Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
peacefully...	o olmadan...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
without her.	bir son verebilirdik.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We will prevail.	Zafer bizim olacak.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Don't look so shocked, Ambassador.	Şok olmuş gibi durmayın, Büyükelçi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This is what you wanted, isn't it?	İstediğiniz şey bu değil miydi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The ensuing conflict was brief but brutal	Ardından gelen çatışmalar kısa ama acımasızdı	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
two million Kyrians slaughtered within days.	iki milyon Kyrianlı günler içinde katledildi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Warship Voyager continued on its way,	Savaş gemisi Voyager kendi yoluna devam etti,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
leaving the Kyrian dynasty in ruins.	ama Kyrian hanedanlığını harap bir şekilde bıraktı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Vaskan leaders proceeded to occupy our lands,	Vaskan liderleri topraklarımızı işgal etmeye devam ettiler,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
forcing my people into subservience.	ve halkımı hizmet etmeye zorladılar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt took centuries for us to undo the damage	Kaptan Janeway'in yarattığı zararın geri döndürülmesi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
that Captain Janeway had done.	asırlar aldı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
And the Kyrian struggle for equality is far from over.	Ve artık Kyrianların, eşitlik için savaşmaları çok uzakta kaldı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This simulation and this museum	Simülasyon ve bu müze,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
are a testament to that struggle.	o mücadelenin bir anısıdır.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l hope you found your experience here worthwhile.	Burada yaşadığınız tecrübeyi değerli bulduğunuzu umarım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf you'd like to learn more about Voyager	Voyager'ın gezegenimizin tarihi üzerinde ki etkisi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and its role in the history of our planet,	hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyorsanız,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l suggest you explore the rest of this exhibit.	bu serginin geri kalanını keşfetmenizi öneririm.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Thank you for your time.	Zaman ayırdığınız için, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Please, feel free to try the simulation.	Lütfen, simülasyonu rahatça kullanınız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l wouldn't touch that if l were you.	Yerinde olsaydım, ona dokunmazdım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
One of the Voyager's torpedoes 25 isoton yield.	Voyager'ın torpidolarından birisi 25 izoton gücünde.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt could destroy an entire city within seconds.	Saniyeler içinde bir şehri, bütünüyle yok edebilir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt's been inactive for centuries,	Asırlardır gayri faal durumda,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but you never know.	ama ne olacağını asla bilemezsin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No, l'm only teasing, but, please, be careful.	Sadece takılıyordum, ama lütfen dikkatli ol.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf we damage any of these relics,	Bu eserlerden herhangi birisine zarar verecek olursak,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
they can never be replaced.	asla yerlerine yenilerini koyamayız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The history of our people should be respected.	Halkımızın tarihine, saygı gösterilmeli.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l have a question about that history.	Bu tarih hakkında bir sorum var.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
How can you prove that it's true?	Bunun doğru olduğunu nasıl kanıtlayabilirsiniz?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The evidence is all around you.	Kanıtların hepsi etrafında.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Some musty fossils and a re creation?	Küflenmiş fosiller ile, yeniden canlandırılan simülasyon mu?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You're trying to blame the Vaskans	Her zaman yaptığınız gibi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
for all your troubles, the way you always do.	bütün yaşadığınız sorunlardan dolayı, Vaskanları suçlamaya çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l don't have a problem with your species.	Türünüz ile hiçbir sorunum yok.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l have Kyrian friends, but l don't appreciate	Kyrianlı arkadaşlarım var, ama halkımı kötü adam gibi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
seeing my people being portrayed as villains	simülasyonunuzda canlandırmanızı tasvip etmiyorum	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
in your little simulation, and l certainly don't want	ve kesinlikle bu şekilde bir öğretiyi içeren tarihi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
your history taught to my children.	çocuklarıma öğretmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well, you'd better get used to the idea,	Bu fikre alışsan iyi olur,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
because we've just uncovered an artifact that's going	çünkü burada olan her şeyi doğrulayan	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to confirm everything you've seen here.	bir kanıtı, çok yakın bir zaman içinde gün ışığına çıkardık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Three weeks ago,	Üç hafta önce,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
our research team found a data storage device	araştırma takımımız, Kesef yıkıntılarının 9 metre altında	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
buried nine meters beneath the ruins at Kesef.	gömülü olan, bir veri saklama kabı buldu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l've confirmed that it came from Voyager.	Bunun Voyager'dan geldiğini onayladım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Another fossil?	Bir başka fosil mi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The device contains active data...	Bu aygıt faal veri içeriyor...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
possibly crew logs	muhtemelen mürettebat kayıtları	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
even Captain Janeway's personal almanac.	hatta Kaptan Janeway'in, kişisel yıllığı olabilir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
ln the next few days, we could be hearing	Önümüzde ki bir kaç gün içinde Voyager'da olanları	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Voyager's version of these events,	ve hatta olayları, kendi deyişleriyle	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
in their own words!	işitebiliriz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
And what if those words tell a different story?	Ve eğer o deyişler, farklı bir hikâye anlatırsa?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We will change our views accordingly.	Bu yüzden bakış açımızı değiştireceğiz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm sure you will.	Eminim öyle yapacaksınız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l apologize.	Kusura bakmayın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Please, enjoy the rest of your visit.	Lütfen, ziyaretinizin geri kalanının keyfine bakın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Activate re creation: "The Voyager Encounter."	Yeniden canlandırmayı çalıştır: "Voyager ile karşılaşma."	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Display Engine Room.	Makine Odasını göster.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Begin dictation.	Dikte etmeye başla.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm resuming work on artifact 27 1:	Yapay olgu 271 üzerinde çalışmaya yeniden başlıyorum:	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the Voyager data storage device.	Voyager'a ait veri saklama aygıtı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l've decided to try using period tools	Simülasyonun kendisinde gördüğüm aletleri kullanmaya	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
from the simulation itself.	başlamaya karar verdim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
With any luck, they'll be more compatible.	Biraz şansla, daha uyumlu olacaktır.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
there's far more data here than l expected.	beklediğimden daha fazla veri içeriyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Seems more like a program of some sort.	Bir çeşit program gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt's an optronic datastream...	Bu bir optronik veri akışı...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Please state the nature of the medical emergency.	Lütfen acil tıbbi durumu tanımlayınız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l recognize you.	Seni tanıdım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You're Voyager's Doctor.	Sen Voyager'ın Doktor'usun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What am l doing in Engineering?	Makine Dairesi'nde ne arıyorum?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Where's my mobile emitter?	Seyyar yayımlayıcım nerede?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You're not an android.	Sen bir androit değilsin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
A Kyrian.	Bir Kyrian.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Doctor to the Bridge. lntruder alert!	Doktor'dan, Köprü'ye. Davetsiz misafir alarmı!	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Security to Engineering!	Güvenlik, Makine Dairesi'ne!	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You won't have much luck with that.	Bu konuda hiçbir şansın yok.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Nothing in here is real.	Burada ki hiçbir şey gerçek değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt's a simulation.	Bir simülasyon.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
A holodeck?	Sanal Güverte mi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You're in the Museum of Kyrian Heritage.	Kyria Mirası Müzesi'ndesin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You've stolen my program.	Programımı çaldın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
let me try to explain.	açıklamama izin ver.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Try quickly.	Çabuk açıkla.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
are a hologram.	bir hologramsın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
That l know.	Bunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Uh...l just discovered your program	Ah... programını az önce, bir veri saklama	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
inside this data storage device.	aygıtı içinde keşfettim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
That's the EMH backup module.	O bir ATSP yedek modülü.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
One of your attack parties must have taken it from Sick Bay.	Saldırı ekiplerinizden birisi onu çalmış olmalı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Actually, we found it at the ruins at Kesef.	Aslında onu, Kesef harabelerinde bulduk.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l know this will be difficult for you to accept,	Bu söyleyeceklerimi kabul etmenin zor olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but a great deal of time has passed	ama Voyager'ın, Kyrianlar ile karşılaşmasının	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
since Voyager encountered the Kyrians.	üzerinden, çok büyük bir zaman geçti.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
700 years, give or take a decade.	700 yıl kadar, 10 yıl eksik veya fazla.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998