Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'd be surprised how easy it is	Birilerini kolayca öldürmeseydiniz süpriz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
not to kill someone.	...yapardınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Bringing him here was a mistake.	Onu burya getirmek bir hataydı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Doctor is our guest...	Doktor bizim misafirimiz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and l'm sure he'll help us once he realizes	...ve durumumuzun ciddiyetini farkına vardığında...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
how serious our situation is.	...bize yardım edecektir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We have wounded.	Yaralılarımız var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're holograms.	Onlar hologram.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
When you said wounded, l assumed...	Yaralılarınız olduğunu söylediğinizde, sandım ki...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
These people's injuries are just as real	İnsanların etlerinden ve kemiklerinden...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
as anything inflicted on flesh and blood.	yaralandıkları gibi gerçek.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Maybe so, but l can't heal them.	Belki öyle ama ben onları iyleştiremem.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They need to be repaired.	Onların tamire ihtiyaçları var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What's the difference?	Fark ne?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm a doctor, not an engineer.	Ben bir Doktorum, Mühendis değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You've abducted the wrong man.	Yanlış adamı kaçırdınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You must have experience repairing your own matrix.	Kendi matrisinizi tamir ederek tecrübe sahibi oldunuz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then there has to be something you can do.	O zaman yapabilceğin bir şeyler olmalı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The holo emitters are an independent subsystem	Sanal yayıyıcı alt sistemlerinin bağımsız...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
with its own power generator here.	...güç generatöleri var...burada.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf we disable the generator, we disable the holograms.	Eğer generatörleri etkisiz kılarsak, hologramlarıda etkisiz kılarız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt may not be as easy as it sounds,	Söylendiği kadar kolay olmayabilir,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
not with holograms as sophisticated as these.	...hologramlar bu kadar sofistike olmasaydı	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Enhanced memory,	Artırılmış bellek,..	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
comprehensive tactical algorithms,	...geniş taktik aligoritmalar,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
expandable data processing.	...genişletilmiş bilgi işleme.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
These holograms have the ability to learn and adapt.	Bu hologramların öğrenme yetenekleri var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're not malfunctioning, are they?	Arızalı değildiler,de mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're doing exactly	Hirogen'lerin tam...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
what the Hirogen want them to do, Captain	...olarak ne istiyorlarsa onu yapıyorlardı, Kaptan...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
fight back.	...savaşıyorlardı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
And they're getting better at it.	Ve gittikçe iyi oluyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
My people need to hunt formidable prey.	İnsanlarım zor av koşularına ihtiyaç duyuyorlardı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Apparently this prey has become too formidable.	Görünüşe göre bu av çok zorlu olmuş.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Who made these modifications?	Bu değişimleri kim yaptı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l did... under orders from my Alpha.	Ben...Alfa emirlerim doğrultusunda.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
And that makes it right?	Ve bu onu haklımı kılıyor?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're going to have a chat with the hunters.	Avcılarla sohbet etmeye.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm doing the best l can,	Elimden geleni yapıyorum,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but without the Doctor...	...ama doktor olmadan...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's best if you lie still.	Yatsanız iyi olacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The holograms destroyed your ship.	Hologramlar geminizi yok etti.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Most of your men are dead.	Adamlarınızın çoğu öldü.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Alpha?	Alfa?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Looks like the job's yours now.	Görünüşe göre iş sana kaldı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What about the holograms that attacked us?	Saldıran hologramlar konusunda bize ne söyleyebilirsin?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're attempting to track them.	Onları izlemeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'll need to contact my people and resume the hunt.	Ava devam edebilmek için insalarımla temas kurmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
So more of you can get killed?	Böylece daha fazla ölüm olsun diye mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'll be the ones doing the killing this time.	Bu sefer onları öldürebiliriz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l doubt it.	Bunda şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Who are you to question our abilities?	Kim oluyorsun ki bizi sorguluyorsun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We know all about the modifications.	Yapılan değişikliklerin hepsini biliyoruz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He didn't tell us.	Bize o söylemedi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We discovered it ourselves.	Bunu biz kendimiz keşfettik.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l think you should face facts.	Sanırım gerçeklerle yüzleşmelisiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You've created prey whose skills have surpassed your own.	Becerileri sizi aşan bir av yarattınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They've already defeated	Zaten av partisinde sizi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
your hunting parties at least twice.	...en az iki kez yendiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What makes you think it'll be any different	Bu seferkinin öncelerinkinden farklı olcağını...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
next time?	...düşündüren ne?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Are you suggesting that we let them escape?	Onların kaçmalarını izin vermemizi mi öneriyorsunuz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're going to find a way to take them off line	Onları güvenli bir mesafeden devre dışı bırakmanın...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
from a safe distance.	...bir yolunu bulacağız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
A coward's tactic.	Bir korkağın yöntemi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Call it whatever you will.	Ne derseniz diyin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's what we're going to do, and you're going to help us.	Bunu yapacağız ve sizde bize yardım edeceksiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Yes... by telling us everything you know	Evet...gemilerinin savunmaları...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
about their ship's defenses.	hakkındaki... ...herşeyi bize analatacaksın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The holograms are prey.	Hologramlar avdır.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They should be hunted down,	Avlanmalılar... ...makineler gibi kapatılmamılar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
not deactivated like machines.	...makineler gibi kapatılmamılar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
ls this female your Alpha now?	Bu dişi Alfan mı oldu?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf you don't like the way l do things,	Eğer benim yönetimimden hoşlanmıyorsanız...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l can leave you on the nearest habitable planet.	...sizi en yakın yaşanabilir bir gezegene bırakabilirim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then l'll assume we're in agreement.	Öyleyse anlaştığımızı varsayıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Until this is over,	Bu iş bitene kadar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you and your men are restricted to this Mess Hall.	Sen ve adamların yemek hanede kalacaksınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Prisoners.	Tutsak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Guests.	Misafir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
My crew will do their best	Mürettebatım ihtiyaçlarınızla...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to accommodate your needs.	...en iyi şekilde ilgilenecek.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The subroutines controlling his motor functions are degrading.	Hareket fonksiyonları yöneten altprogramları kontrol et.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Do you have the ability to transfer data	Başka bir hologramdan veri transfer...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
from one hologram to another?	...etme kabiliyetiniz var mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We've been able	Taktik amaçlar için...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to share memory files for tactical purposes.	...hafızalarımızı paylaşma imkanımız var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
A subroutine transplant.	Bir altprogram transferi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We copy the mobility algorithms from another hologram	Başka bir hologramdan hareket algoritmaları kopyalıyıp...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and transfer them to this one.	...buna transfer edebiliriz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l don't believe we've been formally introduced.	Resmi olarak tanıştırılmadık.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Kejal.	Kejal.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's not Cardassian.	Cardssian adı değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's Bajoran.	Bajoran.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf my translation database is functioning properly,	Eğer çeviri veribantım düzgün çalışıyora...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l believe that means... ''freedom.''	...ki ona güvenirim... ..."özgürlük".	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's what lden started calling me	Iden beni özgür bıraktıktan sonra...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
after l was liberated.	...öyle çağırmaya başladı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm transferring the subroutines now.	Altprogramı şimdi yüklemeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Can you sit up?	Dik oturabilir misin?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000