Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to Bloomington, Indiana.	uzaktayım.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Is there a point to this?	Bu yaptığının bir anlamı var mı?	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
but I don't believe you'll accept mine.	ama benimkini kabul edeceğinize inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'm not being egotistical.	Kendini beğenmiş birisi değilim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
On the contrary, I'm trying to make a point.	Tam tersine, bir konuya parmak basmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
but I have required your constant assistance	ama kişiliğimi geliştirebilmem için sürekli olarak	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I've disappointed you.	Sizi hayal kırıklığına uğrattım.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Clearly, I haven't,	Yaşayamadığım açık,	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
but I want you to know	ama bilmenizi isterim ki	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
If I'm having trouble accepting your condition,	Durumunu kabul etmekte zorluk çektiğim doğru,	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
it's only because I don't want to lose a friend.	çünkü sadece bir arkadaş kaybetmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Doctor to the Captain. I need to see you	Doktor'dan, Kaptan'a. Seven ve sizi derhal	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
It would be a complicated procedure.	Çok karmaşık bir işlem olmalı.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'd have to say yes.	evet mümkün derim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'm not willing to extend my life	Seninkine mal olabilecek şekilde, hayatımın	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'd like to return to Sick Bay now.	Revir'e geri dönmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I have to respect her wishes.	İsteklerine saygı göstermem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I want to help her just as much as you do.	Ben de senin kadar ona yardım etmek isterim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
If that were true, you wouldn't let her die.	Bu doğru olsaydı, ölmesine müsaade etmezdiniz.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Is there anything I can bring from the Cargo Bay	Kendini evinde gibi hissetmene yardımcı olabilecek	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I... o of course not.	Ben... el elbette hayır.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Is that what you thought?	Düşündüğün şey bu mu?	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I was attempting to lighten the mood.	Sadece durumu aydınlatmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'll make it clear to him that persistence is futile.	İnadının beyhude olduğunu anlamasını sağlayacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I programmed it to disconnect my neural relays.	Nöro rölelerin bağlantısını kesecek şekilde yeniden programladım.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
It was the only way I could prove to you	İşe yaradığını ispatlayabilmemin	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I intend to.	Niyetim öyle.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
No. If Seven can refuse treatment, so can I.	Hayır. Eğer Seven tedaviyi reddedebiliyorsa, ben de aynısını yapabilirim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
You'll see I'm already adapting.	Çoktan uyum sağladığımı göreceksiniz.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Then apply the resequencing technique I researched.	O zaman sizde genetik dizilim tekniğini uygulayın.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I won't accept the node.	Düğümü kabul etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
And I won't keep it.	Ve ben de onu kendimde tutmayacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
If it stays disconnected much longer,	Çok uzun süre bağlantısı kesik durumda kalırsa,	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
So you think I need to learn to rely on other people?	Yani, başkalarının desteğini kabul etmeye alışmam gerektiğini mi söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Isn't that what people on this ship do?	Bu gemide bulunanların yaptığı şey bu değil mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
If the Captain were dying,	Kaptan ölüyor olsaydı,	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I don't think he is...	Onun artık bir çocuk olduğunu...	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
How long have I been regenerating?	Ne kadar zamandır yenileniyorum?	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
but I believe it's temporary.	ama geçici olduğundan eminim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Pain I caused him.	Benim neden olduğum bir acı.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I expect the same from you.	Aynısını senden bekliyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
but I'm sure I'll be back on my feet in half that time.	ama bu sürenin yarısı kadar bir zamanda ayağa kalkacağımdan eminim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I suggest you get as much rest as you can.	Mümkün olduğunca, istirahat etmeni tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I've decided to help you prepare	Akademi sınavında	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Welcome to Earth.	Dünya'ya hoş geldiniz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l am Admiral Bullock and l will be your commanding officer	Ben Amiral Bullock ve önümüzde ki altı ay boyunca	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
for the next six months.	komuta subayınız olacağım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Questions, comments bring them to me.	Sorular, eleştiriler hepsini bana getirin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Problems talk to Lieutenant Kinis.	Sorunlar Binbaşı Kinis ile konuşun.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Larson...	Larson...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
you're assigned to the Federation Counsel	Federasyon Konseyi'ne, Vekil İletişim Subayı	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Deputy Liaison Officer.	olarak atandın.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Young and Reiskin, report to Orbital Flight Control.	Young ve Reiskin, yörünge uçuş kontrolüne rapor verin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You'll be monitoring incoming vessels from the Bolian sector.	Bolyan sektöründen gelen gemileri takip edeceksiniz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Report back to your commanding officer	Görevinizi tamamlar tamamlamaz,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
as soon as you've completed your assignments.	komuta subayınıza rapor verin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l can save you some time there, son.	Seni orada bir süreliğine saklayabilirim, evlat.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They're bamboo.	Onlar bambu.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Unfortunately, my tricorder is reading them as maple trees.	Ne yazık ki tarayıcımda onlar akağaç olarak görünüyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l think the isodyne relays must be malfunctioning.	Sanırım izodin röleler arızalanmış.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Well, why don't you pay a visit to Logistical Support?	Peki ala, neden lojistik desteğe bir uğramıyorsun?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Maybe they'll issue you a new one.	Belki de yeni bir tane dağıtım yaparlar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm going that way myself.	Ben de o tarafa gidiyordum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Mind some company?	Eşlik edebilir miyim?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
So, what's your assignment here?	Ee, burada ki görevlendirmen nedir?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l haven't received my orders yet.	Henüz emirlerimi almadım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l just arrived.	Az önce geldim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
A three year tour on the lntrepid.	Korkusuz da üç yıllık bir seyahat.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
ls that a fact?	Bu gerçek mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l thought the lntrepid was patrolling the Neutral Zone.	Korkusuz'un, tarafsız bölgede devriye gezdiğini düşünüyordum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt is. l caught a transport vessel at Deep Space 7.	Öyle. Derin Uzay 7'de bir nakil aracı yakaladım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Got tired of wrestling with the Romulans?	Romulanlar ile güreşmekten sıkıldın mı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Let's just say it's good to be back.	Geri dönmek güzel diyelim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
How long have you been posted here, Mister...?	Ne kadar zamandır burada görevlisiniz, Bay... ?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Boothby. Boothby is the name.	Boothby. Boothby benim adım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Boothby, l've heard of you.	Boothby, daha önce duymuştum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l should hope so.	Öyle olmasını umarım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've been tending these grounds for 54 years.	54 yıldır bu topraklara bakıyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Give or take a few months.	Birkaç ay eksik veya fazla.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
And beautiful grounds they are.	Ve buralar çok güzel.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Logistical Support.	Lojistik Destek.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Straight through the main complex,	Ana site boyunca dümdüz yürü,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
second door on your right.	sağında kalan ikinci kapı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Logistics is a secure area.	Lojistik, güvenli bir bölgedir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They won't let you in with that holo imaging device.	Elinizde bir sanal görüntüleme aygıtıyla girmenize izin vermezler.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Fresh from the Neutral Zone...	Tarafsız bölgeden canlı...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're not a Romulan double agent are you, son?	Çift taraflı Romulan ajanı değilsin, öyle değil mi evlat?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Actually, l was just recording a few images	Aslında, arkadaşlarıma geri götürmek için	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
for my friends back home.	bir kaç resim kaydediyordum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Would you mind posing for a shot?	Benim için bir poz verir misin?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Me? You want a picture of me?	Ben mi? Resmimi çekmek mi istiyorsun?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The one and only Boothby.	Bir tek Boothby.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
My friends would be impressed.	Arkadaşlarım etkilenecek.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Well, when you put it that way.	Peki ala, öyle olsun bakalım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Cadet!	Kursiyer!	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Take our picture, will you?	Resmimizi çeker misin?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Don't cut off our heads.	Kafalarımızda çıksın.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l expect a copy of that, young man.	Senden bir kopyasını bekliyorum, genç adam.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're in my seat.	Koltuğumda oturuyorsun.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
And you're reading my book.	Ve kitabımı okuyorsun.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998