Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd be delighted.	Zevk duyarım	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Lesson One: "Making a First Impression."	Ders bir: "İyi bir intiba bırakma"	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I wanted to ask you about something specific.	Bazı şeyler hakında size sormak istediklerim var.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm speaking hypothetically.	Varsayıyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I suppose.	Zannederim	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Is there a way to be absolutely certain?	Emin olmak için kesin bir yol varmı?	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Oh, come on, I've been itching to get back into space	Haydi ama, bu toz topuna indiğimizden beri...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm tired of cleaning conduits	Kanalları temizlemekten...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I know what this is about.	Ne olduğunu anladım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I don't know how else to this say this,	Bunu nasıl anlatırım bilmiyorum,...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
so I'll just say it.	...sadece şunu söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I have always been Buster Kincaid.	Bende Buster Kincaid.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's my turn this time.	Şimdi benim sıram.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm glad you're not planning to leave	Boş bir mideyle yola koyulmayı...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
on an empty stomach, "Captain."	...planlamadığın için sevindim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I have...	Benim önerim...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If you're going to be a Captain,	Eğer bir Kaptan olacaksan,...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's just a snack, Neelix.	Sadece bir çorba, Neelix.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Maybe I'm just not as picky about my food.	Belkide yemek seçen biri değilimdir.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've been studying	Bana ödünç olarak verdiğiniz...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'll do it.	Gireceğim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I think we can do better than that.	Daha iyi bir isim bulabileciğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
but I've loved every minute of it.	...ama her dakikası hoşuma gidiyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I can't help feeling that this was something I was born to do.	Bu işi yapmak için doğduğumu başka hiç bir şey hissetiremezdi.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's important to forge a personal connection	Geminizle kişisel bir bağlantı...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'll discuss it with her the moment we return.	Geri döndüğümüzde bunu onunla konuşacağım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I asked Terek to make a course correction.	Terek'den bir rota düzeltmesi yapmasını istedim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'd better check on him.	Ona baksam iyi olacak.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I believe he's capable of doing it himself.	Onun bunu başaracağına eminim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've entered the new heading.	Yeni yörüngeyi girdim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I was about to correct that.	Bende onu düzeltiyordum	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm I'm sorry, Lieutenant.	Ben, ben üzgünüm, Yüzbaşı.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's amazing they've held up this long.	Bu kadar uzun süre dayanmaları beni şaşırtıyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I am really looking forward	Tırmanışımızı heycanla...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If it doesn't involve a race car, a shuttle,	Eğer işin içinde bir yarış arabası, bir mekik...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I see more than enough of him.	...onu gereğinden fazla görüyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm reading a power fluctuation	İtici sistemlerinde bir...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's destabilizing the cloak.	Görünmezlik devre dışı.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It requires constant attention.	Devamlı dikkat ister. ...yetenekli olduğunu anladığı için mi?	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Correct me if I'm wrong,	Hatalıysam düzelt,...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I simply want to ensure	Görvemizin başarıyla...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
and that's what I'm doing.	...ve benimde yaptığım bu.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've discovered a serious flaw	Geminin sistemlerini ciddi bir...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
All right. I'll give you instructions over the com.	Tamam. Talimatları iletişim kanalı üzerinden veririm.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've gotten everyone out.	Herkesi dışarı çıkardım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm bypassing the phase converter.	Faz dönüştürücüsünden baypas etmeyi deniyeceğim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Wait. I didn't tell you to do that.	Bekle. Bunu yapmanı söylemedim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I want you to try...	Denemeni istediğim şey...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm not reading any life signs in Engineering.	Mühendislikten hiç bir yaşam sinyali almıyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I believe she may be in shock.	Şok geçirdiğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
You and I need to talk...	Seninle konuşmalıyız...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I don't know what you mean.	Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's obvious you know a lot more	Biyolijiden çok görünmezlik sistemi...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
My colleagues and I have been working at a secret base	Meslektaşlarım ve ben gizli bir iş üzerinde çalışıtığımız doğru...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I never would have agreed to this	Eğer askeri bir amacınız oladuğunu farketseydim...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
if I had known you had a military objective.	...bu işe asla razı olmazdım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I convinced Captain Janeway this was a humanitarian mission.	Kaptan Janeway'i bu görevin insani olduğu için ikna edebildim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If we can't get supply ships through the blockade,	Eğer ablukadan gemilerimizi çıkaramazsak ihtiyaçlarımızı karşılayamayız...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
For all I know, that's another lie.	Anladığım kadarıyla, buda başka bir yalan.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I would've told you...	Sana söyledim...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
is to follow orders. Sir, I don't think you...	emirlere uymaktır. Efendim, anladığınızı...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I believe you're the one who's been relieved.	Sanırım siz görevden alındınız.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Should I be worried?	Kaygılanmalı mıyım?	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's a lot of work.	Bu da çok iş demek.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I heard you two were planning on scaling some cliffs together.	İkinizin sarp kayalıklara tırmanmayı planladığınızı duydum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
"Race car"?	Araba yarışı mı?	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It'll really get your blood pumping.	Gerçek bir heycan.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm not talking about the diagnostic.	Yardım etmekten bahsetmiyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm talking about us.	Bizden bahsediyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
"Us"?	Biz?	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's obvious you desire a romantic involvement.	Romantik bir ilişki istediğin açıkça belli.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Look... I'm sorry, but you've got the wrong idea.	Bak... üzgünüm, ama yanlış anlamışsın.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I was just trying to be friendly.	Sadece yakın bir arkadaş olmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I scanned you.	Seni taradım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
In the Jefferies tube.	Jefferies kanalının içinde.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It was hot, and I've been under a lot of pressure,	Sıcaktı ve ben çok baskı altındaydım...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
but I certainly wasn't aroused.	...ama elbette ki uyarılmamıştım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Look, lcheb, I like you...	Bak, Icheb, senden hoşlanıyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
but aside from the fact that I am a much older woman,	...ama benim senden daha büyük bir kadın olamam dışında...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm married.	...ben evliyim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'll just have to face the truth.	...gerçekle yüzleşmeliyim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's for the best.	Bu en iyisi.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I ordered the crew to take us back to Voyager,	Mürettebata bizi Voyager'a geri götürmesini emrettim...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I guess that's what you'd call it.	Bunu olcağını söylemiştin.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've packed some supplies.	Birşeyler hazırladım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm hoping the Annari will leave us alone,	Annarinin bizi rahat bırakacağını sanıyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
We're not "neutral parties."	Tarafsiz parti değiliz.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
We've been "involved"	Karıştık bile...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I thought I was helping people in distress.	Zor durumdaki insanlara yardım ettiğimi sanıyordum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I am perfectly capable of commanding a starship.	Bir uzay gemisini yönetmekte kusursuzum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I should have stuck to playing Buster Kincaid.	Buster Kincaid da kendimi kaptırmış olmalıyım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If you really feel responsible for this crew,	Müretebata karşı gerçekten bir sorumluluk hissediyorsan...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Is that some new kind of weapon?	Bu bir tür yeni silah mı?	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If we hit one, we'll be exposed.	Eğer bize vurursa, ortaya çıkarız.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I thought you were leaving.	Ayrılacağınızı sanıyordum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I get claustrophobic in escape pods.	Kurtama botu klostrofobimi artırıyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm under orders to escort you out of Annari space,	Annari uzayından çıkana kadar size eşlik etme emri aldım...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If you don't leave immediately,	Eğer hemen ayrılamazsanız,...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's insufficient.	Yetersiz.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm prepared to discuss terms for our surrender.	Teslim şartlarını görüşmek için hazırım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000