Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The macroviruses overwhelmed me on Deck 10	Makro virüsler, Güverte 10'da beni sıkıştırdılar,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and my portable emitter was nearly destroyed.	ve seyyar yayımlayıcım neredeyse yok edilmiş durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I've taken refuge inside the shuttle bay in a shuttlecraft.	Mekik hangarı içinde ki, bir mekik içine sığınmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'm close to environmental control.	Çevresel kontrolleri kapatacağım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I've got the environmental controls back on line.	Çevresel kontrolleri yeniden devreye aldım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Set the dispersal nodes to one part per thousand.	Dağılma başlarını, binde bir olarak ayarlayın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Doctor, use the shuttle's sensors	Doktor, mekiğin sensörlerini kullanarak	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Doctor, open a channel and hail their Captain.	Doktor, bir kanal açın ve Kaptanlarını selamlayın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Consul, this is Captain Janeway.	Konsolos, konuşan Janeway.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The Garan mining colony, infected.	Garan maden kolonisine hastalık bulaşmış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Your distress call received.	Acil durum çağrınızı aldık.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Your illness. Our apologies.	Hastalığınız. Bizim özrümüzdür.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
We've developed a cure.	Bir tedavi geliştirdik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
And I'd be willing to share the antigen with your people,	Ve bu tedaviyi, insanlarınızla paylaşma konusunda istekliyim,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Doctor, we've got a problem.	Doktor, bir sorunumuz var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
That last torpedo destroyed the secondary power couplings.	Son torpil, ikincil güç bağlantısını yok etti.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I can't get the environmental controls back on line.	Çevresel kontrolleri tekrar devreye alamıyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
We appear to be low on options.	Seçeneklerimiz tüketmiş durumdayız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The only systems we still have access to	Şu anda giriş yapabildiğimiz	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
are the ones with independent power sources...	güç olan sistemler	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
shuttlecraft, life support, the holodecks...	mekikler, yaşam destek sistemi sanal güverteler...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Right now, you and I are the only targets left on board.	Şu anda, bu gemide onlar için hedef olarak kalan, bir tek sen ve ben kaldık.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I've programmed the holo characters	Sanal karakterleri, makro virüslere karşılık	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
You've got a clear path to the Mess Hall	Yemekhane ve her iki kargo ambarına kadar olan güzergah	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I've put together what you might call an "antigen bomb."	Sizin "antijen bombası" adını verdiğiniz şeyi patlatacağım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Now all I have to do is drop it.	Şu anda bütün yapmam gereken bu şeyi atıvermek olacak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Captain, please respond.	Kaptan, lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
There was heavy damage suffered on Holodeck 2,	Sanal güverte 2'de, hasar meydana geldi,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
but there are no hull breaches in evidence.	ama herhangi bir kaplama yarığı belirtisi yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Your vessel, purified.	Aracınız, temizlenmiş.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
And we'd be willing to share the cure with you,	Ve, tedaviyi sizinle paylaşmayı isteriz,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Purification will cease.	Temizleme durdurulacak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Good health.	İyi sağlıklar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
How's the crew holding up?	Mürettebatın durumu nasıl?	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
although the Doctor tells me	söylediğine göre, bir kaç mürettebatın	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
a few people are still reporting post viral queasiness.	bazı mide bulantıları yaşamalarına rağmen, iyi durumdalar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
extended R&R for all personnel	ve vardiya çalışmalarını hafiflettiğim konusunda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
a few of us are going skiing on the holodeck...	Sanal güvertede bazılarımızı, Ktaryan buzullarında	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
the Ktarian glaciers.	kayak yapacaktık.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Oh, on the contrary, I love to ski.	Oh, aslında kaymayı severim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Whatever she wants us for, it better be good.	Bizden ne istiyorsa, iyi bir şey olmalı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I had you right where I wanted you.	Seni tam burada istiyordum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I was ahead 19 7.	19 a 17 öndeydim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I was just lulling you into a false sense of security.	Yanlış güvenlik içinde seni uyutuyordum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Sure you were.	Eminim öyleydin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'll win the next couple of points,	Bir kaç sayı sonra seni yenecektim,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
then you'll start to tense up.	daha sonra sen olayı gerdin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I do not tense up.	Hiçbir şeyi germedim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Easy, B'Elanna.	Sakin ol, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's only hoverball.	Bu sadece bir hoverbol.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You wanted to see us, Captain?	Bizi görmek mi istediniz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We've picked up an intriguing transmission.	İlgi çekici bir iletişim sinyali yakaladık.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I have a source on the signal.	Sinyalin kaynağını biliyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
A ship?	Bir gemi mi?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It appears to be a beacon of some kind.	Bir çeşit işaret deniz feneri gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
A beacon?	Deniz feneri mi?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We are being hailed	Birisi Federasyon sinyali	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
by someone using a Federation signal.	kullanarak, bizi aradı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
How could someone be transmitting	Delta Çeyreğinde, kim federasyon sinyali	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
a Federation signal from the Delta Quadrant?	kullanarak mesaj iletebilir ki?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maybe Starfleet found a way to get a probe here.	Belki de Yıldız Filosu, buraya bir sonda göndermeyi başarabildi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maybe they're looking for us.	Belki de bizi arıyorlar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'd like to believe that, too,	Buna inanmayı bende isterdim,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but let's not jump to conclusions.	ama hemen bir karar vermeyin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
See if you can authenticate the signal.	Sinyalin doğruluğunu kanıtlayabilecek misin, bir bak.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The carrier wave frequency	Taşıyıcı dalga frekansı,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
does correspond to standard Starfleet security codes.	Yıldız Filosu güvenlik kodları ile uyumlu.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
As of when?	Ne zamandan beri?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
According to the encryption key,	Bu şifre anahtarında göre,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
this particular code was not scheduled	bu çeşit bir kod,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
for implementation until Stardate 48423.	Yıldız Tarihi 48423'e kadar uygulanmadı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That's a month after we left Deep Space 9.	Bu bizim Derin Uzay Dokuz'dan ayrıldıktan bir ay sonraya geliyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Your optimism may be premature, Mr. Kim.	İyimserliğiniz, birazcık aceleci olabilir, Bay Kim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
But it's also infectious.	Ama bu fazlasıyla, bulaşıcı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Mr. Paris, lay in a course for the beacon.	Bay Paris, deniz fenerine doğru bir rota girin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We're approaching the beacon's coordinates, Captain.	Deniz fenerinin koordinatlarına yaklaşıyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's drifted inside an ionized hydrogen cloud.	İçeriye iyonize olmuş hidrojen bulutu sürüklenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The cloud's interfering with our sensor readings.	Bulut, sensör okumalarımıza karışıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Can you get any information from the beacon?	Deniz fenerinden herhangi bir bilgi alabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Should I beam it aboard?	Onu gemiye ışınlayayım mı?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'd advise against bringing it	Onu gemiye ışınlamadan önce,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
on board before we've gotten a look at it	gerçektende Federasyon sinyali yollayıp, yollamadığından	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
even if it is emitting a Federation signal.	emin olmamız gerektiğini, tavsiye etmem gerekir.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Agreed, and I don't want to fly blindly	Kabul edildi, ve aynı zamanda o hidrojen bulutu içinde,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
into a hydrogen cloud either.	kör bir şekilde uçmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Mr. Tuvok, tractor the probe into sensor range.	Bay Tuvok, sondayı sensör menziline çekin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Targeting scanners locked.	Tarayıcı hedeflemesi kilitlendi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Initiating tractor beam.	Çekici ışın başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We are taking fire from inside the cloud.	Bulutun içinden, bize ateş edildi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
A Kazon raider is closing at 158 mark 9.	Bir Kazon akıncısı, 158 işaret 9 istikametinden, yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Hail them, Mr. Kim.	Bir kanal açın, Bay Kim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They're not responding, Captain.	Cevap vermiyorlar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Warp 3, Mr. Paris. Get us out of here.	Warp 3, Bay Paris. Bizi buradan çıkartın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Aye...	Anlaşıldı...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Warp engines are off line, Captain.	Warp motorları devre dışı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Initiate evasive pattern omega three.	Kaçamak manevra, omega 3'ü başlatın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Mr. Tuvok, return fire.	Bay Tuvok, karşı ateş açın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Kazon ship is in pursuit.	Kazon gemisi takip ediyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
An opening is forming in the starboard shields,	Sancak kalkanında, yaklaşık 72 santimetre boyutlarında,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
72 centimeters in diameter.	bir açıklık oluşuyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995