Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153977

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Warning. Vectored exhaust controls malfunctioning.	UYARI! Vektör eksoz kontrolleri arızalandı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What does that mean?	Bu ne anlama geliyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We're getting some kind of reaction	Sürücü bobin birleştiricisinde	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
in our driver coil assembly	atmosferde bulunan EM anomalileri yüzünden	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
from the EM anomalies in the atmosphere.	bazı sorunlar yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm going to abort the mission. Hold on.	Görevi iptal ediyorum. Sıkı tutun.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We've lost our impulse drive!	İtici sürücülerini kaybettik.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Shut off the deuterium flow.	Deteryum akışını kapat.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm dumping excess fuel.	Fazla yakıtı boşaltıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Deuterium flow sealed.	Deteryum akışı kesildi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Setting DCA pulse order to neutral.	DCA atış sırasını sıfırla.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Engaging thrusters.	Roket iticileri devreye alınıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Can you regain control?	Kontrolü tekrar sağlayabilecek misin?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm trying, Neelix.	Uğraşıyorum, Neelix.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Prepare for an emergency landing.	Acil iniş durumu için hazırlan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Send out an EMS pulse.	Acil durum mesajı gönder.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There's still a chance Voyager will pick it up.	Voyager'ın sinyali tespit etme şansı hala var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Captain, we're picking up	Kaptan, mekikten yer belirleyici	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
a locator signal from the shuttle.	bir sinyal alıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Can you track it?	İzini sürebilir misin?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Their last velocity vector indicates a steep descent.	En son hız vektörlerine göre, dik bir iniş yaptılar.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We've lost contact.	Bağlantıyı kaybettik.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Torres here.	Torres dinlemede.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
B'Elanna, our shuttle's in trouble.	B'Elanna, mekiğimizin başı belada.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Any progress on modifying the transporter?	Işınlayıcıların ayarlamasında herhangi bir ilerleme var mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's an extremely complex interference pattern	Çok sıra dışı bir parazitlenme	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and it keeps changing.	ve değişmeye hala devam ediyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Bring in as much help as you need.	Ne kadar yardıma ihtiyacın varsa, hepsi senindir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
This is now a search and rescue operation.	Şu andan itibaren görevimiz, arama kurtarma görevi olarak değişmiştir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Acknowledged. Torres out.	Anlaşıldı. Torres tamam.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l said...	Tek parça halinde...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
in one piece.	demiştim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l did the best l could.	Elimden gelenin en iyisini yaptım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Any broken bones?	Kırılan herhangi bir kemiğin var mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Everything seems to be working.	Her şey çalışıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm itching.	Kaşınıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l feel it, too.	Aynen bende.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We've got atmospheric leakage in the hull.	Kaplamada atmosferik sızıntı olmalı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The trigemic vapors really sting.	Trijemik buhar gerçten çok acıtıyormuş.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Doc said this would help a little.	Doktor, bu küçük şeyin bize yardımcı olabileceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf we have atmospheric leakage, how can we fly out of here?	Kaplamada atmosferik sızıntı varsa, buradan nasıl gidebiliriz?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We can't. We'll have to wait for Voyager to find us.	Gidemeyiz. Voyager bizi bulana kadar burada bekleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We're not even sure they're looking for us yet.	Tam olarak bizi aradıklarında henüz emin değiliz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We don't know if the EMS pulse got through.	Acil durum sinyalinin ulaşıp, ulaşmadığını bile bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
B'Elanna's working on the transporter	B'Elanna ışınlayıcı üzerinde çalışıyordu	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and one of those atmospheric windows might open up.	ve o atmosferik pencerelerden birisi açılabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
ln the meantime, we're going	Bu süre zarfında, bizde kendimize	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to have to look for some kind of cover.	saklanacak bir yer bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l say we stay right here.	Burada kalmalıyız diyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The trigemic vapors are going to...	Trijemik buhar...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You're the one who wants to go out into those vapors!	O buharın içine girmek istiyorsun!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Staying here is our best chance of being found.	Bulunabilmek için burada kalmamız en doğru hareket olacaktır.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Those windows may only be open for a matter of minutes.	O pencere sadece bir kaç dakika açık kalabilirmiş.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And we may be waiting here for days.	Ve günlerce burada beklemek zorunda kalabiliriz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Exposure to these vapors is too dangerous.	O buharın içine korumasız bir şekilde girmek çok tehlikeli olabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We're leaving. Grab your gear.	Çıkıyoruz. Kulaklarını koru.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
ls that an order or a suggestion?	Bu bir emir mi, yoksa öneri mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
An order!	Emir!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l hope you're satisfied.	Umarım hoşuna gitmiştir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We were a lot more comfortable inside the shuttle.	Mekiğin içinde çok daha rahat olurduk.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l have red welts all over my hands now.	Ellerimin her tarafında kırmızı izler oluştu.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You know, it might be more constructive	Bildiğin gibi, bize güvenle yiyebileceğimiz	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
if you could find us something safe to eat.	bir şeyler bulman, daha faydalı olabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l certainly don't know	Geminin sensörleri yiyecek kaynakları	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
why the ship's sensors indicated this planet	açısından bu gezegeni neden gösterdiğini	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
might be rich in food supplies.	tam olarak bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt sure doesn't look it.	Yiyeceğin olmadığından eminim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Our emergency rations won't last forever.	Acil kumanya paketleri, daima yetecek değil.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'll find something for us.	Bize bir şeyler bulacağım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Of course, it might not meet	Elbette kişisel mutfak standardına	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
your personal culinary standards.	uygun olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l've learned to lower my standards	Sen yemek pişirmeye başladığından beri,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
since you became cook.	standartlarımı düşürebilmeyi öğrendim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm picking up some caves about a kilometer west of here.	Buradan bir kilometre batıda, bazı Mağaralar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What good fortune.	Ne şans ama.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Any word yet?	Herhangi bir haber var mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We're doing everything possible.	Mümkün olan her şeyi yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The transporter just doesn't want to work	Işınlayıcılar sadece o atmosferde	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
in that atmosphere.	çalışmıyorlar.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
How are you doing?	Sen ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh, l'm all right.	Oh, ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's just, uh...	Sadece, ah...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l was very angry at them a few hours ago.	Bir kaç saat önce her ikisine de çok kızgındım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You had every right to be.	Buna hakkın var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And now they might both be dead.	Ve şimdi, her ikisi de ölmüş olabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And l'm sitting here...	Ve ben burada oturuyor...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and l'm feeling guilty for some reason.	ve bazı nedenlerden dolayı kendimi suçlu hissediyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Guilty? Why?	Suçlu mu? Neden?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
But l don't like it.	Ama bu hiç hoşuma gitmiyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And it's their fault	Ve bu onların hatası olmasına rağmen,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and l can't even tell them how angry l am at them	onlara ne kadar kızgın olduğumu söyleyemiyorum	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and l may never be able to tell them how angry l am at them!	ve aynı zamanda, onlara ne kadar kızgın olduğumu asla söyleyemeyebilirim!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
So it doesn't matter, does it?	Ne fark eder ki, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Look, you know	Bak, bildiğin gibi,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
if there was any way to land that shuttle,	eğer o mekiğin inebilme durumu varsa,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Tom Paris got it down.	Tom Paris muhakkak indirmiştir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And no one has stronger survival skills than Neelix.	Ve hayatta kalabilme yeteneğine, Neelix'den daha fazla sahip, kimse yok.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm sure they'll both be fine.	Her ikisinin de iyi olduğuna eminim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Unless they kill each other.	Birbirlerini öldürmedilerse.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
They're professionals.	Onlar profesyonel.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995