Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154006

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that the alien was reading our minds,	zihinlerimizi okuyarak, kendi hayallerimiz ve deneyimlerimizden	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
He had an uncanny ability to...	Gizemli bir yetenek...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
maybe he did us all a favor.	belki de bizi cesaretlendirmiştir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
look those feelings in the eye	bu hislerin gözünün içine bakıp	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
than to keep them locked up inside.	içeriye kilitlemek lazım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'll have to think about that.	Bunun hakkında düşüneceğim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Well, I have an early watch tomorrow,	Yarın sabah erkenden kalkmam gerekiyor,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Good night, B'Elanna.	İyi geceler, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
The prey's course has become erratic.	Av'ın rotası düzensiz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l will intercept to kill.	Öldürmek için yolunu keseceğim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Maintain distance.	Mesafeyi koru.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
His ship is damaged.	Gemisi hasar gördü.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Let him bleed.	Bırak kanasın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This prey is resilient.	Av, çabuk iyileşiyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We will lose the moment.	Zaman kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The way a creature behaves when it is wounded	Yaratığın, yaralandığında gösterdiği tepkiler	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
is the key to its destruction.	yok olmasının anahtarı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Our hull armor is stable.	Kaplama zırhımız kararlı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
His weapons must be weakening.	Silahları, zayıflıyor olmalı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The prey is heading for an asteroid belt.	Av, bir asteroit kemerine doğru gidiyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Vector 168. 9.	Vektör 168. 9.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We are losing him.	Onu kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He hasn't come here to hide.	Buraya saklanmak için gelmedi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He's come to make a final stand.	Son direnişini yapmak için geldi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Tracking.	İzleniyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He's holding position above an asteroid	Bir asteroitin üstünde pozisyonunu koruyor	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and he's left his ship.	ve gemisini terk ediyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The prey is scattering our sensors.	Av, sensörlerimizden yok oluyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He counters our pursuit to the final moment.	Takibimizin son anına karşı koyuyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
No. Disengage sensors.	Hayır. Sensörleri kapat.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l want to take him with my own eyes.	Onu kendi gözlerimle yakalamak istiyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Follow.	Takip et.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'll draw his attack.	Bu saldırıyı ben yürüteceğim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Prepare to target his thoracic crest.	Göğsünde ki kabartıyı, hedeflemeye hazır ol.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
A flawless kill.	Kusursuz bir öldürme.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Please remain still so that l can treat your injuries.	"Lütfen, sabit durun ki, yaralarınızı tedavi edebileyim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Thank you.	"Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"l'm sorry. Did that hurt?	"Özür dilerim. Canınızı mı acıttı?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"l'll try to be more careful.	"Daha fazla dikkatli olmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Thanks for being a patient patient.	"Sabırlı bir hasta olduğunuz için, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Have a pleasant afternoon." This is absurd.	Mutlu bir öğleden sonra dilerim." Bu saçma.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Not at all. Keep going.	Hiçte değil. Devam et.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You're doing fine.	Gayet iyi yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This vernacular is not applicable	Voyager'da işimi yaparken bu şekilde konuşmak,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to my duties on Voyager.	uygulanabilir bir şey değil.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We can tailor the vocabulary	Bir süre sonra, senin özel durumuna göre	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to your specific situations a little later.	konuşacağın dili düzenleyebiliriz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Right now, it's the sentiment that counts.	Şu anda önemsenmesi gereken şey, duygusal bir yaklaşımdır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l don't see the relevance.	Bir alaka göremiyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l created these exercises three years ago	Kendi sosyal gelişimimi arttırmak için,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to familiarize myself with the social graces.	bu alıştırmaları 3 yıl önce oluşturdum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l found that if l repeated them several times each day,	Eğer bu alıştırmaları, her gün defalarca tekrar edersem,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
the words became almost second nature.	davranış biçimi haline geldiklerini gördüm.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Exercise two: "The workplace encounter."	Alıştırma iki: Atölyede karşılaşma.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Kes used to help me with this one.	Bu konuda Kes bana hep yardımcı oldu.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Now l'll be the nurse. You be the doctor.	Şimdi, ben hemşire olacağım, sende doktor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Please hand me the hypospray."	"Lütfen bana haypospreyi verir misin?"	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Of course, Doctor, immediately."	"Elbette Doktor, hemen veriyorum."	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Thank you. Looks at instrument."	"Teşekkür ederim. Alete bakar."	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
No, no. Don't read that part only the dialogue.	Hayır, hayır. O bölümü okumayacaksın sadece diyalogu.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Excuse me, Nurse.	"Özür dilerim, hemşire.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"This is the wrong hypospray.	Bu yanlış hayposprey.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Would you mind finding the correct one?"	Sakıncası yoksa, doğrusunu verebilir misiniz?"	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Not at all."	"Sorun değil."	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Did l mention you look lovely today?"	"Bu gün çok hoş göründüğünden bahsettim mi?"	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Oh, Doctor, you're so charming."	"Oh Doktor, çok büyüleyicisiniz."	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This lesson is terminated.	Bu ders, sonlandırılmıştır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l know it's awkward.	Bunun zor bir yöntem olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
For me, it was even painful,	Mesela benim için, çok acı vericiydi,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but l think you'll find the rewards well worth the effort.	ama, sonunda çabalarının karşılığını alacağını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Rewards.	Karşılık.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The ability to put others at ease...	Diğerlerini rahatlatma yeteneği...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
make them feel more comfortable around you.	çevrende ki insanların, kendilerini daha rahat hissetmelerini sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You're a lot like me when l was first activated.	İlk çalıştırıldığım zaman ki halime çok benziyorsun.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lf l'd had a mentor,	Bir akıl hocam olsaydı,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
things would have gone a lot more smoothly.	benim için bazı işler, çok daha kolayca hallolurdu.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm willing to share my wisdom,	Aklımı seninle paylaşmaya gönüllüyüm,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but, if you're not interested... fine.	ama ilgi duymuyorsan... sen bilirsin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'll stick to your physiological maintenance.	Sadece fiziksel bakımın ile ilgili kalacağım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l will examine your data.	Verilerini inceleyeceğim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Pay special attention to Exercise 17:	Özellikle 17. alıştırmaya dikkatini ver.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Bridge banter for beginners."	"Yeni başlayanlar için, Köprü argosu."	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Have a pleasant day.	Mutlu günler.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Verify.	Doğrula.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Monotanium hull plating,	Monotanyum kaplama zırhı,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
dicyclic warp signature	dikiklik warp izi	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
the vessel is definitely Hirogen.	bu gemi kesinlikle Hirogen.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They're moving to intercept.	Kesişme rotasında üzerimize geliyorlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Evasive maneuvers?	Kaçınma manevrası yapayım mı?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
No. We need to settle our differences here and now.	Hayır. Şu anda sessiz konuma hemen şimdi geçmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Hard about, full impulse.	Tam yol ileri iken bunu yapmak zor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They're in visual range.	Görsel menzildeler.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
50, 000 kilometers...	50,000 kilometre...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
forty five...forty...	kırk dört... kırk...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Maintain course, Mr. Paris.	Rotanızı koruyun, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They are not charging weapons.	Silahlarını yüklemiyorlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They're slowing, sir.	Yavaşlıyorlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
And it's erratic.	Ve çok düzensiz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They've stopped, Captain.	Durdular, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Their engines just went off line.	Motorlarını az önce kapattılar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998