Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've created most of my friends.	Kendim için bir çok dost yarattım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Pause recording.	Kayda ara ver.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Don't worry, l'll find a home for you, too.	Endişelenme, senin için de bir ev bulacağım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
So this is Voyager.	Pekala, sanırım burası Voyager.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's a remarkable facsimile,	Dikkate değer bir kopya,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but Mr. Barclay did get a few of the details wrong.	ama Bay Barclay bir kaç yanlış ayrıntıyı da aldı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
For one thing, Neelix doesn't purr.	Bunlardan birisi, Neelix mırlamaz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l think that may have something to do	Sanırım bunu Reg'in	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
with Reg's cat.	kedisi yapmış olabilir.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He named it after your friend.	Dostluğunuzdan sonra o ismi verdi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Neelix would be honored.	Neelix onur duyacak.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf you're here for Dr. Zimmerman's medical files,	Eğer Dr. Zimmerman'ın tıbbi dosyaları için buradaysanız,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l've nearly finished updating them.	neredeyse güncellemeyi bitirdim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Maybe the next physician will put them to better use.	Belki daha sonraki doktor daha iyi kullanabilir.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l stopped by to ask you to dinner.	akşam yemeğine davet etmeni bekliyordum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm a hologram, Counselor.	Ben bir hologramım Danışman.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l don't eat.	Yemek yiyemem.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l know that, but we'd still enjoy your company.	Bunu biliyorum, ama biz arkadaşlık yapmanı isteyecektik.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Lieutenant Barclay, Haley, myself...	Binbaşı Barclay, Haley, ben...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
No, thanks. Unless that man's eating crow,	Hayır teşekkürler. Eğer karga yemiyorsa,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's the perfect opportunity	Çevrede tesadüfen olan	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
for us to talk things out	olaylar hakkında konuşmak için	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
in a more casual environment.	mükemmel bir fırsat.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Just one meal?	Sadece bir yemek?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Something's wrong.	Bir problem var.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Troi to Lieutenant Barclay.	Troi'dan Binbaşı Barclay'a.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
There's something wrong with the EMH.	EMH ile ilgili bir problem var.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Can can you be more specific?	Daha açıklayıcı olabilir misin?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
She's a Counselor, Lieutenant,	O bir Danışman Binbaşı,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
not an Engineer.	mühendis değil.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Your program is destabilizing.	Programın dengesizleşiyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They sent you 30,000 light years.	Seni 30,000 ışıkyılı uzaklıktan gönderdiler.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l...l should have expected some problems.	B..bir kaç problem olmasını beklemeliydim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's not your fault, Mr. Barclay.	Sizin hatanız değil Bay Barclay.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
We just need to find a way to repair the damage.	Sadece hasarı tamir etmenin bir yolunu bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Your primary matrix is degrading,	Ana matrisin bozuluyor,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and there is nothing l can do.	ve benim yapabileceğim hiçbirşey yok.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Good riddance to bad photons.	Hele şükür kötü fotonlardan kurtulduk.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He's dying, Lewis.	O ölüyor, Lewis.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He's not dying.	O ölmüyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
His files are just degrading.	Sadece dosyaları bozuluyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
There are people on Voyager who count on him.	Voyager'da ona güvenen insanlar var.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'll send them a Mark 4.	Onlara bir Mark 4 göndereceğim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They're more reliable.	Daha güvenilir.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They don't want a Mark 4.	Bir Mark 4 istemiyorlar.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They want their friend.	Dostlarını istiyorlar.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
No EMH was ever designed to be anyone's friend!	Bir EMH asla bir dostluk için dizayn edilmedi!	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He's just a hologram.	O sadece bir hologram.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
ls that how you feel about me?	Benim içinde mi böyle düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Just a hologram?	Sadece bir hologram mı?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l will not be ambushed in my own lab.	Kendi labaratuarımda tuzağa düşmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Stardate 53292.	Yıldız Tarihi 53292.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
My program malfunctioned,	Programım arızalandı,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and you canceled a lecture on Vulcan	Vulcan konferansını iptal edip,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and came all the way home to repair me.	eve beni tamir etmeye geldin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
There's nothing worse	Bir oda dolusu kendini metheden	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
than addressing a room full of pointy eared blowhards.	uzun kulaklıya hitap etmekten daha kötü değildi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l was looking for an excuse to get away.	Uzaklaşmak için bir bahane arıyordum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You came back because you cared about me,	Geldin çünkü benim için endişeleniyordun,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
just like you care about the Mark 1.	aynen Mark 1 için endişelendiğin gibi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You just won't admit it.	Belki kabul etmeyeceksin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He may not be perfect,	O mükemmel olmayabilir,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but he's still one of your creations,	ama hala senin yarattıklarından birisi,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and right now, he needs his creator.	ve şimdi yaratıcısına ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Don't turn your back on him.	Ona arkanı dönme.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Computer, activate Voyager's EMH.	Bilgisayar Voyager'in EMH'ini çalıştır.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Please state the nature of the medical emergency.	Lütfen tıbbi acil durumun niteliğini belirtin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're the emergency.	Durumu acil olan sensin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Where's Lieutenant Barclay?	Binbaşı Barclay nerede?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Trust me, you're in far more capable hands.	Güven bana yetenekli ellerdesin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're going to repair my program?	Programımı onaracaksın?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Who better?	Kim daha iyi?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Just yesterday, you threatened to decompile me.	Daha dün, programımı geri dönüştürmekle tehdit ettin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
That was before your colleagues made me feel guilty.	O meslektaşların beni suçlu hissettirmeden önceydi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're ill. You're in no condition	Sen hastasın. Bu hassas prosedürleri	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to perform delicate procedures.	yerine getirebilecek durumda değilsin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'll survive, but you won't	Ben hayatta kalacağım,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
if you don't relax and let me finish.	ama bitirmeme izin vermezsen sen kalamayacaksın.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
My scans identified	Taramalarım şablon arabelleğinde,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
a recursive error in your pattern buffer.	tekrarlanan bir hata tesbit etti.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm trying to isolate it.	Ayırmayı deniyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
ls that a fractal algorithm?	Bu fraktal algoritmalar değil mi?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm using it to realign your matrix.	Matrisini yeniden düzenlemede kullanıyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Fractal algorithms are notoriously unstable.	Fraktal algoritmalar düzensiz olmalarıyla ünlüdür.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
ln the hands of a novice.	Bir aceminin ellerinde.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Whoops.	Uups.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''Whoops''? What's ''whoops''?	''Uups mu''? ''Uups'' ne demek?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Computer, deactivate EMH.	Bilgisayar EMH'yi kapat.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l l... l can't move.	B b..ben hareket edemiyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l had to take your mobility subroutines	Hareketlilik altyordamlarını	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
off line.	kapattım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
How long have l been deactivated?	Ne zamandır kapalıydım?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
17 hours.	17 saat.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm resetting your parameters.	Parametrelerini yeniden ayarlıyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You need rest.	İstirahata ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm fine,	Ben iyiyim,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Your program's been stabilized.	Programın dengelendi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l... l'm going to be okay?	İyi olacak mıyım?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
No, you're going to be better than okay.	Hayır, iyiden daha iyi olacaksın.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Welcome to Sick Bay.	Revire hoşgeldiniz,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000