Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The magnetic constrictors have lost alignment.	Manyetik kıskaçların sırası bozuldu.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The plasma stream is way too hot.	Plazma akışının sıcaklığı, çok yükseldi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's starting to infect	Enjektör subablarına,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
the injector valves.	bulaşmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Lieutenant, if l may...	Binbaşı, sakıncası yoksa...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
this sounds like news of substance to me.	bu şey bana iyi bir haber olacakmış gibi geldi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Just stay out of our way.	Sadece, yolumuzun üstünde durma.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's gotten worse.	Giderek kötüleşiyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l can't get the injector valves closed.	Enjektör supaplarını kapatamıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Antimatter is starting to seep into the warp core.	Warp çekirdeğinin içine, anti madde sızmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Have you tried adjusting the power transfer conduits?	Bağlantılara güç aktarma işini ayarladınız mı?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Yes. No effect.	Evet. Etkisi olmadı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We have to try to contain the reaction in the core.	Çekirdek içinde ki reaksiyonu tutmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Don't let the PTC temperature get above 3.2 million kelvins.	PTC sıcaklığının 3, 2 milyon Kelvin derecenin üzerine çıkmasına müsaade etme.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's at 2.9 million now.	Şu anda 2,9 milyon Kelvin derece.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
PTC temperature now at three million kelvins.	PTC sıcaklığı üç milyon Kelvin derece.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We're going to have to vent some plasma.	Bir miktar plazmayı dışarı vermek zorundayız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lf you vent plasma that hot through the nacelles,	Bu sıcaklıkta ki plazmayı dışarı verecek olursanız,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
the warp coils are going to fry.	warp eksozlarını yakarsınız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Better that than a core breach.	Çekirdeğin çökmesinden iyidir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Reinforce the structural field	Yapısal alana ekleme yapıp,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
around the power transfer conduits	bağlantılara güç verdikten sonra	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and then prepare to begin venting plasma.	plazmayı dışarı vermeye hazırlanın.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
PTC temperature now 3.2 million kelvins!	Şu anda PTC sıcaklığı 3,2 milyon Kelvin derece.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's cascading.	Taşıyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Get away from that console.	O konsoldan uzaklaş.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l can stop it from here.	Buradan durdurabilirim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Get away, Jonas!	Uzaklaş oradan, Jonas!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Computer, initiate plasma venting.	Bilgisayar, plazmayı dışarı verme işlemini başlat.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Are we all right?	İyi miyiz?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
PTC temperature is dropping,	PTC sıcaklığı, güvenli	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
approaching safe levels.	seviyeye düşüyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We're under control.	Kontrol altındayız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Prepare for emergency transport.	Acil ışınlamaya hazır olun.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We have three wounded.	Üç adet yaralımız var.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
This one's not badly hurt.	Bunun durumu pek kötü değil.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
20 milligrams impedrezine.	Yirmi miligram impedrezin.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Vital signs steady.	Hayat belirtileri dengeli.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Second degree burns to face and chest.	Yüzde ve göğüste 2. derece yanık.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Treat him with the dermal regenerator.	Cilt yenileyici ile tedavi et.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Ah. The situation has been stabilized.	Ah. Durum kontrol altına alındı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
None of the victims is in danger any longer.	Kurbanlardan hiç birisi artık, ölümcül durumda değil.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
May l interview one of them now?	İçlerinden birisi ile röportaj yapabilir miyim?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
One of the patients?	Hastalardan birisiyle mi?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'd think you'd be more interested	Daha çok, benim tıbbi müdahalelerimle	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
in my assessment of the medical situation.	ilgilenirsiniz zannetmiştim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, l am, of course.	Elbette öyle.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Would you care to make a statement?	Demeç vermek ister misiniz?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The first task is to triage	İlk olarak	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
or to assess the relative condition	her iki kurbanda aynı oranda	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
of each of the victims	tedaviye	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and then to prioritize treatment accordingly.	ihtiyaç duyuyorlardı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm sure that will be of great interest to the crew.	Mürettebat için, çok ilginç bir demeç olacağından eminim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l wasn't finished.	Daha bitirmedim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Next, the treatment per se must be supervised.	Daha sonra tedavi gözetim altında olmalıydı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Now, l know the crew would love to hear a few words	Şimdi mürettebat, hayatlarının kurtulması için, kendi hayatını tehlikeye atan	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
from the man who risked his life to save the ship.	kişinin ağzından, bir kaç söz duymak istediğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Would you consent to an interview?	Röportaj için, izin verir misiniz?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l was just doing my job, Neelix.	Sadece işimi yapıyordum, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Lieutenant Torres is the one you should talk to.	Konuşmanız gereken kişi Binbaşı Torres.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Janeway to Neelix.	Janeway'den, Neelix'e.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Right here, Captain.	Buradayım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Could you join us on the Bridge, please?	Köprü'de, bize katılır mısınız?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'll contact you later about the interview.	Görüşme için, sizinle daha sonra temas kurarım.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The plasma burst irradiated the engine nacelles.	Plazma patlamaları, motorların eksozunu bozmuş durumda.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The inner layer of the warp coils was burned away.	Warp bobinide yanmış durumda.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Which means the warp engines are useless	Yeniden inşa edene kadar, warp motorları	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
until we can rebuild them.	kullanılamaz durumda.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
They're made from a substance known as verterium cortenide.	Verteryum kortenit maddesi diye bilinen bir maddeden yapılmış durumdalar.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Do you know where we can find a source?	Bu maddeyi nereden bulabileceğimizi biliyor musun?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Verterium cortenide.	Verteryum kortenit.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lf l'm not mistaken,	Yanlış hatırlamıyorsam,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
that's a densified composite material.	yoğunluklu bileşik bir madde.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That's right. lt's composed	Doğru. Çoklu verteryum ile	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
of polysilicate verterium and monocrystal cortenum.	kortenyum tekli kristali ile birleştirilmiştir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Do you know of any nearby source?	En yakın kaynağın neresi olduğunu biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
There's a yellow dwarf system called Hemikek	Hemikek diye bilinen şu küçük sistem içinde	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
with an M Class planet quite rich in minerals.	M Sınıfı gezegen, zengin minerallere sahip.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Mining rights belong	Orada bulunan madenciler	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
to a consortium of nonaggressive people.	agresif olmayan kişiler.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm sure we could make arrangements	Bir miktar verteryum ve kortenyum	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
to purchase some verterium and cortenum.	vereceklerinden eminim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Good work, Neelix.	İyi iş, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Captain, message coming in from the Talaxian convoy.	Kaptan, Talaksiyan konvoyundan mesaj var.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We were attacked by the Kazon Nistrim.	Kazon Nistrim tarafından saldırıya uğradık.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Do you have casualties? How can we help?	Kaybınız var mı? Size nasıl yardım edebiliriz?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We have no serious casualties	Çok ciddi kayıplarımız yok	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and they didn't take any of our cargo.	ve kargoya ellerini bile sürmediler.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The one thing they were interested in	Tek ilgilendikleri şey,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
was your former crewman, Thomas Paris.	sizin eski mürettebatınız olan Thomas Paris oldu.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
They took him aboard their ship and then left.	Gemilerine alıp, daha sonra gittiler.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l thought you'd want to know.	Bilmek isteyeceğinizi düşündüm.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Tom Paris...	Tom Paris...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Hello, Seska.	Merhaba Seska.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You're looking radiantly maternal.	Çok sevinçli görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
ln another month, Chakotay will have a son...	Bir ay sonra Chakotay'ın bir oğlu...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
or a daughter.	yada bir kız olacak.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l really didn't want to know which.	Hangisinin olacağını, gerçekten bilmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Makes it more interesting, don't you think?	Böyle daha ilgi çekici oluyor, öyle düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l have no idea which one Chakotay would prefer.	Chakotay'ın, hangisini tercih edeceğini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996