Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153976

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Solve it.	Aranızda hemen çözün.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You leave at 1400 hours.	Ayrılış saatiniz 14:00.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We're modifying the transporter	Atmosferi aşabilmek için,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to try and penetrate the atmosphere.	ışınlayıcı üzerinde çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
So far no luck.	Ama başaramıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
However, we have been running	Bunun yanı sıra,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
computer simulations to determine	bilgisayar simülasyonlarında	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
if the EM disturbances follow any specific pattern.	Em parazitlerini halletmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Our data analysis suggests that	Veri analizlerimize göre	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
there may be occasional atmospheric windows	içinden geçmemize müsaade edebilecek,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
that would allow us to get through.	bir pencere, açılıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
How occasional and how long will they last?	Ne kadar sürede bir oluyor?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We should see one every 30 hours or so,	Gözlemlerimize göre, her otuz saatte bir oluyor	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
but they may only last for a matter of minutes.	ama sadece bir kaç dakika sürüyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l can't be sure yet.	Henüz emin değilim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
At least long enough for us to beam up food supplies.	Yiyecek kaynaklarını ışınlamaya yetecek kadar bir süre.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Mr. Paris, you and Mr. Neelix will collect	Bay Paris, sen ve Bay Neelix,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
as many vegetables and fruits as you can	atmosferik pencere açılana kadar,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
while we wait for this atmospheric window to open.	toplayabildiğiniz kadar, meyve ve sebze toplayacaksınız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Mr. Kim, be sure your computer simulations include...	Bay Kim, bilgisayar simülasyonuna dahil ettiğinizden emin...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l heard that you...	Duyduğuma göre...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
They said that you and Tom Paris...	Dediler ki, sen ve Tom Paris...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Kes, we'll talk when l get back.	Kes, geri döndüğüm zaman konuşuruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Neelix, is it true that you were fighting?	Neelix, dövüştüğünüz doğru mu?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
When l get back.	Geri döndüğümde.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Shuttlebay.	Mekik hangarı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
When you have a chance, could you run an analysis	Fırsat bulduğunda, saytokinetik sonuçları	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
of the cytokinetic results for...	analiz edebilir...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l did it during lunch.	Öğle yemeği esnasında yaptım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You seem a little... l'm fine.	Birazcık... Ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You know, if you skipped lunch, the result	Bildiğin gibi, eğer öğle yemeğini	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
might be a lower blood sugar level, which could...	yemediysen, kanında ki şeker seviyesi...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm sorry. lt's in my program.	Özür dilerim. Bu şey programımda var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l see something wrong, l must attempt to diagnose it.	Bir sorun gördüğümde, o sorunu çözmek için girişimde bulunmalıyım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There are some things you can't cure.	İyileştiremeyeceğin bazı şeylerde vardır.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Neelix and Tom Paris had a physical... fight.	Neelix ve Tom Paris kavga etmişler.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Over me.	Benim için.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Delightful?!	Hoş mu?!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You should consider it a high compliment.	Bunu bir kompliman olarak kabul etmelisin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Throughout history, men have fought over the love of a woman.	Tarih boyunca erkekler, kadınlar için kavga etmişlerdir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Why, l can quote you autopsy reports	Sana 1553 yılında yapılmış bir	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
from duels as far back as 1538.	düellonun otopsi raporundan alıntı yapabilirim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's not meant to be.	Olmak zorunda değil.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You've always been interested in autopsies.	Otopsi konusuna, her zaman ilgi duymuşsundur.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Are all Talaxians so jealous?	Talaksiyanların hepsi, bu kadar kıskanç mıdır?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l've only met one.	Sadece birisi ile karşılaştım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l love Neelix.	Neelix'i seviyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Why can't he just accept that?	Neden sadece bunu kabul etmiyor?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
His suspicions about Tom are completely unjustified.	Tom hakkında ki şüphelerinde, tamamen haksız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Lieutenant Paris' affection for you is obvious.	Binbaşı Paris'in sana olan düşkünlüğü fazlasıyla belli.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l mean he... desires you.	Demek istediğim... o seni arzuluyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Tom and l enjoy each other's company.	Tom ve ben, herkesle olduğu kadar eğleniyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Whenever you walk into the room,	Sen ne zaman odaya girsen,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
his respiration increases, his pupils dilate	nefes alıp, verişleri artıyor	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and the coloration of his ears turns decidedly orange.	ve kulaklarının rengi kavuniçi bir renk alıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Until l noticed the pattern,	Gidişatı fark edene kadar,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l thought he was suffering from Tanzian flu.	kendisinin Tanzian gribi olduğunu zannettim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's there for anyone to see.	Sen kendin de görebilirsin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Maybe not in the same diagnostic detail as l see it,	Gördüğüm detaylara göre aynı teşhis olmayabilir,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
yet...	henüz...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Are you saying that l didn't want to see it?	Bunu görmek istemediğimi mi, demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You're only two years old.	Sadece iki yaşındasın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There may be a few things...	Bazı şeyler olabilir...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
you don't know to look for in a man.	bir erkeğin içine nasıl bakılır, bunu bilmiyorsun.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
ln time, you'll understand.	Zamanla, anlayacaksın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
On my homeworld, it's so much simpler.	Ana yurdumda, bu iş çok daha kolay.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You choose a mate for life.	Hayatın boyunca eş olacak birisini seçersin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There is no distrust, no jealously, no envy, no betrayal.	Güvensizlik, kıskançlık, çekememezlik ve ihanet yoktur.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Hmm, your world must have very dry literature.	Hmm. Senin dünyanda biraz fazla sade bir yaşam biçimi var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l don't know how to handle something like this.	Böyle bir sorunla, nasıl başa çıkabileceğimi, bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You've done nothing	Bu hadisenin durumunu	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to precipitate this state of affairs.	hızlandırmak için hiçbir şey yapamazsın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You may not be able to do much to resolve it either.	Bunu çözebilmek içinde bir şeyler yapamayabilirsin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There are some things you can't cure.	İyileştiremeyeceğin bazı şeyler vardır.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Entry sequence at two minutes. Mark.	Giriş sırasına iki dakika. İşaretle.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
All systems normal.	Bütün sistemler normal.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Trigemic density at .041 and rising.	Trijemik yoğunluk 041 de ve yükseliyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We lost communication with Voyager 30 seconds ago.	Voyager ile iletişimimiz otuz saniye önce kesildi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You don't have to impress me with your technobabble.	Teknik konuşmalar ile beni etkilemek zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm not trying to impress anyone.	Kimseyi etkilemeye çalışmıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm entering it into the flight record.	Sadece uçuş kayıtlarına giriş yapmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Look, can l make a suggestion?	Bak, bir öneride bulunabilir miyim?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You're the commander of this mission.	Bu görevde komutan sensin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You can make any suggestion you want.	İstediğin her öneride bulunabilirsin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And if you make it an order, l'll even have to obey it.	Ve bunu emir olarak verecek olursan, buna zaten itaat etmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
My suggestion is that we put our personal problems aside	Benim önerim, bu görev bitene kadar, kişisel sorunlarımızı	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
until this mission is over, okay?	arkamızda bırakmak olacaktır, tamam mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l left my personal problems back on the ship.	Ben kişisel sorunlarımı, gemide bıraktım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l can't speak for you.	Seni bilemem.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Fine. Let's get the job done.	İyi o zaman. İşimizi en iyi şekilde yapalım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You get us down in one piece and l'll take it from there.	Sen bizi tek parça halinde aşağıya indir, bende kendi işimi yapayım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Entry sequence at three minutes. Mark.	Giriş sırası üç dakika. İşaretle.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
All systems...	Bütün sistemler...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Have you been briefed on shuttle operations?	Mekik operasyonları hakkında brife edildin mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Ensign Baytart took me through the basics.	Teğmen Baytart, bana temel konuları anlattı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Of course, l, l didn't have	Elbette, kişisel bilgilerin	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
the benefit of your personal tutelage.	bana bir fayda sağlamaz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Check your console.	Konsolunu kontrol et.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm reading a power output decline	Çıkışta %15 seviyesinde	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
of... 15 percent.	güç tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995