Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The heating array overloaded.	Isıtma sırası aşırı yüklendi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It incinerated a 12 kilo pot roast	12 kiloluk rostoyu kül etti,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and all the food replicators went off line.	ve bütün yiyecek sentezleyicileri devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Mmm. Looks delicious.	Mmm. Lezzetli görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Maybe there's a problem	Belki de, sentezleyici panelinde	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
with the bio neural gel pack in the replicator panel.	bulunan biyo nöro jel paketlerinden birisinde sorun vardır.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Oh, so this is my fault.	Oh, öyleyse bu benim hatam.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Well, the gel packs are your department, aren't they?	Jel paketleri, senin bölümünün sorumluluğunda, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Besides, what was I supposed to tell	Bunun yanında, bütün bu kızgın insanlara	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
all these hungry, irritable people?	ne söylemem gerekiyor acaba?	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
You know, I think that there's a plasma relay	Sanırım, Güverte 7'de onarılması gereken,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
on Deck 7 that really needs repairs.	plazma röleleri olduğunu, düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Oh, no, you can't leave me now, Lieutenant.	Oh, hayır, beni şu anda bırakamazsınız, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It looks like this gel pack has an infection.	Jel paketi, hastalık kapmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Half the neurodes have been burned out	Nörodların yarısı yanmış durumda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and the pack is filled	ve paketin içerisi	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
with some kind of mucilaginous compound.	bir çeşit mukoza bileşimi ile dolmuş.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Tom, call the Doctor and tell him...	Tom, Doktor'u çağır, ve ona...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Were any other gel packs infected?	Diğer jel paketlerinden, hastalanan var mı?	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
No, just the one in the Mess Hall.	Hayır, sadece Yemekhanede olan.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The ship is healthy.	Gemi sağlıklı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Your bones have healed, but the surrounding tissue	Kemikleriniz iyileşti, ama çevreleyen dokuların	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
will be sensitive for a few days.	hassasiyetini kazanması bir kaç gün sürer.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It's also you.	siz bu şekilde hissediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Your glandular system is already being affected.	Ter bezlerinizin bulunduğu sistem, bu şeyden etkilenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
you'll end up like the rest of the crew.	sonunuz, aynen mürettebata olanların aynısı olurdu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
but I haven't tested it on a live subject yet.	ama bunu test edebileceğim, herhangi bir şey yoktu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Looks like I'll have to be your guinea pig, Doctor.	Görünüşe göre, deney domuzunuz ben olacağım, Doktor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The crew... why are they all in the Mess Hall	Mürettebatın hepsi, neden kargo ambarları ve	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I believe the larger macroviruses	En büyük makro virüsün,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
to assemble their host population.	sahip olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Tell me what happened after B'Elanna was exposed	Hastalıklı jel paketini açtıktan sonra, B'Elanna'ya	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
to the infected gel pack.	ne olduğunu anlat.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I suggest a level 4 quarantine of the Mess Hall	Yemekhane ve bağlantılı kısımların seviye 4	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and all adjoining sections.	karantina altına alınmasını öneriyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Acknowledged. Red Alert.	Anlaşıldı. Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Initiate level 4 quarantine protocols on Deck 2.	Güverte 2'de, seviye 4 karantina protokollerini başlatın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
All hands, this is Commander Chakotay.	Tüm personel, konuşan Komutan Chakotay.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
We've detected an airborne virus in the Mess Hall.	Yemekhane'de, hava yolu ile bulaşabilen bir virüs tespit ettik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
is to leave or enter any section on Deck 2.	Güverte 2 kısımlarına, ne giriş yapacak, nede oradan ayrılacak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I've erected the biocontainment fields.	Biyo kaplama alanı oluşturdum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The area has been sealed.	Bu bölge mühürlendi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I collected a single live specimen of the macrovirus,	Makro virüsten, bir örnek temin ederek,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Optimal magnification.	En uygun büyütme.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
B'Elanna's growth hormone into its own structure.	büyüme hormonunu, kendi yapısı içinde sentezlemiş durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Excellent. That should give us	Mükemmel. Bu bilgi, Konukçunun	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
without killing its host cells.	fikir verecektir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Its rate of growth shouldn't hinder our analysis,	Genetik yapısı aynı kaldığı sürece,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
as long as its genetic structure stays the same.	büyüme oranının, analizlerimizi etkileyebileceğini zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Computer, erect a level 3 force field	Bilgisayar, mikroskop istasyonunun olduğu bölgede	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Well, so much for lunch.	Öğlen yemeği için, çok fazla.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I may never look at food again.	Bir daha asla yemeklere bakamayabilirim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I thought Klingons didn't get nauseated.	Klingonların, midesinin bulandığını hiç zannetmezdim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Well, right now...	Peki ala, şu anda...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I just saw two macroviruses come out of B'Elanna's neck.	Az önce, B'Elanna'nın, boynundan, bir makro virüsün çıktığını gördüm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
We're close to formulating an antigen.	Antijeni tamamlamaya, çok yakınız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
On the microscopic level,	Mikroskobik seviyede,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
the virus uses that needle like projection	virüs, hücre zarını delebilmek için bir şeyler	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
to penetrate a cell membrane.	fırlatma ihtiyacı duyuyordu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
On our level, it probably impales	Bizim seviyemizde, muhtemelen,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
one down, ten billion to go.	bir tanesi halloldu, on milyon tanesi hala dışarıda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Eager to inoculate those already infected,	Hastalanmış olanları, aşılamakta sabırsızlandığımdan dolayı,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I quickly headed for the quarantined area.	çabucak, karantina altına alınmış bölgeye doğru gittim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
it was the least of our problems.	sorunlarımızın, en azını oluşturuyordu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It should eliminate the virus.	Bu şey, virüsü etkisiz hale getirmeli.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Intruder alert. Deck 2, Section 13.	Davetsiz misafir alarmı. Güverte 2, Kısım 13.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Within minutes, dozens of the larger organisms	Dakikalar içinde, düzinelerce büyük organizmalar,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
forced their way beyond Deck 2 and overwhelmed the ship.	Güverte 2'nin ötesinde bulunan her şeyi ezerek geçtiler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It wasn't long before the crew was incapacitated.	Mürettebatın aciz duruma düşmesi, çok uzun sürmedi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Although I've developed an effective vaccine,	Etkili bir aşı geliştirmeme rağmen,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Perhaps with your help.	Belki de sizin yardımınızla.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
How many of the larger macroviruses are there?	Büyük organizmalardan, kaç tane var?	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
They're replicating at an exponential rate.	Kendilerini, çok hızlı bir şekilde kopyalayabiliyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
By this time tomorrow, there could be thousands.	Yarına kadar, binlere ulaşabilirler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
This antigen... can it be distributed	Antijeni, hava yolu ile dağıtmamız,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I've already considered dispensing it	Çevresel kontrolleri kullanarak dağıtabilmeyi,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
through environmental controls.	zaten ben düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
But they're off line	Ama çevresel kontroller devre dışı,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and I have limited engineering expertise.	ve mühendislik konularında, bilgilerim çok sınırlı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
All we have to do is get	Bütün yapmamız gereken,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
to Environmental Control on Deck 12.	Güverte 12'de bulunan, çevresel kontrollere gitmek.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
We'll run into the same problem I faced	Benim Yemekhanede yaşadığım sorunun	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
when I tried to get to the Mess Hall.	aynısı ile yüzleşeceğiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Not if I can help it.	Ben yardım edersem olmaz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
We'll split up and take different routes	İkiye ayrılıp, farklı yönlerden	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
to Environmental Control.	Çevresel kontrollere gideceğiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It'll double our chances.	Bu bizim şansımızı ikiye katlayacaktır.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
If you get there first, call me	İlk önce sen ulaşacak olursan,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and I'll talk you through the repairs.	beni ara ve, sana tamir işlerini tarif edeyim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Set your tricorder to emit a thermal scattering signal.	Tarayıcınızı, termal sinyaller saçacak şekilde ayarlayınız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It will make it more difficult to target you.	Bu sizin, daha zor bir hedef haline gelmenizi sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
We'll be right with you.	Sizinle görüşeceğiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and I'm familiar with most of it,	ve bir çok yeri hakkında bilgim var,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Take a left at Section 31.	Kısım 31'den, sola dön.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
until you hit Deck 10.	Güverte 10'a kadar devam et.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and follow the corridor all the way around...	ve önüne çıkan koridoru sonuna kadar takip et...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Until I hit the shuttle bay.	Mekik hangarına ulaşana kadar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Then I crawl through Access Port 9,	Daha sonra, 9 numaralı giriş portuna sürüneceğim,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
go past three airlocks and then two decks down.	üç hava kilidin geçip, iki güverte aşağıya ineceğim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Environmental Control's at the end of the hall.	Çevresel kontroller, koridorun en sonunda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996