Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please reconsider what you're doing.	Lütfen ne yaptığınızı yeniden gözden geçirin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're dismissed, Doctor.	Görevden alındın, Doktor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Get down to the Mess Hall and give Tom a hand.	Yemek haneye gidip Tom'a yardım etmeye başlayın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Janeway to Engineering.	Janeway'den Mühendisliğe.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Torres here.	Ben Torres.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Stand by to initiate the pulse.	Ateş etmeye hazır olun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Mess Hall.	Yemek hane.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Belay that.	Dur.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Download complete.	Yükleme tamamlandı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Doctor to lden. Respond.	Doktordan Iden'ne. Cevapverin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l want to help you.	Size yardım etmek.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l have data on the pulse they intend to use to deactivate you.	Sizi çalışmaz hale getirecek silaha ait elimde veriler var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l think l can help you come up with a defense.	Savumanızda yardımcı olacağını sanıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm transmitting our shield frequencies.	Kalkan frenkanslarını gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You'll need them to beam me off the ship,	Beni gemiden almak için onlara ihtiyacınız olacak...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but you have to promise me,	...ama bana söz vermelisiniz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you won't use them to attack Voyager.	...onları Voyager'a saldırmak için kullanmıyacaksınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm one of you.	...sizden biriyim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We have their shield frequencies.	Kalkan frenkanslarını aldık.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We should target their Bridge.	Köprülerini vurmalıyız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're talking about my friends!	Arkadaşlarımdan bashediyorsun!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Your friends are trying to destroy us!	Arkadaşların bizi yok etmeye çalışıyor!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We should kill them.	Onları öldürmeliyiz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l did.	Verdim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Now, B'Elanna.	Şimdi, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're emitting the pulse	Üçlü bant genişliğine...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
on a triaxillating bandwidth.	...içinde ateş ediyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We configure the tracking beam	Frenkasını izleyen ters bir ışın...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to the inverse frequency and fire.	...yapılandırarak ateş edebiliriz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
B'Elanna, report.	B'Elanna, durum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're creating a feedback surge.	Bir geri besleme dalgası yaratıyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l don't understand	Frenkansımızı bukadar...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
how they could've isolated our frequency so quickly.	...çabuk nasıl izole ettiklerini anlamadım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The main deflector is overloading.	Ana saptırıcı aşırı yükleniyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Keep trying.	Sıkı tutunun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf we can't block the surge,	Ani yüklenişi engellemeliyiz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the core is going to breach.	...çekirdekde gedik açılacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Get down, Lieutenant!	Çekil oradan, Yüzbaşı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Not until l get this force field on line.	Burada bir kuvvet alanı oluşturmadan olmaz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're adrift.	Sürükleniyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We should go to warp.	Warp hızına çıkmalıyız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Scan Voyager for a Klingon life sign.	Voyager'da Klingon yaşam sinyali tarayın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
One detected.	Bir tane algılandı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Get a transporter lock.	Işınlayıcıyla kilitlenip alın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Help me get her to Sick Bay.	Revire götürmeme yardım edin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Take us to warp.	Warp hızına çıkar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
She needs to be	Voyager'ın...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
in Voyager's Sick Bay.	...Revirinde olmalıydı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You can treat her here.	Onu buradada tedavi edebilirsin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Why have you done this?	Bunu neden yaptınız?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You said she was an expert in holo technology.	Onun tüm bu teknolojide uzman olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
And that justifies abducting her?	Bu onu kaçırmanı haklı mı çıkarıyor?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're in a desperate situation.	Umutsuz bir durumdayız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Hirogen are hunting us and so are your people.	Hirogen bizi avlıyor ve senin insanlarında öyle.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l could have destroyed Voyager while the shields	Voyager'ın kalkanları düşmüşken onu ele geçirebilirdim...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
were down, but l didn't.	...ama yapmadım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You've been trying to convince me	Bütün organiklerin birbirlerine benzemediklerini...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
that all organics aren't alike.	...beni ikna etmeye çalıştın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm giving Lieutenant Torres a chance to prove you right.	Yüzbaşı Torres'e bunu değiştirme fırsatını veriyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Do you honestly expect her to be sympathetic	Bu yaptığından sonra gerçekten sizi anlayışla...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
after what you've done?	...karşılayacağını mı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You weren't very sympathetic at first.	İlk seferinde sende çok anlayışlı değildin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l came here by choice	Buraya kendi isteğimle geldim...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and l'm beginning to think it was a mistake.	...ve şimdi bunun bir hata olduğunu düşünmeye başladım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt wasn't.	Değildi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l don't want you to regret it, not for a moment.	Senin buna pişman olmanı istemem, bir an için bile.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then send her back.	O zaman onu geri gönderin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l will, but not until she's had a chance to decide	Gönderirim, ama yardım etmeyi isterse diye ona...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
if she wants to help us.	...önce bir şans vermek istiyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
And if she refuses?	Ya o red ederse?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'll give her an escape pod; let her return to Voyager.	Ona bir kurtarma botu verip; Voyager'a dönmesini sağlayacağım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Engineering systems and main power	Mühendislik sistemi ve ana güç...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
should be operational soon.	...yakında kullanıma hazır olacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The deflector is a different matter.	Saptırıcı alet ayrı bir sorun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Four hours, at least.	Dört saat, en az.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf Lieutenant Torres were here,	Yüzbaşı Torres burada olsaydı...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
she might be able to repair it more efficiently.	...daha hızlı olarak tamir edebilirdi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's high praise coming from you.	Bu senden gelen en iyi övgü.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm sure she'd appreciate it.	Onu hep takdir etmişimdir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf she hadn't reinforced the core,	Çekirdeği takviye etmeseydi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
we'd all be dead.	...hepimiz ölmüş olurduk.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l still don't understand how they managed	Onların ateşimize bu kadar kolayca karşılık vermlerini...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to counteract the pulse so easily.	...hala daha anlamış değilim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l believe l can answer that.	Bunu cevaplaya bileceğimi sanıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
According to sensor logs,	Tarayıcı kayıtlarına göre,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
they calibrated their feedback surge	...bizim ateş frenkasımızın tam tersi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to the exact inverse of our pulse frequency.	...bir geri besleme dalgası yaratılar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt was either a lucky guess	Ya çok şanslı bir tahmindi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
or they gained access to our tactical data.	...ya da taktik verilerimizi elde ettiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He sent an encrypted transmission from Sick Bay,	Revirden şifrelenmiş bir mesaj gönderdi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
then transported himself to their ship.	...sonrada gemilerine ışınlandı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l should have seen this coming.	Bunu görmeliydim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You had no way of knowing the Doctor would do this.	Doktor'un bunu yapabileceğini bilmenin hiç bir yolu yoktu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He was so adamant about helping those holograms.	Hologramlara yardım konusunda çok ısrarlıydı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l should have been paying closer attention.	Daha dikkatli davranmalıydım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Are you saying it was a mistake to reject his plan?	Onun planını kabul etmemekte hatalı olduğunu mu söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The mistake was not running a diagnostic on his program	Gemiye geldiği dakikadan itibaren programında...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the minute he came back to this ship.	...herhangi bir belirti göstermiyordu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You think these holograms manipulated him somehow?	Hologramaların bir şekilde onu etkilediğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He was on their ship for days.	Günlerce o gemide kaldı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000