Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nightingale.	Nightingale.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The name of someone from my homeworld.	Kendi dünyama ait bir isim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
She was famous for treating	Savaş meydanlarında yaralanan...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
wounded soldiers on the battlefield.	...askerlere yardım etmesiyle meşhurdur.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Hail Voyager.	Voyager'ı bağla.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Kim to Voyager.	Kim'den Voyager'a.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Acknowledged. Good luck.	Anlaşıldı. İyi şanslar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
See you in a few days.	Bir kaç gün sonra görüşürüz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Kim out.	Kim çıktı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Main power.	Ana güç.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
On line. Tactical.	Devrede. Taktik birim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Shields and weapons standing by.	Kalkan ve silahlar hazır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Bring the cloak on line.	Görünmezliği çalıştır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Acting Captain's Personal Log, Stardate 54277.3.	Vekil kaptanının kişisel seyir defteri, Yıldız tarihi 54277.3.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
My first day in command has been challenging,	Komutanlığımın ilk günü kötü geçiyor...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but l've loved every minute of it.	...ama her dakikası hoşuma gidiyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l can't help feeling that this was something l was born to do.	Bu işi yapmak için doğduğumu başka hiç bir şey hissetiremezdi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The hourly status report you requested.	Saate bir istediğiz raporlar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Why have you brought these items aboard?	Bu parçaları neden gemiye getirdin?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They make me feel more at home.	Bana evimdeymişim gibi hissetirmesi için.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We'll only be on this vessel for a few days.	Sadece birkaç günlüğüne bu gemide kalacağız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Decorating is an inefficient use of your time.	Dekerasyonla uğraşmak verimsizdir.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's important to forge a personal connection	Geminizle kişisel bir bağlantı...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
with your vessel; make the ship your own.	...kurulması için; kendi gemini kendin yapmalısın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Ask Captain Janeway.	Kaptan Janwey'e sor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'll discuss it with her the moment we return.	Geri döndüğümüzde bunu onunla konuşacağım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l asked Terek to make a course correction.	Terek'den bir rota düzeltmesi yapmasını istedim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
He's never done that before.	Daha önce bunu hiç yapmamış.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'd better check on him.	Ona baksam iyi olacak.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l believe he's capable of doing it himself.	Onun bunu başaracağına eminim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l've entered the new heading.	Yeni yörüngeyi girdim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Looks like the guidance vector	Görünüşe göre klavuzdaki vektörlerden...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
is off by a couple of microns.	...bir kaç mikronluk sapma var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l was about to correct that.	Bende onu düzeltiyordum	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You need to realign	Yol bilgisayarının...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
the primary navigational sensor first.	....verilerini yeniden sıraya koymalısın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Yes, sir.	Emredesiniz, efendim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
And make sure it stays locked	Ve klavuzun yıldızınıza kilitlendiğinden...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
on your guide star.	...emin ol.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Here, let me show you.	Buradan, sana göstereyim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm l'm sorry, Lieutenant.	Ben, ben üzgünüm, Yüzbaşı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Bumping elbows comes with the job,	Dirsekleri çapışması çalışırken olur...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and you can call me B'Elanna.	...ve bana B'Elanna diyebilirsin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Put this with the others.	Bunu diyerlerinin yanına koy.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
These relays should have been replaced a while ago.	Burada ki rölelerin daha önce değişmesi gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's amazing they've held up this long.	Bu kadar uzun süre dayanmaları beni şaşırtıyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l am really looking forward	Tırmanışımızı heycanla...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
to our climb.	...bekliyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Wouldn't you prefer	Boş zamanlarınızı...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
to spend your free time with your husband?	kocanla geçirmeyi tercih etmez misin?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf it doesn't involve a race car, a shuttle,	Eğer işin içinde bir yarış arabası, bir mekik...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
or something else he can drive, Tom's not interested.	...ya da ona benzer bir şey yoksa Tom'un ilgisini çekmez.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Besides, since we got married,	Ayrıca, evlediğimizden beri...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l see more than enough of him.	...onu gereğinden fazla görüyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm reading a power fluctuation	İtici sistemlerinde bir...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
somewhere in the propulsion system.	...güç dalgalanması okuyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's destabilizing the cloak.	Görünmezlik devre dışı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Core is stable.	Çekirdek stabilize.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
That should take care of it.	Bu işe yaramalı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Are you absolutely certain?	Bundan emin misiniz?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
As a scientist, you should know	Bir bilim adamı olarak, bu tür...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
there's no such thing as absolute certainty.	...şeylerde mutlak kesinlik olmayacağını bilmeniz gerekir.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Perhaps we could run a diagnostic before we...	Belki daha önce bir teşhiste buluna bilir...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
That would take hours.	Bu saatler alırdı...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Captain Janeway wants us back	Kaptan Janeway Voyager'da ki...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
before Voyager finishes its overhaul.	...onarımlar bitmeden geri dönmemizi istedi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The cloaking system is delicate.	Görünmezlik sistemi oldukça hasastır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt requires constant attention.	Devamlı dikkat ister. ...yetenekli olduğunu anladığı için mi?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Correct me if l'm wrong,	Hatalıysam düzelt,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
you're a physician.	Sen bir hekimsin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You have to trust me on this.	Bunda bana güvenmelisiniz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We'll monitor it closely. Don't worry.	Onu yakından izleyeceğiz. Endişelenme.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l simply want to ensure	Görvemizin başarıyla...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
that our mission is a success.	...tamamlayacağından emin olmak istedim	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You asked me to take command of this ship,	Bu geminin komutanlığını almamı siz istediniz...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and that's what l'm doing.	...ve benimde yaptığım bu.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Tell Terek to resume course.	Tereke yola devam etmesini söyleyin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l've discovered a serious flaw	Geminin sistemlerini ciddi bir...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
in one of the ship's systems.	...arıza tespit ettim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Which one?	Hangi biri?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The Captain's main function	Kaptanı başlıca görevi...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
is to issue orders, correct?	...düzeni sağlamaktır, doğru mu?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Right. And the crew's function	Doğru. Ve müretebatın görevi...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
is to support the Captain and carry out those orders.	...kaptanını destekleyip onun emirlerini yerine getirmektir.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Every time you give an order, you carry it out yourself.	Bir emir verdiğinde, onun yapılmasını beklersin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
And when someone else makes a suggestion,	Ve bir başka bir öneri getirildiğinde,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
you dismiss it.	...savıyorsun.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
These people are inexperienced.	Bu insanlar tecrübesiz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They need my help.	Yardıma ihtiyaçları var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
When you first came aboard Voyager,	Voyager'a ilk geldiğinde,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
did Captain Janeway help you?	...Kaptan janeway sana yardım etmemiş miydi?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Sure. She looked after all the junior officers.	Elbette. O tüm kıdemsiz subaylarla ilgilenirdi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
By doing your work for you?	Senin işini yaparak mı?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
No. She gave me a lot to do, actually.	Hayır. Benim yapmam için teşvik ederdi, aslında.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Because she felt	Çünkü senin oldukça...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
you were more capable than she was?	...yetenekli olduğunu anladığı için mi?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Of course not.	Elbete hayır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
She wanted me to learn, to gain confidence.	Öğrenmem için, güven kazanmam için.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Emergency power.	Acil durum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Repolarize the containment field.	Koruma alanını tekrar çalıştır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000