Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l have run several thorough scans of the area.	Etrafta bir kaç tarama yaptım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There are no other life forms present	Herhangi bir yaşam formunun varlığı yok	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
inside the cave	mağara içinde	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
or anywhere within five kilometers.	veya beş kilometre yarı çağı içinde.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Maybe the morrok doesn't show up on the scans.	Belki de morrok, tarayıcılar tarafından tespit edilemiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l am also keeping watch on all of you from here.	Aynı zamanda, sizi buradan takip ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lf there is any indication of trouble,	Bir sorun çıkacak olursa,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'll come immediately.	hemen oraya geleceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We can't sleep.	Uyuyamıyoruz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Apparently not.	Öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's so dark.	Çok karanlık.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l think the fire's going out.	Sanırım ateş sönecek.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Maybe you should look.	Belki de bir bakmalısın.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l added more wood less than a half an hour ago.	Bir saatten daha az biz süre önce, odun ekledim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
However, it might be wise to check it again.	Bununla beraber, yeniden kontrol etmem akıllıca olacaktır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l always have my hair brushed before l go to sleep.	Uyumadan önce her zaman, saçlarımı tarardım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l like to hear a story.	Masal dinlemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Tell us one about the fire beast of Sullus.	Bize Sullus ateş hayvanını anlat.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l never understood the practice in some cultures	Asla, diğer kültürlerin	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
of describing ferocious creatures	çocuklarını uyutabilmek için, korkutucu hayvanlar ile ilgili	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
in an attempt to lull children to sleep.	hikayeler anlatmasının nedenini anlayamadım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Don't Vulcans tell bedtime stories?	Vulkanlar, çocuklarına masal anlatmaz mı?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lf my children had difficulty sleeping,	Çocuklarım uyumakta zorluk çekecek olurlarsa,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l would play music for them.	onlara müzik dinletirim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l like music.	Müziği severim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Unfortunately, l don't have my lute.	Maalesef, udum yanımda değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt is a five stringed instrument	Beş teli olan	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
tuned on a diatonic scale.	klavyeli bir çalgı.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt can be very soothing.	Çok yatıştırıcı olabilir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
My youngest son was particularly fond of it.	En küçük oğlum, çok sever.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
He always used to ask me to play ''Falor's Journey.''	Her zaman benden "Falor'un seyahati" şarkısını çalmamı ister.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt is a tale of enlightenment consisting of 348 verses.	Tam olarak 348 mısradan oluşuyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt may not be necessary to include the complete narrative.	Hepsini birden söylememe gerek yok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Falor was a prosperous merchant	Falor başarılı bir tüccar olarak,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
who went on a journey to gain greater awareness.	bu durumundan habersiz bir şekilde seyahat edermiş.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
''Through storms, he crossed the Voroth Sea	"Fırtınalar içinde Voroth denizini geçip,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
''to reach the clouded shores of Raal,	"T'Para'nın ona vaat ettiği Raal kıyılarına	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
where old T'Para offered truth.''	ulaşmış"	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Have you found the shuttle?	Mekiği mi buldunuz?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Actually, we've found two.	Aslında, iki tane bulduk.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Both crashed on the surface.	Her ikisi de yüzeye düşmüş.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The sensor resolution is still quite low.	Sensör çözünürlüğü hala çok az.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
This looks like our shuttle.	Bu bizim mekik gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'd guess the other one is Drayan.	Tahminimce diğeri, Drayan.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We've also had some indications of life signs on the surface.	Aynı zamanda yüzeyde, bazı hayat belirtileri de tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
A while ago, there seemed to be four of them.	Bir süre önce, dört tane gibiydi.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Now we can only distinguish two.	Şimdi sadece 2 tane görebiliyoruz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l've been working on the transporters.	Işınlayıcılar üzerinde, çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt just isn't possible to get a pattern lock	Bütün bu türbülans devam ederken, hiç bir şeyin üzerene	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
through all the turbulence.	kilitlenemeyiz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Then we've got to start considering other options.	O zaman, diğer seçenekleri göz önünde bulundurmaya başlamamız lazım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l want a full analysis of the atmospheric conditions	Atmosferik durum hakkında tam bir analiz istiyorum	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and your best suggestion of how to get a shuttle to the surface.	ve yüzeye hasar görmeden mekiği nasıl indirebileceğimiz hakkında en iyi teklifini de istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Then let's hope we won't need to try it.	Bunu denemeye ihtiyaç duymayacağımızı umalım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There were no other life forms	Sensör menzili içinde,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and no unusual energy readings within sensor range all night.	herhangi bir yaşam formu yada alışılmamış bir enerji değeri görünmüyordu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt was the morrok.	O morrok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'll investigate.	Araştıracağım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'd like you to wait here while l look inside the cave.	Ben mağaranın içini kontrol ederken, senin burada beklemeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
But if you go in there, you won't come out.	Ama oraya girersen, tekrar çıkamayacaksın.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l will take every possible precaution.	Mümkün olan bütün tedbirleri alacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l believe you can be responsible with this.	Bu şeyin sorumluluğunu alabileceğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Aim like this	Şöyle nişan al	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and press here to fire.	ve ateş etmek için, buraya bas.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'll seal the shuttle's door while l'm gone.	Burada olmadığım süre içerisinde, mekiğin kapısını mühürleyeceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
No, Tuvok. Don't leave me all by myself. Please!	Hayır, Tuvok. Beni tek başıma bırakma. Lütfen!	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lf there is anything in the cave,	Eğer o mağaranın içinde bir şey varsa,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
it may help us determine what has been happening here.	burada ne olduğunu tespit etmemize yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt is very important to gather as much information as possible.	Bu konuda toplanabilecek bütün bilgiler, çok önem arz ediyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We often fear what we do not understand.	Genellikle, anlamadığımız şeylerden korkarız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Our best defense is knowledge.	En büyük savunmamız, bilgimizdir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You must trust me, Tressa.	Bana güvenmelisin, Tressa.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'll return shortly.	Kısa süre içinde döneceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l will not abandon you.	Seni terk etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
What did you see in there?	Orada ne gördün?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l realize it may frighten you, but you must hear the truth.	Seni korkutacağının farkındayım, ama gerçeği duyman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Suffice it to say, l did not find the other children,	Ne diğer çocukları bulabildim, nede, onlara ne olduğu hakkında	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
nor do l have any explanation of what happened to them.	herhangi bir bilgiye ulaşabildim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm going to be next, aren't l?	Sırada ki benim, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There's nothing we can do about it.	Bu konu hakkında yapabileceğimiz hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The disappearances have occurred only at night.	Bu ortadan yok olma olayı, sadece geceleri meydana geliyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We will attempt to leave here before the sun sets.	Güneş batmadan önce, buradan ayrılma girişiminde bulunacağız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'll really be quiet this time.	Bu sefer gerçekten, sessiz olacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l won't touch anything.	Hiçbir şeye dokunmayacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That would make it difficult for you	Bu bana tamir işlerinde yardım etmenden	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to assist me with repairs.	daha zor olmalı.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The Drayans have just sent another shuttle	Drayanlar, ay yüzeyine başka bir mekik daha	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
down to the moon, Captain.	gönderdiler, Kaptan.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There must be at least 20 people on the surface.	Yaklaşık 20 kadar kişi, yüzeyde olmalı.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l can't tell if the two life forms	Daha önceden tespit edebildiğimiz	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
we detected before are still there.	iki yaşam formunun hala orada olduğunu söyleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
How many search parties could it take	Kaç tane arama partisi iki adet kaza kurbanını	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to find two crash victims?	bulmak için gereklidir?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Captain, there's a break in the turbulence.	Kaptan, türbülansta bir boşluk oluşuyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm picking up a com signal.	Bir iletişim sinyali tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Tuvok to Voyager. Voyager, do you read?	Tuvok'dan Voyager'a. Voyager, beni duyabiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We read you, Tuvok. Are you all right?	Seni duyabiliyoruz, Tuvok. İyi misin?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Yes, Captain, but Ensign Bennet is dead.	Evet Kaptan, ama Teğmen Bennet öldü.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We've been trying to get you off the surface,	Seni oradan çıkarmaya çalışıyoruz,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
but we're having some trouble with the Drayans.	ama Drayanlar ile bazı sorunlar yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996