Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The macroviruses overwheImed me on Deck 10	Makro virüsler, Güverte 10'da beni sıkıştırdılar,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and my portabIe emitter was nearIy destroyed.	ve seyyar yayımlayıcım neredeyse yok edilmiş durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've taken refuge inside the shuttIe bay in a shuttIecraft.	Mekik hangarı içinde ki, bir mekik içine sığınmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Stay put, Doctor.	Orada kalın, Doktor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm cIose to environmentaI controI.	Çevresel kontrolleri kapatacağım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Janeway to Doctor.	Janeway'den, Doktor'a.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've got the environmentaI controIs back on Iine.	Çevresel kontrolleri yeniden devreye aldım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Set the dispersaI nodes to one part per thousand.	Dağılma başlarını, binde bir olarak ayarlayın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but I think someone's firing at Voyager	ama sanırım, birileri Voyager'a ateş ediyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor, use the shuttIe's sensors	Doktor, mekiğin sensörlerini kullanarak	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to find out what's happening and patch the data to me.	dışarıda ne olduğunu öğren, ve bana bildir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It's the Tak Tak.	Bu Tak Tak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor, open a channeI and haiI their Captain.	Doktor, bir kanal açın ve Kaptanlarını selamlayın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
ConsuI, this is Captain Janeway.	Konsolos, konuşan Janeway.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Why are you firing at us?	Neden bize ateş ediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The Garan mining coIony, infected.	Garan maden kolonisine hastalık bulaşmış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We purified them.	Onları temizledik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Your distress caII received.	Acil durum çağrınızı aldık.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Voyager infected.	Voyager'da, hastalık kapmış durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We are purifying you.	Sizi de temizleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Purifying? You're trying to destroy us.	Temizlemek mi? Bizi yok etmeye çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
No cure for the virus.	Bu virüsün hiç bir tedavisi yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Voyager's existence a threat.	Voyager'ın varlığı bir tehdit.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Your iIIness. Our apoIogies.	Hastalığınız. Bizim özrümüzdür.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We've deveIoped a cure.	Bir tedavi geliştirdik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
But your torpedoes just stopped us	Ama torpilleriniz, mürettebatımıza yardım ederek	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
from getting it to our crew and putting an end to this.	sonlandıracağımız bu sorun konusunda bizi durdurdu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Cure?	Tedavi mi?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Yes. A synthetic antigen.	Evet. Bir sentetik antijen.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We've tested it, and it works.	Test ettik ve işe yaradığını gördük.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I can prove it to you.	Size ispatlayabilirim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
And I'd be wiIIing to share the antigen with your peopIe,	Ve bu tedaviyi, insanlarınızla paylaşma konusunda istekliyim,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but first, you've got to stop attacking my ship.	ama ilk önce, gemime saldırı işini durdurmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Give me a chance to save my crew.	Mürettebatımı kurtarabilmem için bir şans verin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor, we've got a probIem.	Doktor, bir sorunumuz var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
That Iast torpedo destroyed the secondary power coupIings.	Son torpil, ikincil güç bağlantısını yok etti.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I can't get the environmentaI controIs back on Iine.	Çevresel kontrolleri tekrar devreye alamıyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We appear to be Iow on options.	Seçeneklerimiz tüketmiş durumdayız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The onIy systems we stiII have access to	Şu anda giriş yapabildiğimiz	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
are the ones with independent power sources	güç olan sistemler	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
shuttIecraft, Iife support, the hoIodecks...	mekikler, yaşam destek sistemi sanal güverteler...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor, you said the macroviruses	Doktor... makro virüslerin, kızılötesi sinyallerini	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
are attracted to infrared signatures.	çekici bulduklarını söylemiştiniz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Right now, you and I are the onIy targets Ieft on board.	Şu anda, bu gemide onlar için hedef olarak kalan, bir tek sen ve ben kaldık.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
What if we gave them something new to sink their teeth into?	Peki ya, onların dişlerine uygun bir şeyler sunacak olursak?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor, it seems to be working.	Doktor, işe yarayacak gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've programmed the hoIo characters	Sanal karakterleri, makro virüslere karşılık	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to react to the viruses.	verecek şekilde programladım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Grab your hypospray and get to the crew.	Enjektörünüzü kapın ve mürettebatın yanına gidin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You've got a cIear path to the Mess HaII	Yemekhane ve her iki kargo ambarına kadar olan güzergah	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and both cargo bays.	temiz durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
What about you, Captain?	Peki ya siz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've put together what you might caII an ''antigen bomb.''	Sizin "antijen bombası" adını verdiğiniz şeyi patlatacağım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Now aII I have to do is drop it.	Şu anda bütün yapmam gereken bu şeyi atıvermek olacak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor to Captain Janeway.	Doktor'da, Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Captain, pIease respond.	Kaptan, lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The macroviruses have been destroyed.	Makro virüsler, yok edildi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
And the ship?	Peki ya gemi?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
There was heavy damage suffered on HoIodeck 2,	Sanal güverte 2'de, hasar meydana geldi,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but there are no huII breaches in evidence.	ama herhangi bir kaplama yarığı belirtisi yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Astonishment.	Şaşkınlık verici.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Your vesseI, purified.	Aracınız, temizlenmiş.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
And we'd be wiIIing to share the cure with you,	Ve, tedaviyi sizinle paylaşmayı isteriz,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
if you'd be kind enough to forego destroying our ship.	eğer gemimizi yok etmeme inceliği gösterecek olursanız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Purification wiII cease.	Temizleme durdurulacak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
My word.	Söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Many thanks, Captain of Voyager	Voyager'ın Kaptanına çok teşekkürler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Good heaIth.	İyi sağlıklar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Here's an update on repairs.	Onarımda ki ilerlemeler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
How's the crew hoIding up?	Mürettebatın durumu nasıl?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
They're fine,	Doktor'un	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
aIthough the Doctor teIIs me	söylediğine göre, bir kaç mürettebatın	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
a few peopIe are stiII reporting post viraI queasiness.	bazı mide bulantıları yaşamalarına rağmen, iyi durumdalar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Inform the crew that I'm granting	Genişletilmiş bir R & R izni verdiğim (ÇN:R & R: Dinlenme ve Rahatlama)	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
extended R&R for aII personneI	ve vardiya çalışmalarını hafiflettiğim konusunda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and work out the shift rotations.	mürettebatı bilgilendir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Speaking of R&R...	R & R konusunda konuşmak gerekirse...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
a few of us are going skiing on the hoIodeck	Sanal güvertede bazılarımızı, Ktaryan buzullarında	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
the Ktarian gIaciers.	kayak yapacaktık.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Fresh air, good workout.	Temiz hava ve iş yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Care to join us?	Bize katılmak ister misiniz?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
No, thank you, but have fun.	Hayır teşekkür ederim, eğlenmenize bakın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Not your cup of tea?	Çay olmadığı için mi?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Oh, on the contrary, I Iove to ski.	Oh, aslında kaymayı severim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Let's just say...	Demek istediğim...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've had enough of a workout for the time being.	geçen zaman içinde, zaten işten epey uzak kaldım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Good health, strong body, clear mind.	İyi sağlık, güçlü vücut, açık zihin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
And you. Your hospitality	Ve siz. Konukseverliğiniz,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
My colleague's behavior...	Meslektaşlarımın davranışları...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
our apologies.	özrümüz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Consul, I assure you, I intended...	Konsolos, sizi temin ederim ki niyetimiz...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Please make her quiet.	Lütfen onu susturun.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Mr. Neelix and I have completed our three day trade mission	Bay Neelix ve ben, Delta Çeyreğinde bu güne kadar	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
with the Tak Tak, one of the more unusual species	karşılaştığımız in ilginç tür olan, Tak Taklar ile üç gündür	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
we've encountered in the Delta Quadrant.	yaptığımız pazarlıkları bitirdik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I've always been taught to be tolerant	Her zaman diğer kültürlerin	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
of other cultures and points of view...	yabancılara bakış açıları	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
no matter how alien...	toleranslı olmuştur	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
are the most unforgiving people I've ever met.	bu güne kadar karşılaştığım, en affetmez tür olduğunu söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
They are a little impatient.	Birazcık sabırsızlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996