Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153938

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and you've broken into classified Starfleet records.	gizli Yıldız Filosu belgelerini çalmış olduğun.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Until there is something else something concrete	Daha başka kanıt olmadığı	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
those are the facts in this case,	sürece, bu konuda ki durumun	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and you have to admit the facts look pretty bad.	pek de iç açıcı görünmüyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We will be monitoring your movements	İkinci bir uyarıya kadar hareketlerinizi	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
until further notice.	takip edeceğiz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l believe you know the restrictions	Sınırlamaların ne olduğunu bildiğine inanıyorum,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
no off world travel	hiç bir şekilde dünya turu yok,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and if you tamper with the anklet,	ve eğer bilekliği kurcalayacak olursan,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Security will be immediately alerted,	Güvenlik acil olarak uyarılacak,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and you will be formally charged.	ve resmi olarak suçlanacaksın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We'll be spending a lot of time together, Ensign,	Seninle beraber, çok zaman geçirdik, Teğmen,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and l assure you, we will get to the bottom of this.	ve seni temin ederim ki, bundan bir çıkış yolu bulacağız.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Troubles, Harry?	Sorun mu var, Harry?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Let's have some coffee.	Gel seninle bir kahve içelim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l was sent here to watch you	Buraya, her şeyin yolunda olup, olmadığını	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
to make sure that you were all right.	görmek üzere, seni izlemek için gönderildim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
But now it's clear that you are not.	Ama şu anda açıkça görüyorum ki, pek iyi durumda değilsin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We exist in what you would call	Sizin değiminiz ile,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
a temporal inversion fold in the space time matrix.	zamansal ters oyulum, uzay zaman matrisinde bulunmaktayız.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lt's not necessary to understand.	Anlamak gerekli değil.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lt only matters that there was an accident.	Tek sorun, bir kaza olmasıydı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Your shuttle intersected one of our time streams	Senin mekiğin, bizim zaman akışlarımızdan birisi ile kesişti	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and... boom!	ve... bum!	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
A few things were altered as the result of the accident.	Kaza sonucunda, bir kaç şeyde değişiklik oldu.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
History and events were scrambled a bit	Tarih ve sonuçları bir miktar değişti,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and you ended up here.	ve karşılığında sen şu anda buradasın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Well, you've got to get me back.	Peki al, beni geri gönderebilirsin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
we don't know how.	Bilemiyoruz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We only know that an accident occurred.	Tek bildiğimiz, bir kazanın meydana gelmesi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We don't know how or why.	Nasıl yad neden olduğunu bilmeyiz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Well, that's not good enough.	Peki ala, bu yeterli değil.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
There's got to be something we can do.	Yapabileceğimiz, bir şeyler olmalı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Where is this time stream of yours?	Sizin zaman akışınız nerede?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Maybe l can use it to get back.	Geri dönebilmek için belki de onu kullanabilirim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
the time stream weaves through the galaxy like a thread.	zaman akışı, galaksiden geçerken ip şeklindedir.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l could show you how to find it, and you could try to recreate	Sana nasıl bulabileceğini gösterebilirim ve sende kaza esnasında	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
the conditions that existed before the accident	olan olayları tekrar ederek geri dönebilirsin,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and fly back into it, but there's no guarantee	ama eğer bunu yaparsan, hiç bir şekilde	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
what will happen to you if you do.	garantisinin olmadığını bilmelisin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Well, you may be able to change reality again,	Peki ala, gerçekliği tekrar değiştirebilirsin,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
but there's no way to predict how it would change.	ama istediğin şekilde değişmesinin garantisi yok.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You could end up at any point in the space time continuum.	Uzay zaman devamlılığının sonunda bir yere de gidebilirsin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You might return to your original reality,	Orijinal gerçekliğine dönebilirsin,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
or you might find yourself a billion years in the future,	veya, kendini milyarlarca yıl geleceğe gönderebilirsin,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
or at some time before sentient life	yada, duyguların olduğu hayattan	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l guess l'll have to take that chance	Sanırım şansımı deneyeceğim,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
because somehow l have to get back.	çünkü, bir şekilde geri dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Are you so sure?	Emin misin?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
This is a pretty good place for you, Harry.	Burası senin için gayet güzel bir yer, Harry.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You have a wonderful job with Starfleet,	Yıldız Filosunda güzel bir iş	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
a beautiful woman who loves you.	ve seni seven çok güzel bir kadına sahipsin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Why be so quick to turn your back on all this?	Bütün bunlara rağmen neden bu kadar çabuk geri dönmek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Maybe this is your, uh... fate?	Belki de bu senin... kaderindir?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lsn't that the word your people use?	Bu dünyada insanlar böyle diyor, değil mi?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
That thing which was meant to be?	Bu şey anlatmak istediğim şey mi?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Seems to me you're actually a very lucky man.	Bana öyle geliyor ki, aslında sen çok şanslı bir adamsın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
What about Danny Byrd?	Peki ya, Danny Byrd?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
He isn't so lucky.	O pek şanslı değil.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
And Tom Paris?	Ve Tom Paris?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Fate wasn't so kind to him.	Kader onun için, pek nazik davranmamış.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lt isn't supposed to be this way.	Bu şekilde olmaması gerekirdi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l'm supposed to be on Voyager in the Delta Quadrant,	Sanırım gitmem gereken yerde Voyager'ın içinde,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and that's where l have to go.	Delta çeyreğinde olmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
This will tell you where the time stream	Bu şey, zaman akışının uzayın hangi bölgesinde	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
intersects this region of space.	kesişme yaratacağını gösterir.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
That's as much as l can do for you.	Senin için yapabileceğimin, en iyisi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Good luck, Harry Kim of Voyager.	Voyager'dan, Harry Kim'e, iyi şanslar.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Unless, of course, you decide to stay.	Elbette kalmaya karar vermesen de.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
ln which case, l'll see you in the morning, same time	Her türlü, seni sabah göreceğim	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l didn't hear you come in.	İçeri geldiğini duymadım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You're in enough trouble as it is.	Yeterince sorun yaşıyorsun.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
What do you want them to do, put you in prison?	Seni hapse atmalarını mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l'm just trying to get back to where l belong.	Sadece ait olduğum yere geri dönmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Where you belong.	Ait olduğun yer.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You used to say you belonged here with me.	Burada bana ait olduğunu düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
But l guess everything's changed, hasn't it?	Ama sanırım, her şey değişti, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l know the last few days	geçen bir kaç günün	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
must've been pretty tough on you...	senin için çok zor olduğunu biliyorum...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Do you?!	Biliyor musun?!	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Do you really know what it's like	Sevdiğin birisi, bir gün aniden	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
when the person you love suddenly changes?	senin gibi değişirse, bunun neye benzediğini, bilebilir misin?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lt's still me the guy who was	Hala benim Ktarian müzik festivalinde	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
in your seat at the Ktarian music festival.	yanında oturan delikanlı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The guy who took three weeks	Sana çıkma teklif edebilmek için	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
to work up the courage to ask you out.	üç hafta boyunca cesaretini toplamaya çalışan çocuk.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The guy who still wakes up in the middle of the night	Her gece yarısında uyanıp adını seslendiğimde	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and says your name out loud, hoping you'll answer back.	cevabını almayı umut eden delikanlı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
But if you're really Harry,	Eğer sen gerçek Harry'ysen	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
you wouldn't be trying so hard to get away from me.	bu şekilde benden ayrılmaya çalışmazdın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l'm not trying to get away from you.	Senden ayrılmaya çalışmıyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
And l promise you	Ve seni temin ederim ki,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l want to stay here more than anything.	burada kalmayı, hiçbir şeyden daha fazla isteyemem.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l don't understand any of this.	Hiçbir şekilde anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l don't think anybody knows me as well as you do.	Beni daha iyi bir şekilde, senden daha iyi tanıyan birisi olduğunu, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
So you, of all people, should know	Bu yüzden, eğer aklıma bir şeyi	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
that once l've made up my mind about something,	takarsam, sonuna kadar	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l can't let it go.	o işi kovalarım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
ln some ways...	Diğer bir yol ise...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
it'd be a lot easier to forget about Voyager,	Voyager'ı unutmak, çok kolay bir yol olur,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995