Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153937

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You never got into a bar fight with that Ferengi.	O Ferengi ile asla bar kavgasına tutuşmadın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You stopped him from selling me Lobi crystals,	Bana Lobi kristallerini satmasına engel oldun,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and you did lead us into the Badlands.	ve bizi Badland'e götürdün.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You're right. That does sound crazy.	Haklısın. Çok çılgınca.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Somehow, reality has been changed	Bir şekilde gerçeklik değişti	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
a temporal anomaly, an alien influence	zamansal anomali, yabancı etkisi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l can't explain how.	Nasıl olduğunu açıklayamıyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
All l know is that it's true.	Bütün bildiğim, bunların doğru olduğu.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l was in a shuttlecraft, heading back to Voyager	Bir mekiğin içinde, Voyager'a dönmeye çalışıyordum	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and then... l woke up here, on Earth.	ve daha sonra... burada, Dünyada uyandım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Come with me to Starfleet Headquarters.	Benimle Yıldız Filosu Karargahına gel.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Help me run a computer simulation	O mekikte ne olduğunu açıklayabilmek için	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
of what happened on that shuttle.	yapacağım simülasyonda, bana yardım et.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You're the best pilot l've ever seen,	Bu güne kadar gördüğüm, en iyi pilot sensin	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and if anyone can figure it out, it's you.	ve bu iş yapılacaksa, ancak onu sen yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
you... you had me there for a minute.	sen... beni bir dakikalığına inandırdın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You really did, but then you blew it.	Gerçektende yaptın, ama daha sonra bir anda uçtun.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You're not getting me	Benim, o Yıldız Filosu Karargahına	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
to set foot inside Starfleet Headquarters.	bir daha ayak basmamı sağlayamazsın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
So you tell whatever Admiral or Captain who sent you	Bu yüzden söyle, o seni gönderen Amiral midir, Kaptan mıdır nedir her kimseye,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
that l'm not interested	bir başka oyunlarına	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
in being another pawn in one of their games.	bir daha alet olmakla ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lt's not a game!	Bu bir oyun değil!	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Oh, it isn't?	Oh, değil mi?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Oh, that's a shame.	Oh, ne yazık.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l like games.	Oyunları severim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You once told me	Bir keresinde bana,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
that you used to treat life like one big game:	hayat ile büyük bir oyun gibi oynamayı sevdiğini söylemiştin,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
rules, players...	kurallar, oyuncular...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
winners, losers.	kazananlar, kaybedenler.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You never took any of it seriously,	Kaybedene kadar bunlardan hiç birisini	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
until you lost.	ciddiye almadın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You know, you're starting to annoy me.	Biliyor musun, canımı fena halde sıkmaya başlıyorsun.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You also told me you were afraid of what would happen to you	Aynı zamanda bana, Kaptan Janweay'in teklifini kabul etmeseydim	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
if you didn't take Captain Janeway up on her offer.	olacaklardan çok korkuyorum demiştin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Now l see why.	Şimdi, neden olduğunu görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
A loser...	Bir kaybeden...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and a drunk.	ve bir sarhoş.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l guess, in this reality,	Sanırım bu gerçeklikte,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
that's all you'll ever be.	bütün olabileceğin, bu.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Harry, just relax.	Harry, sadece sakin ol.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Why does everyone say ''relax''	Berbat bir şeyler yapıldığında	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
when they're about to do something terrible?	neden herkes, sadece sakin ol diyor?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Starfleet knows what you've been doing.	Yıldız Filosu, ne yaptığını biliyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Which is what, exactly?	Tam olarak hangisi?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Breaking into classified files,	Taklidi yapılmış güvenlik giriş kodu ile,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
using forged security access codes.	gizli dosyalara girmek.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l haven't forged anything.	Ben hiçbir şeyin taklidini yapmadım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
And l can explain.	Ve de açıklayabilirim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We're going to take you back to Starfleet Headquarters.	Seni, Yıldız Filosu Karargahına geri götüreceğiz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
They want to ask you a few questions.	Sana bir kaç soru sormak istiyorlar.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Harry, please just go with them.	Harry lütfen sadece onlarla beraber git.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Tell them what you told me.	Bana bahsettiğin şeyi, onlara da anlat.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l don't think l have a choice at the moment.	Başka bir seçeneğim olduğunu, zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l'll see you later.	Sonra görüşeceğiz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You claim to have Voyager security protocols	Voyager güvenlik protokollerine sahip olduğunu söylüyorsun,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
because you were an officer on Voyager.	çünkü Voyager'da görev yapan bir subaydın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Lost in the Delta Quadrant.	Delta Çeyreğinde kayboldu.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
And Ensign Daniel Byrd	Ve Teğmen Daniel Byrd	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
you say that he's taken your place on that ship?	o gemide senin yerini aldı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
And this is all because...	Ve bütün bunların hepsi...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
reality has been changed somehow?	bir şekilde gerçekliğin değişmesi yüzünden.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
But you don't have a single shred of evidence	Ama iddianı destekleyebilecek ufak bir	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
to back up your claims.	kanıtın bile yok.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l don't doubt for a minute	gerçeği söylediğine dair,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
that you believe you're telling the truth,	hiç bir şüphem yok,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
but we have to consider all the possibilities.	ama bütün olasılıkları değerlendirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Like you could be delusional,	Saplantılı davranman gibi,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
or you could've had your memory centers altered,	veya, hafıza merkezinin yabancılar tarafında	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
so that you think what you're saying is the truth,	değiştirilerek, doğru söylediğine inanman,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
or you could be an alien masquerading as Harry Kim.	yada senin kılığına girmiş, bir yabancı olduğun.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l am Harry Kim.	Ben Harry Kim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Check my DNA if you don't believe me.	Bana inanmıyorsanız, DNA'mı kontrol edin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Run a microcellular scan	Mikro hücresel tarama yaparak,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
of my cerebral cortex to see if my memory's been altered.	hafıza değişikliği yapılıp, yapılmadığına bakın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Everything l'm saying is true.	Bütün söylediklerim, doğru.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Mr. Kim, why did you travel	Bay Kim, bu sabah	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
to Marseilles, France, this morning?	Marsilya'ya doğru seyahat ettiniz mi?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l... went to look up an old friend.	Ben... eski bir arkadaşıma bakmaya gitmiştim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You have poor taste in friends.	Arkadaş seçiminde çok hatalısınız.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Thomas Paris is	Thomas Paris,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
a convicted traitor and a Maquis sympathizer.	Maquis sempatizanı olan bir haindir.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Now, what did you talk about with him?	Şimdi, onunla ne konuştuğunuzu anlatır mısınız?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l tried to tell him what's happened.	Ona ne olduğunu anlatmaya çalıştım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l wanted his help.	Yardım etmesini istedim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
His help to run a shuttle simulation.	Edeceği yardım mekik simülasyonuydu.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
To figure out how l got here,	Buraya nasıl geldiğimi ve	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and how l can get back.	nasıl geri dönebileceğimi canlandırmak için.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
There must be a temporal anomaly somewhere, or...	Bir yerlerde, zamansal anomali, yada...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You think l'm a spy, don't you?	Casus olduğumu düşünüyorsunuz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You think l'm working for the Maquis.	Maquis için çalıştığımı zannediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We're here to find the truth, Ensign,	Her ne ise, gerçekleri bulmak üzere	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
whatever that might be.	burada toplandık.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l'm not answering any more questions	Yetkili avukatım olmadan, daha fazla soruya	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
until l have legal counsel.	cevap vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You have that right.	Bu hakkınız var.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Harry, we want to help you, but try to understand.	Harry, sana yardım etmek istiyoruz, ama anlamaya çalışmalısın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
What you are telling us doesn't make much sense.	Bize anlattığın şeyler, çok fazla anlam içermiyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
All we know, so far,	Şu anda ortanda bulunan tek gerçek,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
is that you have been seen talking with a Maquis criminal	senin, eski bir Maquis suçlusunu görmeye gitmen ve	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995