Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153848

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Needless to say, l I thought you were something else.	Söylemem gereksiz ama, sizi başka bir şey zannettim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It won't be long before the other aliens sense you here	Yaratıkların, Revirde olduğunuz hissedip, burayı istila etmeleri	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
You've ruptured your dorsal extensor muscle	Sırt kaslarınızda yırtılma ve iki adet kaburganızda	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Lie on your side and try to remain perfectly still.	Şuraya uzanın ve, sabit kalmaya çalışın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Tell me what's happened.	Bana ne olduğunu anlat.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
A form of life I've never encountered... or even imagined.	Bu güne kadar karşılaşmadığım yada hayal bile edemediğim bir tür.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I promise, I will tell you exactly what happened	düzgünce yatacak olursanız, gemide tam olarak ne olduğunu	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
if you just lie still.	anlatacağıma söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Shortly after you'd left for the Tak Tak homeworld,	Tak Tak anayurdundan ayrılmanızdan kısa bir süre sonra,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
we received a distress call from a nearby mining colony...	yakınlarda bulunan Geren denen bir ırk tarafından işletilen, maden kolonisinden	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
a race called the Garans.	tehlike sinyali aldık.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
what appeared to be a minor viral outbreak.	virüs yüzünden salgın yaşıyorlardı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
we'll be forced to shut down the operation.	zorla operasyonu durdurmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
We may be able to help you. Doctor?	Belki de size yardım edebiliriz. Doktor?	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
However, it will have to be modified	Bununla beraber, virüse göre yeniden ayarlanması	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'd like to beam down to the mining colony	Maden kolonisine ışınlanarak, hastalanmış olan kimselerden	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'm the only member of this crew	Hastalıklı çevreye girerek	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
who can successfully enter	zarar görmeden bu işi yapabilecek,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Besides, I've been looking forward	Aynı zamanda, kanatlarımı takacağım anı	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It'll take us about three hours to reach you.	Size ulaşmamız yaklaşık olarak üç saat sürecektir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I don't think we'll... be going anywhere.	Herhangi bir yere gidebileceğimiz... hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Prepare to download my program into the autonomous emitter.	Programımı, seyyar yayımlayıcıya indirmek üzere hazırla.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
They're not responding to our hails.	Aramalarımıza cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
There's a lot of bioelectric interference.	Bir sürü biyo elektrik parazit var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I can't get a clear reading.	Sonuçları temizleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
You're not invulnerable.	Hasar görmez durumda değilsiniz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
If anything happens to that portable emitter,	Seyyar yayımlayıcınıza bir şey olacak olursa,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
your program could be lost.	programınızı kaybedebiliriz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I've been studying the Starfleet guidelines	Dış görev takım üyelerinin, uyması gereken Yıldız Filosu	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
For this particular scenario...	Bu şekilde bir senaryo için	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Medical Emergency on Alien Terrain...	Yabancı topraklarında, tıbbi yardım maksadıyla gidilen görevlerde	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
an open com channel at all times.	görev süresince açık tutulması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Transport was successful, and my portable emitter	Işınlama başarılı, ve seyyar yayımlayıcım gayet iyi	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
is working perfectly.	bir şekilde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Ambient temperature is 16 degrees Celsius.	Çevrenin sıcaklığı 16 derece.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Cavern illumination is minimal,	Mağaranın aydınlatması en alt seviyede,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
but shouldn't pose a problem for my optical sensors.	ama benim optik sensörlerim için herhangi bir sorun çıkartmıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The cave walls are comprised of granite	Mağaranın duvarları granit ile payroklastik	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
with a mixture of pyroclastic...	karışımı gibi....	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Doctor, I appreciate your attention to detail,	Doktor, detaylar üzerinde ki dikkatinizi takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Oh. Very well.	Oh. Peki ala.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
from the advanced stages of severe viral infection.	safhasında ki acıları yaşıyormuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Not without a more specialized immunizing agent.	Detaylı bir bağışıklık kazandırmadan olmaz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and it's using his glandular tissue	ve onun dokusunu kullanarak	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
a completely new form of life.	tamamen yepyeni bir yaşam formu keşfettik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
From what I can tell, it appears to be...	Bu şey hakkında söyleyebileceğim şey...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Yes. By a factor of billions.	Evet. Milyarlarca kat.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
to leave the microscopic world	bir yol bularak, makroskobik	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and enter the macroscopic world... our world.	dünyaya, yani bizim dünyamıza giriş yapıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It's a remarkable evolutionary development.	Bu muhteşem bir evrimsel gelişim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It's mistaking my holo matrix for body heat.	Vücut ısısı yaratacak şekilde sanal matrisimi bozuyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
At the moment, this one's approximately	Şu anda, yaklaşık olarak	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
.5 millimeters in diameter, but it's continuing to grow	5 milimetre boyutunda, ama bu hızla büyümeye devam ederse	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
for further analysis.	gemiye getirmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The biofilters might not recognize it.	Biyo filtreler tanımlama yapamayabilir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
You'll have to settle for tricorder data.	Tarayıcıda ki verileri kullanabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Very well, but I think I should...	Peki ala, ama sanırım...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Hold on. Stop.	Yavaş ol. Dur.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
You... you've got to help us.	Siz... siz bize yardım getirdiniz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'm afraid that's not possible.	Korkarım, bu mümkün değil.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
leave me.	bırakamazsınız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
perhaps if we established a force field around Sick Bay	Revir etrafında, bir güç alanı oluşturursak	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and beamed victims directly...	kurbanları direkt olarak oraya ışınlayabiliriz...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
But these people need...	Ama bu insanların yardıma ihtiyacı var...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Doctor, away team guidelines specifically forbid	Doktor, dış görev takımı el kitabı, bu şekilde bilinmeyen bir virüsün	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
onto a starship without establishing	gerekli olan güvenlik protokolleri tesis edilmeden,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
containment and eradication protocols.	bir yıldız gemisine getirilemez.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'll do my best to help you.	Size yardım edebilmek için, elimden geleni yapacağım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Checking the biofilters.	Biyo filtreleri kontrol ediyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It appears several viral organisms	Öyle görünüyor ki, bazı canlı organizmalarda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
were beamed up as well.	benimle birlikte ışınlanmış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The biofilter has isolated them.	Biyo filtreler, onları yakalamış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Purge the filters.	Filtreleri temizleyin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Purging is complete.	Temizleme tamamlandı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'll be in Sick Bay.	Revir'de olacağım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
What I didn't realize	Farkına varamadığım şey,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
was that, in the few seconds it took me to purge the filters,	filtreleri temizlerken, bir kaç saniyeliğine,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
some of the virus had already migrated	virüs kendisini ışınlayıcı tamponlarına	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Any luck?	Herhangi bir şans var mı?	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
that will inhibit the virus's ability to replicate,	sentetik bir antijen geliştirdim,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
how to restore the infected cells	orijinal durumuna döndürebilecek	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
to their original condition.	bir yol bulamadım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
As for the larger versions of the viruses...	Büyük versiyon virüsler gibi	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
what I've termed the macrovirus...	makro virüsü tanımlamak için	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I would suggest a flyswatter.	uçan böcek demeyi öneririm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
How long before the antigen's ready?	Antijenin hazır olması ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
We'll deal with this after she's aboard.	Bu işle, kendisi gemiye geldikten sonra uğraşırız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Commander, I'd like to apologize	Komutan, dış görev esnasında	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
for my overzealous behavior on the away mission.	gösterdiğim davranıştan dolayı, özür dilerim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It won't be the last time you're faced	Bu şekilde olaylar ile, karşılaşmanız,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
with a moral dilemma in the field.	ne ilk, ne de son olacak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
But if it makes you feel any better,	Ama, kendinizi iyi hissetmenize yardımcı olacaksa,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
your performance was... exemplary.	performansınızın çok iyi olduğunu... söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I told you he'd understand.	Anlayacağını, sana söylemiştim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Unfortunately, the macrovirus was working faster.	Ne yazık ki, makro virüs, çok hızlı çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It had already moved from the transporter buffer	Işınlayıcıların tampon sisteminden çıkarak, yakında ki sisteme	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
B'Elanna, thank God you're here.	B'Elanna, tanrıya şükürler olsun ki, buradasın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The natives are getting restless.	Yetişen şeyler, huzursuz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Well, I volunteered	Neelix, kaptan ile göreve gittiğinde, onun işlerine bakma konusunda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
to help out while Neelix is away on the trade mission.	gönüllü olmuştum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996