Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153758

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The other children	Diğer çocuklar,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
aren't within scanning range of this tricorder.	tarayıcının menzili içinde değiller.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That is the only thing we know for certain at this time.	Şu an içinde, emin olduğumuz tek şey bu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We have to get away from here.	Buradan uzaklaşmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Please, can we go?	Lütfen, gidebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Please, Tuvok?	Lütfen, Tuvok?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Children, you are allowing your fears to guide you.	Çocuklar, korkunuzun size rehberlik etmesine izin veriyorsunuz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You must learn to exercise control	Hayal gücünüzü kontrol etmeyi	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
over your own imagination.	denemeniz lazım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
But the morrok!	Ama morrok!	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The existence of such a creature is one possibility.	Böyle bir yaratığın varlığı tek olasılık.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
However, your emotional reactions are preventing you	Bununla beraber, duygusal reaksiyonunuz	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
from accurately judging how unlikely that is to be true.	onun doğru olduğu konusunda sizi yönlendiriyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l can't help it.	Engel olamıyorum	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l believe you can help it.	Engel olabileceğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Vulcan children learn to detach themselves from their emotions	Vulkan çocukları, çok erken yaşlarda kendilerini duygularından	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
at an early age.	arındırabilmeyi öğrenirler.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
First, you must focus on the object of your fear.	İlk önce, korktuğun nesneye odaklanmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Picture the morrok clearly in your minds.	Morrok'u güzünüzde canlandırın.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That image is accompanied by an emotional response.	Bu canlandırma, duygusal karşılık ile eşlik edin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Describe for me what that feeling is like.	Bana bu duyguyu tanımlayın.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt makes my stomach all tight.	Midemim sıkıyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l feel like l want to run, but my legs won't work.	Kaçmak istediğimi hissediyorum, ama bacaklarım işe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Now, if you could see this emotion in physical form,	Şimdi, bu duyguyu fiziksel bir formda anlatmak istersek,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
what would it look like?	ne gibi görünür?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's like this big black cloud	Etrafımızda fırtınalar oluşturan	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
with lots of thunder and lightning all around us.	kocaman bir siyah bulut gibi.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Then imagine a strong wind is pushing that cloud away.	O zaman güçlü bir rüzgar hayal edip, o bulutu uzaklara gönderin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Watch as your fear grows more distant.	Korkunuzun uzakta bir yerde büyüdüğünü seyredin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt is no longer a part of you.	Artık sizin bir parçanız değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Once you begin	Duygusal tepkilerinizi,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to detach yourselves from your emotional responses,	kendinizden arındırmaya ilk başladığınızda,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
you come closer to controlling them.	kendinizi kontrol etmeye daha yaklaşırsınız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Eventually, they will be eliminated altogether.	En sonunda, her ikisini birden yenebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Do you live your whole life without feeling anything?	Bütün hayatın boyunca, hiçbir şey hissetmeden mi yaşadın?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
More accurately, we strive to control our feelings.	Daha çok, hislerimizi kontrol ediyoruz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You don't get scared... ever?	Asla... korkmaz mısın?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Even when your shuttle crashed?	Mekiğin düşerken bile mi?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
But what if there was	Peki ya arkandan	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
this big hairy tardeth coming after you...	kıllı bir yaratık seni kovalıyor olsa...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The circumstances are irrelevant.	Şartların bir önemi yok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
A Vulcan approaches every situation logically.	Bir Vulkan, bütün durumlara, mantık çerçevesinde yaklaşır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Now, l must begin work on my shuttle.	Şimdi, mekiğim üzerinde, çalışmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We will resume the search for the other children	Sensörleri çalışır duruma getirir getirmez,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
once the sensors are operational.	ilk olarak diğer çocukları arayacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l expect each of you to sit quietly	Hepinizin sessiz bir şekilde oturup,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and not touch any of the equipment.	hiçbir ekipmana dokunmayacağınız bekliyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Elani, please, put that down.	Elani, lütfen onu yerine koy.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Let me have it!	Bırak da bakayım!	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
No! l found it!	Hayır! Onu ben buldum!	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Be careful with that!	Ona dikkat edin!	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
will stay here.	burada bekleyeceksin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
And you...	Ve sende...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Where do l get to sit?	Ben nerede oturacağım?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
But l want to sit next to you.	Ama ben senin, arkanda oturmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Why do your ears look like that?	Neden kulakların böyle görünüyor?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
All Vulcans have similarly shaped ears.	Bütün Vulkanların, kulakları bu şekildedir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt is a result of many millennia of evolution.	Binlerce yıl boyunca yaşanan bir evrimin sonucu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Do they make you hear better?	Daha iyi duymanızı mı sağlıyorlar?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Where do Vulcans live?	Vulkanlar nerede yaşıyor?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
ls it far away?	Çok uzak mı?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
My homeworld is on the other side of the galaxy.	Ana yurdum galaksinin diğer tarafında.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Elani. Elani!	Elani. Elani!	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l asked you not to play with that.	Size onunla oynamamanızı söylemiştim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt helps prepare you to attain a meditative state.	Sizi meditasyon durumuna ulaşmaya hazırlar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Now close your eyes	Şimdi gözlerini kapat	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and imagine all the energy in your body	ve vücudunda ki enerjini parmak uçlarında	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
is flowing to the point where your fingertips meet.	toplandığını düşün.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Nothing else you hear or feel is important.	Duyduğun yada hissettiğin hiçbir şey bundan önemli değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Let the outside world fade away.	Dışarıda ki dünyayı kendinden uzak tut.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You exist only inside your mind.	Var oluşun sadece içinde ki, zihninde.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We are trying to attain a meditative state.	Meditasyon durumuna ulaşmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
But l want to know.	Ama bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l have four children.	Dört çocuğum var.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Now, you must concentrate.	Şimdi konsantre olmak zorundasınız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Well behaved.	Çok terbiyeliler.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They had already mastered	Aynı zamanda,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
several states of heightened awareness	sizin yaşınızdayken, farkındalık seviyeleri	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
by the time they were your age.	çok iyi durumdaydı.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lf Vulcans don't feel anything,	Eğer Vulkanlar herhangi bir şey hissetmiyorlarsa,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
does that mean you don't love them?	onları sevmiyorsun, diyebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
My attachment to my children	Çocuklarımla olan bağım,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
cannot be described as an emotion.	duygular ile ifade edilemez.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They are part of my identity.	Onlar, benin var oluşumun bir parçası.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
And l am...	Ve ben...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
incomplete without them.	onlar olmadan, eksik olurum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l bet they miss you, too.	Bahse varım, seni çok özlemişlerdir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l have to scratch my nose.	Burnumu kaşımam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You may.	Kaşıyabilirsin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l hear something.	Bir şey duydum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
ls it a ship?	Bir gemi mi?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Can you see who it is?	Kim olduğunu görebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The sensors are only partially functional.	Sensörler kısmi olarak çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm attempting to identify the ship	Kalkanlarının frekanslarını inceleyerek tanımlamaya	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
by its shield harmonics.	çalışacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
ls somebody coming to save us?	Seni kurtarmaya gelen birileri mi?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt is not a shuttle from Voyager.	Voyager'dan gelen bir mekik değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The pattern of the harmonics matches that of the ships	Kalkan frekansı örnekleri, Drayan etrafında yörüngede olan	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
we scanned in orbit around Drayan.	gemiler ile uyumlu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt seems your people have come looking for you.	Öyle görünüyor ki, sizin insanlarınız aramaya geliyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996