Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153754

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt won't be long before l lose you again.	Seni yeniden kaybetmem, çok uzun zaman almayacak.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's my duty as your physician	Doktorun olarak, alternatif	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
to inform you of an alternative treatment.	tedavi konusunda seni uyarmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
What treatment?	Ne tedavisi?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Commander Tuvok has proposed a mind meld	Komutan Tuvok, nöro şablonunu kararlı bir hale getirmene	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
to help stabilize your neural pattern.	yardım etmek için, seninle zihin birleştirmesi yapacak.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l had a similar reaction.	Ben de aynı tepkiyi gösterdim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lf you don't approve...	Eğer kabul etmezsen...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
What is the probability of success?	Başarı şansı nedir?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
A mind meld is hardly a standard medical practice.	Zihin birleştirme, çok zor bir yöntemdir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Are there any risks to Tuvok?	Tuvok için, herhangi bir risk var mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
He could suffer brain damage,	Beyni zarar görebilir,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but he's confident he'll be able to break the meld	ama bu olay meydana gelmeden önce, zihin birleştirmeyi	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
before that happens.	kesebilir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Even if we do shut down the vinculum,	Bağ'ı kapatabilsek bile	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
it may not be enough.	bu yeterli olmayabilir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lf Tuvok can do anything to help me...	Eğer Tuvok bana yardım edebilecek bir şey yapabilirse...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
you have shown a great deal of patience.	çok büyük bir sabır örneği gösterdiniz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lnform the crew that l am also grateful for their efforts.	Aynı zamanda mürettebatın gayretlerinden dolayı memnun olduğum hakkında, onları bilgilendirin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You'll be able to tell them yourself afterward.	Bütün bunlardan sonra, kendin söyleyeceksin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Voices!	Sesler!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Focus on the sound of my voice.	Sesime odaklan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Get them out, please!	Çıkar onları, lütfen.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l can't...	Yapamıyorum...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The alien vessel is coming about.	Yabancı gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
As if the meld weren't dangerous enough,	Sanki bu zihin birleştirme yeterince tehlikeli değilmiş gibi,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
the aliens are trying to take the vinculum by force.	birde bu yabancılar, bağ'ı zorla almaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Commander Chakotay is at tactical.	Komutan Chakotay taktik kontrolde.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The Captain wants you here with Seven.	Kaptan sizden, seven ile birlikte olmanızı istedi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
This will allow me to monitor your neural activity	Bu şey, zihin birleştirme esnasında nöro hareketliliğinizi	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
for the duration of the meld.	izlememe yardım edecek.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
At the first sign of trouble...	İlk gördüğüm sorunda...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You will do nothing.	Hiçbir şey yapmayacaksınız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
There will undoubtedly be many signs of trouble.	Hiç şüphe yok ki, bir sürü sorunla karşılaşacağım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You must have faith in my ability to endure them.	Onlara katlanabilme konusunda, yeteneklerime güvenmek zorundasınız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'll try. l just hope my faith	Denerim. Sadece, iki tane beyin	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
doesn't leave the two of you brain damaged.	hasarı görmüş hastamın olmasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Your concerns have been noted, Doctor.	Endişeleriniz not edildi, Doktor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
With all of these new personalities floating around,	Onca etrafta dolaşan yeni kişilikler içerisinde,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
it's a shame we can't find one for you.	sizin için bir tanesini bulamamak çok yazık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Computer, deactivate force field.	Bilgisayar, güç alanını kapat.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Why am l tied to this bed?	Neden bu yatakta yatıyorum?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'll rip out your throat, coward!	Senin gırtlağını keseceğim, Korkak!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Ten bars of latinum?	On bar latinum?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
This isn't medicine. lt's torture!	Bu tıp değil. İşkence!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'll sue for malpractice!	Hatalı tedavi davası açacağım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l fail to see the logic in this meld, Commander.	Bu zihin birleştirmede, mantık göremiyorum, Komutan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
My mind to your mind.	Zihnim, senin zihnin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You are but one mind confronting thousands.	Bir zihin, binlercesi ile yüzleşecek.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
My thoughts to your thoughts.	Düşüncelerim, düşüncelerine.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You will not succeed.	Başarılı olamayacaksın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Your mind to my mind.	Zihnin, zihnime.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
My mind to your mind.	Zihnim, zihnine.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The Borg are assimilating the ship!	Borg, gemiyi asimile ediyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We've got to evacuate.	Tahliye etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Listen to me!! My mind to your mind.	Beni dinle!! Zihnim zihnine.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They're trying to assimilate the ship!	Gemiyi asimile etmeye çalışıyorlar!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Where's my mommy? Mommy!	Annem nerede? Anne!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm lost! Somebody help me!	Kayboldum! Biri bana yardım etsin!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Please! l don't like it here!	Lütfen! Burası hiç hoşuma gitmedi!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l can't find my...	Annemi...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Mommy! Please! Help me!	bulamıyorum! Lütfen! Yardım edin!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Please! l don't want to stay here!	Lütfen! Burada kalmak istemiyorum!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l want to go home! l don't like it!	Eve gitmek istiyorum! Burasını sevmedim!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Please help me! l want to go home!	Lütfen yardım edin! Eve gitmek istiyorum!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
These people are scary! Please don't go!	O insanlar korkuyor! Lütfen gitme!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Please! Why are you leaving me here?!	Lütfen! Neden beni burada bırakıyorsun!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Please! l don't like it here!	Lütfen! Burasını sevmedim!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Sick Bay to Engineering.	Revir'den, Makine Dairesi'ne.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
How long until the vinculum's off line?	Bağ'ın kapatılması ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Two, maybe three minutes...	İki, veya üç dakika...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
provided Voyager can stay in one piece for that long.	tabi ki, Voyager tek parça olarak kalmayı başarabilirse.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Shields down to 60 percent.	Kalkanlar % 60'a düştü.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Target their weapons array.	Silah sıralarını hedefleyin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Targeting systems are malfunctioning.	Hedefleme sistemi arızalandı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We're losing power to main thrusters.	Ana roketlerde güç kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Shields to 35 percent.	Kalkanlar % 35' düştü.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Reroute all available power to shields.	Uygun durumda ki bütün gücü, kalkanlara yönlendirin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Chakotay, initiate manual targeting.	Chakotay, elle hedeflemeyi başlat.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum's stopped adapting.	Bağ, adapte olmayı kesti.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l think the new dampening field is working.	Sanırım, yeni sönümleme alanı işe yarıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We should have it disabled in the next 60 seconds.	Önümüzde ki 60 saniye içinde kapatabiliriz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Warning. Neurochemical synapses are destabilizing.	<b>Uyarı. Nöro kimyasal sinapslar kararsızlaşıyor.</b>	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Computer, increase power to the cortical inhibitors.	Bilgisayar, beyin tutucusunun gücünü arttır.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Unable to comply. Power transport systems are off line.	<b>Yapılamıyor. Güç aktarım sistemleri devre dışı.</b>	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Tuvok, if you can hear me, we have to terminate the meld.	Tuvok, eğer beni duyabiliyorsan, birleşimi kesmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Tuvok! Tuvok!	Tuvok! Tuvok!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
le'raH tuH me'roQ.	le'raH tuH me'roQ.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Power output's down to 29 percent.	Güç çıkışı % 29'a düştü.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
22... 17...	yirmi iki... on yedi...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Bridge, we just lost the field emitters.	Köprü, az önce alan yayımlayıcılarını kaybettik.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We took a direct hit to the power grid.	Güç ızgarasına direkt isabet aldık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Stand by. We're switching to emergency backup.	Beklemede kalın. Acil yedeklere geçiş yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Bridge, the vinculum's powering up again.	Köprü, bağ yeniden güç kazanıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The field emitters are back on line.	Alan yayımlayıcıları yeniden devrede.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Pull the plug.	Fişini çekin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Power output down to 19 percent.	Güç çıkışı % 19.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
13 percent.	Yüzde 13.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's done, Captain.	Halloldu, Kaptan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum's off line.	Bağ, devre dışı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998