	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
They've deflected our scans.	Taramalarımızı engelliyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You must learn to rely on instinct.	İç güdülerine güvenmeyi öğrenmelisin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There are four of them.	Dört kişiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Perhaps five.	Belki beş.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No, you'll lead them right to us.	Onları bize doğru sürecesiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Let them come.	Bırakın gelsinler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Never let your prey control the hunt.	Avın avı kontrol etmesine asla izin verilmez.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There. Ten meters.	Orada. On metre.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're behind us now.	Şu anda arkamızdalar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'd like to request	Geçici süreliğine...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
a temporary leave of absence.	...bir izin istiyecektim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You remember the Ovions.	Ovions'u hatırlarsın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The hexapods.	Alt ayaklı böcekler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They just asked me to speak at a symposium	Uzayda bulunan mikroplarla ilgili bir sempozyuma...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
on spaceborne pathogens.	...konuşmacı olarak katılmamı istediler	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There are going to be physicians	Çeyreğin her tarafından...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
from all over the quadrant.	...doktorlar katılacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
This is a rare opportunity for me.	Benim için nadir bulunacak bir fırsat.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
And for the rest of the crew.	Ve müretebatın geri kalanı için.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
How's that?	Bu nasıl olcak?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Well, l'd be	Voyager'ı...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
representing Voyager...	..elimden geldiğince...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
putting our best foot forward, so to speak.	...en iyi şekilde temsil ederim, yani konuşmamla.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
And, needless to say, hexapods	Ve söylemeye bile gerek yok, altı bacaklı böcekleri...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
are more likely to know a best foot	en iyi bilen birini karşılarında...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
when they see one.	...görecekler kesin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm sorry, Doctor. lt's just not practical.	Üzgünüm, Doktor. bu pek elverişli değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l seem to recall Lieutenant Torres	Yüzbaşı Torres'in birkaç aylığına...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
participating in a Boray conference	..Boray'da ki bir transwarp teorisi ile ilgili...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
on transwarp theory a few months back.	...bir konferansa gittiğini size hatırlatırım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Ovion system is two weeks behind us.	Ovion sistemi bizden iki hafta geride kaldı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l can't ask the Captain to turn the ship around.	Kaptan'dan geri dönmesini isteyemem.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Well, l could take a shuttle.	Bir mekik alabilirim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You could also write a paper and submit it on subspace.	Bir kağıda yazıp onu alt uzay üzerinden gönderebilirsin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's hardly an effective means	Bu bir sunum yapmanın...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
of making a presentation.	...en zor yöntemidir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Say you do take a shuttle.	Bir mekik aldın diyelim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Would you expect us to sit here	Burada oturup seni...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and wait for you to get back?	...bekleyeceğimizi mi umuyorsun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There must be some fascinating anomaly nearby	Buraya yakın bir yerlerde mürettebat için inceleyecek...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
for the crew to explore.	...birkaç ilginç anomoli olabilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Janeway to Chakotay.	Janeway'den Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We just received a distress call on an Hirogen frequency.	Az önce Hirogen frenkansından endişe verici bir çağrı aldık.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We haven't heard from them in awhile.	Bir süredir onları duymuyorduk.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've altered course.	Yönümüz değiştirdim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'd like you on the Bridge.	Seni köprüde istiyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Perhaps the Hirogen	Belki Hirogen...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
will keep you occupied long enough	...sizi benim sempozyuma katılmam için...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
for me to attend the symposium.	...yeterince oyalar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You can't blame a hologram for trying.	Bir hologramı denediği için suçlayamazsın	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Approaching the coordinates.	Korordinatlara yaklaştık.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Raise shields and stand by weapons.	Kalkanları kaldırın ve silahları hazırda bekletin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've got them.	Onları buldum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
6,000 kilometers off starboard.	Sancak tarfından 6.000 kilometre mesafede.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Monotanium hull plating...	Monotanium kaplı gövde...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
tylium based power.	...tyliumma bağlı güç	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's Hirogen.	Hirogen.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're not responding to hails.	Herhangi bir tepki göstermiyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm getting a lot of strange readings.	Birçok garip okuma alıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Any one of them could be a life form.	Onlardan biri hayat formu olabilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Any Hirogen ships in the vicinity?	Civarda herhangi bir Hirogen gemisi var mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No, ma'am.	Yok, Madam.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Might be a trap.	Bir tuzak olabilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Hirogen aren't the type to play possum.	Hirogen'ler uyuyormuş numarası yapacak tipler değildir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Move us within transporter range.	Bizi ışınlanma mesafesine götür.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Chakotay, take an away team.	Chakotay, bir takım al.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Let's break into teams.	Takımlara ayrılarım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Particle weapons.	Partikül silahları.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
These burns are consistent with a type 3 phaser.	Yanıklar tip 3 phasere ait.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
A bat'leth?	Bir bat'leth'mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What's a Klingon weapon	Bir Klingon silahının...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
doing in the Delta Quadrant?	...bu çeyrekte işi ne?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The blood's Hirogen.	Hirogen kanı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Chakotay to Tuvok and Paris.	Chakotay'dan Tuvok ve Paris'e.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm reading an Hirogen life sign.	Bir Hirogen yaşam sinyali alıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt could be wounded.	Yaralı olabilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're right behind you.	Arkanızdayız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're here to help you!	Size yardıma geldik!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l said stay away!	Uzak durmanızı söyledim!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He's lost a lot of blood.	Çok fazla kan kaybediyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l need to get him back to the ship.	Gemiye geri götürmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Paris to Sick Bay.	Paris'den revire.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Replicated Starfleet technology.	Yıldız filosuna ait kopyalıyıcı teknolojisi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's some kind of holodeck interface.	Sanal güverte parçalarından birisi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There appear to be	Sanal yayıcıları...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
holo emitters installed	...tüm tesis boyunca...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
throughout the facility.	...yerleştirilmiş gözüküyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
This environment is simulated.	Bu ortam yapay.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Why didn't our tricorders detect it?	Trikorderlarımız bunu neden ortaya çıkarmadı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Can you shut down the emitters?	Buradan onları kapatabilir misin?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Evidently, they made a few modifications.	Birkaç değişiklik yaptıkları, aşikar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
All of our preliminary scans	İlk taramalarımızın tamamı...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
indicated the environment was real.	...çevredeki herşeyin gerçek olduğunu gösteriyordu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Environments that fool sensors.	Tarayıcıları kandıran çevre.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No safety protocols.	Güvenlik protokolarına aykırı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000