Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153851

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See if you can close it, Commander.	Kapatıp, kapatamayacağınız bir bakın, Komutan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Try rotating the shield harmonics.	Kalkanların frekansını, dönüşümlü duruma getirme ye çalışın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They are continuously	Sürekli, kalkanlarımızın	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
matching their weapons frequency to our shield frequency.	frekansına uyumlu hale geliyorlar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
How the hell can they do that?	Lanet olasıca bu şeyi nasıl yapıyorlar?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The diameter of the opening has widened	Açıklık neredeyse 2 metreye	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to approximately two meters.	ulaşmış durumda.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Set the shield harmonics to rotate continuously.	Kalkan frekanslarını dönüşümlü duruma ayarla.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Aye, Commander.	Anlaşıldı, Komutan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The diameter	Açıklık şu anda,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
of the opening is now approximately four meters.	dört metreye ulaşmış durumda.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's as if they know our access codes.	Eğer erişim kodlarımızı biliyorlarsa.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Captain, I am picking up a smaller vessel	Kaptan, hidrojen bulutunun içinden küçük bir aracın geldiğini,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
emerging from the hydrogen cloud.	tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It is heading directly	Direkt olarak,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
toward the opening in our shields.	kalkanlarda oluşan açıklığa doğru gidiyorlar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
All hands, brace for impact.	Tüm personel, çarpışmaya hazır olun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Warning. Hull breach on Deck 4, Cargo Bay 2.	Uyarı. Güverte 4, Kargo Ambarı 2 kaplamasında yarılma.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Structural integrity is at 50 percent and dropping.	Yapısal bütünlük %50'de ve düşmeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We're losing life support on Deck 4.	Güverte 4'te yaşam desteğini kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I am trying to initiate an emergency containment field.	Acil kaplama alanını başlatmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
However, the collision	Her nasılsa, bu çarpışma,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
has caused a power failure on Deck 4.	Güverte 4'te, güç kaybına neden olmuş durumda.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Rerouting power to compensate.	Dengelemek üzere, güç yeniden yönlendiriliyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Containment field activated.	Kaplama alanı, çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Warning. Intruder alert in Cargo Bay 2.	Uyarı. Kargo Ambarı 2'de yabancı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Mr. Tuvok!	Bay Tuvok!	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Tuvok to Security.	Tuvok'dan, Güvenliğe.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Meet me outside Cargo Bay 2.	Benimle, Kargo Ambarı 2'nin dışında buluşun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Drop your weapons!	Silahlarınızı indirin.!	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We're not going anywhere with that shuttle	O mekik bize yapışmış bir haldeyken	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
sticking out of our side.	hiçbir yere gidemeyiz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's totally destabilizing our warp field.	Tamamen warp alanımızı bozuyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
did you reroute power to Transporter Room 2?	gücü yeniden Işınlayıcı Odası 2'ye, yönlendirdiniz mi?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Bridge to Tuvok.	Köprü'den Tuvok'a.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
There may be intruders in Transporter Room 2.	Işınlayıcı odası 2'de, davetsiz misafir olabilir.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm on my way.	Oraya gidiyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The Kazon have beamed away, Captain,	Kazon, buradan ışınlanmış, Kaptan,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and they've taken one of our transporter modules with them.	ve yanlarında ışınlama modüllerinden birisini de birlikte götürmüşler.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Can you lock on	Modül üzerine kilitlenip,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to the module and beam it back?	yeniden gemiye ışınlayabilir misin?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
As soon as the Kazon dematerialized,	Kazon, madde halinden çıkar çıkmaz,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
we lost all transporter power.	ışınlayıcı gücünü kaybettik.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Mr. Chakotay, lock a tractor beam on to their ship.	Bay Chakotay, o gemi üzerine, çekici ışınlarını kilitleyin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They're not leaving with that module.	O modül ile birlikte buradan ayrılmıyorlar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The Kazon are powering their warp engines, Captain.	Kazon, warp motorlarını çalıştırıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Make it fast, Commander.	Biraz acele edin, Komutan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Engaging tractor beam.	Çekici ışın çalıştırılıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I've got them, Captain.	Onları yakaladım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The Kazon ship is hailing us.	Kazon gemisi bizi arıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Suddenly they want to talk.	Aniden bizimle konuşmak istiyorlar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
First Maje Culluh of the Kazon Nistrim.	Kazon Nistrim'den, Birinci Maj Culluh.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I remember you, Culluh.	Seni hatırlıyorum, Culluh	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That transporter module you just stole	Çaldığınız ışınlama modülü,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
is specifically designed for our ship.	özel olarak bu gemi için dizayn edildi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You'll never be able to integrate it	Onu asla sistemlerinize	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
into your systems.	ekleyemezsiniz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I've had some help updating our technology	Son görüştüğümüzden beri sistemlerimizi güncellemek için,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
since we last met.	biraz yardım aldık.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Seska?	Seska?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That's right, Captain.	Bu doğru, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
As you can see, I'm in the process	Gördüğünüz gibi, tekrar Kardasyan şeklime	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
of restoring my Cardassian physiology.	dönmeye başladım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Hello, Chakotay.	Merhaba, Chakotay.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I should have known you were involved.	Bu işi senin planladığını bilmeliydim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Yes, you should have.	Evet, bilmeliydin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Just like I knew you'd try to stop us with a tractor beam.	Aynen benim de, sizin bizi durdurmak için çekici ışınları kullanacağınızı bilmem gibi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You've always been so predictable.	Her zaman önceden tahmin edilebilir oldunuz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Captain, their deflector shields are creating a feedback loop.	Kaptan, saptırıcılarında bir çeşit geriye doğru ilmek oluşuyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's neutralizing the tractor emitter.	Çekiciyi etkisiz hale geliyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Attempting to compensate.	Dengeleniyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Lovely to see you again.	Seni yeniden görmek çok hoştu.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They've gone to warp.	Warp hızına geçtiler.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They modified the bow to puncture our hull.	Modifiye edilmiş bir ok ile kaplamamızda bir delik açtılar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I've never seen the Kazon do anything like this before.	Daha önce, Kazon'u böyle bir şey yaparken hiç görmedim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Until now, the Kazon have never had an advisor	Şu ana kadar, Kazon'un,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
with Cardassian, Maquis and Starfleet	Kardasya, Maquis ve Yıldız filosu konusunda,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
tactical experience.	deneyimli bir danışmanı olmamıştı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The question is: How do we dislodge it	Cevaplanması gereken soru: Bu şeyi, yapısal bütünlüğü bozmadan,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
without losing structural integrity?	nasıl çıkartacağız.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
With power down, our containment field's	Gücü düşürdüğümüz anda, kaplama alanı	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
already extremely unstable.	dengesizleşecektir.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We'll have to reroute additional power	Kaplama alanına, fazladan enerji	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to the containment field	yönlendirerek,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and tow their shuttle out with one of our own.	onların mekiğini, kendi mekiğimiz ile dışarı, çekebiliriz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Then we can repair the breach.	Ardından da, yırtığı tamir ederiz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The shields and the warp drive will have to wait.	Kalkanlar ve warp sürücüsü beklemek zorunda.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Warp drive isn't going to do us much good	Karnımız da bir bıçak saplıyken, warp sürücüsüne tamir etmek,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
with this knife stuck in our belly.	pek işimize yaramayacaktır.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Get it out fast.	Biraz çabuk çıkartın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We don't want the Kazon	Kazon'un aramıza	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to put too much distance between us.	daha fazla mesafe koymasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Forgive me, Captain,	Beni bağışlayın, Kaptan,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but are you sure going after the Nistrim	ama, bunca olaydan sonra Nistirm'in arkasında gitmek	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
is the wisest course of action?	pek akıllıca olur mu?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
After what they've already done to us?	Bunca şeyi bile onlar yapmadı mı?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Let me make something very clear.	Bir şeyi açıklığa kavuşturmama izin ver.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The Nistrim are in possession of Federation technology.	Nistrim'in elinde, Federasyon'a ait bir teknoloji var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That is an unacceptable situation.	Bu kabul edilemez bir durum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Even though all they've stolen is a small computer component?	En nihayetinde, küçük bir bilgisayar parçası çalmadılar mı?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995