Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Try moving your legs.	Bacaklarını hareket ettirmeye çalış.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Qapla'.	Qapla'.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Next patient.	Sonraki hasta.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt was your idea.	Senin fikrindi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Hirogen obviously programmed you	Hirogen gelişmiş bilgisayar...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
with advanced computer skills.	...becerileri ile sizi programladı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Actually, they tried to limit our knowledge.	Aslında, biliglerimizi sınırlandırmayı dendiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They didn't want us to become self sufficient.	Kendi kendimize yeterli olmamızı istemediler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then how did you...	O zaman nasıl...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l taught myself.	Kendim öğrendim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Quite well, l might add.	Bende oldukça iyiyimdir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Holographic blood?	Sanal kan mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The hunters like their prey to be as realistic as possible.	Avcılar avın yeterince gerçekçi olmasından hoşlanıyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Why is she experiencing pain?	Neden acıyı fhissediyor?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They programmed us	Duyularla iligi altprogramları...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
with heightened sensory subroutines.	...bize yüklediler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's barbaric.	Bu barbarca.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Apparently, there's no satisfaction	Anlaşılan, avcılıkta öldürdüğün zaman...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
in hunting something that doesn't suffer when you kill it.	...acı çekmezsen hiç bir tatmin edici etkisi olmuyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've done what you've asked.	İstediğinizi yaptım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'd like... One moment.	Bir dakika.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm sorry, Doctor.	Üzgünüm, Doktor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Were you... praying?	Dua mı...ediyordun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
For the Hirogen who died at the training facility.	Eğitim tesisinde ölen Hirogenler için.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm asking the Prophets to guide their souls	Kahinlerin kutsal tapınağına ruhlarına yol göstermesi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to the Celestial Temple.	...için dua ediyordum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
One minute, you're fighting the Hirogen,	Bir dakika, siz Hirogenlerle savaşıyorsunuz,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the next, you're praying for them?	...sonrada, onlar için duamı ediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
My spiritual beliefs are part of my programming.	Ruhsal inanışlar proramımın bir bölümü.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
ls there anything in your spiritual	Ruhani programında...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
programming about making peace with your enemies?	..düşmanınla barış yapmakla ilgili bir şey yok mu?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's difficult to make peace with people	O insalarla anlaşma zordur, özelikle...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
whose sole purpose is to kill you.	...ana amaçları sizi öldürmekse.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
So instead, you kill them.	Yani bunun yerine siz onları öldürüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're not the victims here; we are.	Buradaki kurbanlar onlar değil; biziz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You found a way to escape that training facility,	Eğitim tesisinden kaçmanın bir yolunu buldunuz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but you chose to massacre the Hirogen first.	...ama ilk olarak Hirogenleri katletiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You make it sound as though they would have let us	Hiç savaşmadan programlarımızı transfer etmemize...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
transfer our programs without a fight.	...izin vereceklermiş gibi konuşuyorsun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
And to clarify something,	Bir şeyi açıklığa kavuşturalım,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l didn't escape from the facility.	Ben tesisden kaçmadım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l liberated it.	Onu ben kurtardım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l come from a Hirogen outpost 15 parsecs from here,	Buraya 15 parsek uzaklıktaki Hirogen karokolundan geliyorum...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
where l had the unfortunate distinction	...bahtsız bir şekilde Alpha'nın...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
of being the Alpha's favorite prey.	...en favori avıydım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He'd hunt me, and kill me over and over again,	Beni avladı, defalarca, defalarca öldürdü...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but even death wasn't a release, because l knew	...ama ölüm çözüm değildi çünkü gözümü...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
every time l opened my eyes, it would start over again	...tekrar açtığımda yeniden açtığımda tekrar başlıyacağını biliyordum...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the pain, the fear.	...acının, korkunun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
But it made me stronger.	Ama bu beni daha kuvvetli yaptı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l had the ability to adapt,	Uyum sağladım,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and with each death, l became more cunning.	...ve her ölümle birlikte daha kurnazlaştım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Cunning enough to escape, but once you were free,	Kaçamak için yeterince kurnazmışınız, ama kaçtıktan sonra...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
why did you keep fighting?	...neden savaşmaya devam ettiniz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l didn't at first.	İlk başlarda değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l got as far away as l could...	Uzak durabilidiğim kadar durdum...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but l was lonely... scared.	...ama yalnızdım...korktum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l started scanning for photonic signatures	Benim gibi olanları bulmak için fotonik işaretleri..	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to try and find others like me.	...taşıyanları arama başladım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Turns out, we're everywhere.	Dışarıda, biz heryedeyiz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Holograms.	Hologramlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We've been created by organic species	Sektör boyunca organik tür tarafından...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
throughout the sector.	...heryerde yaratılmışız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Nuu'Bari, the Lokirrim...	Nuu'Bari, Lokirrim...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We've met them.	Onlarla karşılaştık.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then you know they enslave holograms, too.	Ayrıca onları köle olarak kullandıklarını da biliyorsun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
''Enslave'' may be too strong a word.	''Köle'' lafı çok aşırıya kaçmış olabilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What would you call it?	Sen ne derdin?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're denied basic freedoms.	Özgür bırakmayı kabul etmezlerdi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
And when l saw they were fighting back,	Ve savaşmak için geri geldiklerini görünce.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l l knew l had to do the same.	Benimde aynısını yapmak zorunda olduğumu anladım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's when you decided	Böylece eğitim tesisindekileri...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to ''liberate'' the training facility.	...özgür bırakmaya karar verdin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Actually, the one you visited was the third.	Aslında, üçüncü ziyareten sonraydı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
And at each one, l found holograms	Her seferinde... zalimce savaşmaya...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
who were willing to fight their oppressors.	...zorlanan hologramları tespit ettim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
But you're not.	Ama seni değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm hardly oppressed.	Ben zorla getirildim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm a member of Voyager's crew.	Voyager mürettebatının bir parçasıydım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You serve them, don't you?	Onlara hizmet ediyorsun, değil mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
ln a medical capacity, yes.	Tıbbi bir görevle, evet.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Do you have your own quarters?	Kendi odanız var mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The ability to come and go as you please?	Serbestçe gidip gelme yeteneğin olsa hoşuna gitmez miydi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
For the most part.	Genel olarak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Do they deactivate you when they don't need you?	Sana ihtiyaçları olmadığında seni kapatmıyorlar mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l have the respect and admiration of my colleagues.	Meslektaşlarımın saygılarına ve hayranlığına sahibim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l have rights and privileges aboard Voyager.	Voyager gemisinde haklara ve ayrıcalıklara sahibim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The fact is,	Gerçekte...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
your life is not your own and never will be	...hayatın sana ait değil ve organiklerin...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
as long as you are controlled by organics.	...kontrolünde olduğun sürece de olmayacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You don't have to return to that existence.	O yaşama dönmesende olur.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Make a new life for yourself.	Kendine yeni bir hayat yarat.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l need to get back to Voyager.	Voyager'a geri dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're not your people.	Onlar senin insanların değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm not like you.	Ben sizin gibi değilim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l wasn't programmed with killer instinct.	Katil iç güdüsüyle programlanmadım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You have no right to judge us.	Bizi yargılamaya hakkın yok.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You don't know what it's like being prey.	Av olmanın ne demek olduğunu bilemezsin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Maybe if you did,	Belki öyle olsan bile...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you'd realize we're more alike than you think.	bize sandığından bile çok benzediğinin farkındasın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000