Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153759

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have to hide, Tuvok.	Saklanmamız gerekiyor, Tuvok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You can't let them find us here.	Bizi burada bulmalarına izin vermemelisin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l thought you wanted to go home.	Eve gitmek istediğinizi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They won't take us home.	Bizi eve götürmeyecekler.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They're the ones who made us come here.	Bizim burada olmamızın nedeni onlar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They sent us here to die.	Buraya ölmemiz için gönderdiler.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lf they find us, we'll all die.	Bizi bulacak olurlarsa, hepimiz ölürüz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Please, Tuvok.	Lütfen, Tuvok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Why would your own people want to harm you?	Neden kendi insanlarınız, size zarar vermek istesin ki?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Please. They're coming.	Lütfen. Geliyorlar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Any indication where they've gone?	Gittiklerine dair, herhangi bir işaret var mı?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Spread out and scan the area.	Dağılın ve bölgeyi tarayın.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Two of them are coming this way.	İkisi, bu tarafa geliyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
This will hide us from their scanners.	Bu bizi tarayıcılarından, koruyacaktır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm not picking up any life forms this way.	Bu tarafta herhangi bir yaşam formu tespit etmiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Why do you believe they've come to kill you?	Neden sizi öldürmeye geldiklerine inanıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We're supposed to die here.	Burada öleceğimize inanırız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That's what this place is for.	Bu yer bunun için.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They bring children here for the final ritual.	Çocukları buraya son tören için getirirler.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Then the morrok takes them away.	Daha sonra morrok onları götürür.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
No one ever comes back.	Hiç kimse bir daha geri dönmedi.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt is illogical for a society to kill its own children.	Bir toplumun, kendi çocuklarını öldürmesi çok mantıksız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The scrolls say we should be happy	Kutsal metinler mutlu olacağımız söylüyor	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
that when we die, the energy inside us is set free.	öldüğümüzde, içimizde bulunan enerji serbest kalırmış.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
ls that what really happens?	Gerçekte olan şey bu mu?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Vulcans believe that a person's katra	Vulkanlar kişinin içinde katra olduğuna inanır	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
what some might call a soul	buna ruh denebilir	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
continues to exist after the body dies.	vücut öldükten sonra var olmaya devam eder.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
When l was younger, l accepted it without question.	Çok gençken, sorgulamadan kabul ederdim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
ln recent years, l have experienced doubts.	Geçen yıllar içinde, şüphelenmeme neden olacak tecrübeler yaşadım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l do believe there is more within each of us	Bilimin bize açıklayamadığı çok daha fazla bir şeyler	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
than science has yet explained.	olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l know we should have more faith.	Daha fazla inançlı olmamız gerektiğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's wrong to be afraid of death.	Ölümden korkmak çok yanlış.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There is nothing wrong in choosing to live.	Yaşamayı seçmek de yanlış değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Until l can gain a better understanding	Durumunuz hakkında, daha iyi bilgilere sahip olana kadar,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
of your situation, l believe it would be best	Voyager'a güven içinde ulaşmaya	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to get you safely back to Voyager.	çalışmanın daha doğru olacağını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Torres and Neelix just got back,	Torres ve Neelix biraz önce döndü,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
but there's still no word from Tuvok and Bennet.	ama Tuvok ve Bennet'den henüz ses seda yok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm not picking up their shuttle on sensors.	Sensörlerde, mekikleri de görünmüyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There's heavy solar flare activity.	Çok fazla güneş patlaması var.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's causing electrodynamic disturbance	Sistem üzerinde elektrodinamik bir bozulmaya	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
throughout the system.	neden oluyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We found a vein of pure polyferranide	Üç kilometre uzunluğunda, saf poliferanit	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
three kilometers long.	bulduk.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's a real shame we're leaving.	Buradan ayrılıyor olmamız, çok kötü.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
When was your last contact with the other team?	Diğer takım ile, son bağlantınız ne zaman oldu?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Several hours ago. ls there a problem?	Bir kaç saat önce. Bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We can't reach them.	Onlara ulaşamıyoruz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
When we spoke to them,	Onlarla konuştuğumuzda,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
they were going to check out the outermost moons.	dış kesimde bulunan ayları incelemeye gittiklerini söylediler.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Can you find the shuttle's ion signature?	Mekiğin, iyon izlerini bulabilir misin?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm reading one on heading 151 mark 8.	Bir adet, 151 işaret 8 istikametine giden iz tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That's where Neelix and l went.	Bu. Neelix ile benim gittiğim yer.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
And another one on a divergent course,	Ve 20 derece sancak tarafına doğru ayrılan,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
20 degrees to starboard.	başka bir tane daha var.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Set a course, Mr. Paris.	Rotayı ayarlayın, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Our scans of the moon are inconclusive.	Ay üzerinde ki taramalarımız, yetersiz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We can't see anything	Atmosferde bulunan,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
through the turbulence in the atmosphere.	türbülans yüzünden, hiçbir şey göremiyoruz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The Drayan ship still hasn't responded to our hails.	Drayan gemisi, hala aramalarımız cevap vermiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Are you sure our signal's getting through?	Sinyalimizin onlara ulaştığından emin misin?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They're receiving it.	Evet ulaşıyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They're just not answering.	Sadece cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Continue hails.	Aramaya devam et.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
This desecration dishonors us both, Captain.	Bu kutsallığı bozuş, her ikimizi de lekeliyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm sorry. l don't understand...	Özür dilerim. Anlamıyorum...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
This moon is our crysata... sacred ground.	Bu ay bizim kraysata... kutsal topraklarımızdır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Your presence is forbidden here.	Burada bulunuşunuz, yasaklanmıştır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We've only come here to look for one of our shuttles.	Buraya sadece mekiğimiz aramaya geldik.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's missing.	O kayboldu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We found your shuttle on the surface.	Mekiğinizi yüzeyde bulduk.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The pilot is dead.	Pilotunuz ölmüş.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There were two men on board.	Mekikte iki kişi vardı.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Did you find both of them?	Her ikisini de buldunuz mu?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
No, only one.	Hayır, sadece birisini.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lf there's someone else on this moon,	Eğer bu ayda birileri varsa,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
you must transport him back to your ship immediately.	hemen onu oradan çıkarmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That's what we intend to do.	Niyetimizde bu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
This kind of disturbance	Bu türden rahatsızlıklar yüzünden,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
is exactly why we avoid contact with outsiders.	yabancılar ile bağlantı kurmuyoruz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l was wrong to respond to your communication.	İletişim çağrılarınıza cevap vermekle hata yaptım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l should have known better than to indulge my curiosity.	Merakımı tatmin etmek yerine, daha iyi bir şeyler yapmam gerektiğini bilmeliydim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There's no one at fault here.	Burada hatalı olan kimse yok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The shuttle crash was an accident.	Mekiğin düşüşü, tamamen bir kaza.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
One which l expect you to correct as soon as possible.	Bu hatayı hemen düzelteceğinizi bekliyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
What's the status of the transporters?	Işınlayıcılarımızın durumu nedir?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The targeting scanners	Hedefleme tarayıcıları,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
still can't lock on to anything on the surface.	hala yüzeyde hiçbir şeye kilitlenemiyorlar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt would be easier if we sent down another shuttle.	Bir başka mekik daha gönderecek olursak, bu işlem daha kolay olacaktır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
No, that would only make things worse.	Hayır, işlerin daha kötüye gitmesine neden olacaktır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'll keep working on it.	Üzerinde çalışmaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l don't see how you could be thirsty again	Suyu içiş şeklini gördükten sonra bir daha nasıl	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
after four drinks of water.	susayabileceğini zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Aren't you going to sleep?	Uyumayacak mısın?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l can go several days without rest if necessary.	Eğer gerekirse, birkaç gün dinlenmeden devam edebilirim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You cannot.	Sen yapamazsın.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's warmer by the fire.	Ateşin yanı daha sıcak.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Go back and try to sleep.	Geri dön ve uyumaya çalış.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996