Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l always envied the Captain's privilege	yeni türler ile yapılan ilk temas ayrıcalığının	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
of making first contact with new races.	Kaptan'da olmasını kıskanırdım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l envied it so much,	Ben de çok kıskanırdım,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l almost got myself shipped back to the Academy	neredeyse, kendimi yeniden	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
for remedial training.	eğitime aldırtacaktım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
On my first assignment,	İlk görevimde,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
we were sent to make contact with the Tarkannans.	Tarkannanlar ile temas kurmak üzere gönderildik.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l studied all the information we had about them	Onlar hakkında sahip olduğumuz, bütün bilgilere çalışarak,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and pestered the Captain into letting me be part	Kaptan'ın diplomasi takımına	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
of the diplomatic team.	girmeye çalıştım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
When we came face to face with the Tarkannan delegation,	Tarkannan delegesi ile yüz yüze geldiğimde,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l very proudly made the traditional gesture for ''hello,''	mağrur bir şekilde, onların dilinde "merhaba" dedim,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
not realizing that males and females of their race	ama o kadar çalışmama rağmen, kadınlar ve erkekler için farklı	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
use different styles of movement, and l was	anlam taşıdığını fark etmediğimden dolayı, büyükelçiye söylediğim şeyin anlamı,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
actually propositioning the ambassador.	"benimle sevişir misiniz? olmuştu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'd like to welcome you aboard the Federation Starship Voyager.	Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'a hoş geldiniz, demek isterim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
First Prelate Alcia.	Birinci Rahip Alcia.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
May this day find you at peace	Bu günün sizi barış ile bulup,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and leave you with hope.	umut ile bırakmasını dilerim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That's a traditional blessing	Bu atalarımızdan kalan yazıtlardan,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
from our ancient scrolls.	bildiğimiz bir, iyi niyet sözüdür.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Om nah hoo pez nyeetz.	Om nah hoo pez nyeetz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That's from the spirits of my people.	Bu da, benim insanlarımın, ruhundandır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt means, ''peace in your heart, fortune in your steps.''	Anlamı, "Atacağın her adımda, kalbinde barış olsun."	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's very gracious of you to agree to meet with us.	Bizimle buluşmayı kabul ederek, çok ince davrandınız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We don't often engage in dialogue with alien races,	Yabancı türler ile, çok sık iletişim kurmayız,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
but your story of crossing the galaxy intrigued me.	ama galaksiyi geçmek ile ilgili anlattığınız hikaye, ilgimi çekti.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'd be glad to tell you all about our journey and my crew.	Seyahatimiz ve mürettebatım hakkında her şeyi anlatmaktan, memnun olurum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Perhaps you'd like to see more of our ship as well.	Belki de, gemimizi yakından tanımak istersiniz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Our warp core is designed to operate	Warp çekirdeğimiz, üç yıl boyunca yakıt ikmali yapmadan,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
for up to three years before refueling.	çalışacak şekilde dizayn edildi.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The reaction chamber is equipped with a compositor,	Reaksiyon odası, dilityumu yeniden kristalize etmemize	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
which allows us to recrystallize the dilithium.	yarayacak şekilde, dizayn edildi. (ÇN:Dilityum:Li2 cep telefonu pillerinde kullanılan lityum elementindendir.)	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
ln our situation, we can never be sure	Bizim durumumuzda, yeniden ne zaman ikmal	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
when we'll be able to find a new supply.	yapabileceğinizi, asla bilemezsiniz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm sorry my Chief Engineer isn't here to meet you.	Sakıncası yoksa, Baş çarkçım burada değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
She's leading one of the away teams	Kendisi, Drayan etrafında dönen aylar üzerinde inceleme yapacak	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
surveying the moons around Drayan.	uzak takıma liderlik yapıyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l find it interesting	İlk olarak bize bu şeyi,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
that you chose this to show me first.	göstermenizi çok ilginç buldum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Do your people consider advanced technology	İnsanlarınız, teknolojilerini geliştirme konusunu	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to be their highest achievement?	göz önünde mi bulundururlar?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Not as an end in itself.	Sadece bunun için değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The purpose of all this	Bütün bunların amacı,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
is to help us gain knowledge about the universe	içinde yaşayanlar ve evren hakkında bilgi seviyemizi	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and the people in it.	arttırmak içindir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Our ancestors were brilliant scientists and engineers.	Atalarımız, çok iyi birer bilim adamı ve mühendisti.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They were continually developing	Sürekli olarak, daha iyi,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
better, smarter, more efficient machines,	daha akıllı, daha etkili makineler geliştirdiler,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
until the technology	ta ki, geliştirdikleri makineler	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
became more important than the people.	bizlerden daha önemli olana kadar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l believe that society would have self destructed	Reformasyon olmasaydı, bu toplumun	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
if it weren't for the Reformation.	kendi kendisini yok etmesi an meselesi olurdu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
My great grandfather helped to return us	Büyük, büyük babam, o zamandan beri, kendimizin	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to ourselves, and since that time,	özümüze dönerek	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
we've remained isolated to avoid the influence	bu yanlış yolda ilerlememizi durdurmamıza yardım ederek,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
of those who might lead us back down the wrong path.	yanlış yoldan dönmemizi sağladı.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Some human cultures have done the same.	Bazı insan kültürleri de, aynı şeyi yaptılar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Will your friend be all right in there?	Arkadaşı orada daha iyi olacak mı?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Yes, l have secured his body within the stasis field.	Evet, cesedini bir koruyucu güç alanı ile kapladım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You are all very fortunate to have escaped the crash	Kazadan, birkaç sıyrık ile kurtulmuş olmanız,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
with only a few bruises.	büyük bir şans.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The attendants protected us.	Bakıcılarımız, bizi korudu?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Attendants?	Bakıcılar mı?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The people on our ship	Gemimizde ki diğer insanlar	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
they got us to the escape pod	kazadan önce hepimizi,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
before they crashed.	kaçış mekiklerine koydular.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l want to go.	Ben gitmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Are we going to fly in your ship?	Geminle birlikte uçacak mıyız?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
He said it was a shuttle, not a ship.	Onun bir mekik olduğunu söyledi, gemi değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We cannot leave yet.	Henüz buradan ayrılamayız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
My shuttle is in need of repairs.	Mekiğimin bazı onarımlara ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Can't you fix it?	Tamir edebilir misin?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
However, l am more concerned with getting through	Bununla beraber, daha çok atmosferde bulunan	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
the electrodynamic turbulence in the ionosphere.	elektrodinamik türbülans konusunda daha fazla endişe ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
What's electro turbulence?	Elektro türbülans nedir?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
A thermal inversion gradient	Bir termal ters eğim,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
is causing unusually strong and unpredictable currents	atmosferin yüksek seviyelerinde sıra dışı bazı olaylara	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
in the upper levels of the atmosphere.	neden olmasıdır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Those currents caused my shuttle to crash,	Bu nedenlerden dolayı, benim mekiğim düştü,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and l assume, yours as well.	sizin geminizin de aynı neden dolayı düştüğünü var sayıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l must find a way to safely navigate through the turbulence	Ayrılma girişiminde bulunmadan önce, bu türbülansın içinde, nasıl uçabileceğimizin	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
before we can attempt to leave.	bir yolunu bulmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Will that take a long time?	Çok fazla zaman alır mı?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt may. You must be patient.	Belki. Sabırlı olmak zorundasınız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l don't want to stay here anymore.	Burada daha fazla kalmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l don't like it here.	Burayı hiç sevmiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Your displeasure doesn't change our situation,	Bu memnuniyetsizliğiniz durumumuzu değiştirmeyecektir,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
nor does it bring us any closer to a solution.	ya da, çözüme daha fazla yaklaştırmayacaktır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You don't have to be so mean about it.	Bu kadar katı olman gerekmezdi.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt isn't my intention to be mean.	Katı olmaya çalışmıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l only wish to provide you with a realistic assessment.	Sadece, daha gerçekçi bir şekilde bu konuya yaklaşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Vulcan parents never shield their children from the truth.	Vulkan aileleri, asla çocuklarını gerçeklerden korumazlar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Doing so would only hinder their ability to cope	Aksi durumda, zorluklar karşısında çocuklarının yeteneklerini	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
with inevitable difficulties.	kısıtlamış olurlardı.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There is a supply of Starfleet rations in the shuttle.	Mekikte, Yıldız filosu kumanyalarından var. (ÇN:Kumanya: Konserve asker yemeği)	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
What's rations?	Kumanya nedir?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Concentrated, vitamin enriched nutritional supplements.	Yoğunlaştırılmış, vitaminli gıdalar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l want takka berries.	Takka çileği istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
With cherel sauce.	Şerel soslu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996