Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l disagree.	Sana katılmıyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You have your orders, Seven.	Emirlerini aldın, Seven.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Six of your vessels will be here in under four hours.	Dört saatten daha kısa bir süre içinde, gemilerinizden altısı burada olacak.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l hope you'll let them know that we saved your life	Umarım, senin hayatını kurtardığımızı	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and that we want to avoid any further conflict	ve halkınla, başka bir çatışma istemediğimizi	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
with your people.	iletirsin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Let me resume the hunt, and l will grant your request.	Avıma devam etmeme izin verin, bende isteklerinizi yerine getireyim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We have enough problems on this ship as it is	Etrafta gezinmezken bile, gemide yeterince	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
without him running around.	sorunumuz var.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l spent six months studying this prey's behavior.	Bu avın davranışları üzerinde altı aydır çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l know how to track him.	Onu nasıl izleyeceğimi biliyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Let me continue or l will have the others destroy you.	Devam etmeme izin verin, yoksa, diğerlerine sizi yok etmesini söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We're holding position in Section 94,	Kısım 94'te, pozisyonumuz koruyoruz,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but the creature has accessed the environmental controls.	ama yaratık, çevresel kontrollere giriş yaptı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Deck 1 1 is losing life support.	Güverte 11, yaşam desteğini kaybediyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Artificial gravity has also been compromised.	Aynı zamanda yapay çekimde, gitti.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Regroup on Deck 10.	Güverte 10'da toplanın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He's trying to barricade himself.	Kendisine, barikat oluşturmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He did the same thing to us.	Bize de aynısını yapmıştı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You want to be part of the hunt?	Bu avın bir parçası olmak istiyor musun?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He'll be under your supervision, Commander.	Senin gözetimin altında olacak, Komutan.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lf he steps out of line, shoot him.	Çizgiyi aşacak olursa, vur.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Temperature gradient.	Sıcaklık gradyeni. ÇN:Gradyen: Askeri Terim: Denizde sıcaklık değişimi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Atmospheric recyclers.	Atmosferik dönüşümcüler.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Engaged.	Devrede.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
ls your body armor designed to handle	Vücut zırhın, hızlı basınç dalgalanmaları ile başa çıkabilecek	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
rapid pressure fluctuations?	şekilde mi dizayn edildi?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt can defeat most hostile environments.	Birçok, zor durumla başa çıkabilirim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l once tracked a silicon based life form	Bir seferinde, silikon temelli bir yaşam formunu	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
through the neutronium mantle of a collapsed star.	çökmekte olan nötronyum mantolu bir yıldıza kadar takip ettim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l once tracked a mouse through Jefferies Tube 32.	Bir seferinde, bende bir fareyi Jefri kanalı 32'ye kadar takip ettim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Chakotay to Tuvok. We're ready to go.	Chakotay'dan, Tuvok'a. Gitmeye hazırız.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
As are we.	Bizde.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Proceed to Deck 1 1.	Güverte 11'e ilerleyin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Keep your com links open.	İletişim kanallarınızı açık tutun.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Understood. Activate the nanoprobe charges.	Anlaşıldı. Nano sonda patlayıcılarını çalıştırın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Level five should be sufficient to stun the creature.	Bu yaratığı sersemletmek için, seviye beş yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Depressurizing hatch.	Kapağın basıncı azaltılıyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Magnetize.	Mıknatısla.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l said maintain your position.	Sana pozisyonunu koru dedim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This is my hunt.	Bu benim avım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm at point.	Çizmeyi aşma.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
My knowledge of this prey is superior to yours.	Bu av hakkında ki bilgim, seninkinden fazla.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
But you're on unfamiliar terrain.	Ama sana aşina olmayan bir bölgedesin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l know this ship.	Bu gemiyi ben biliyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You don't.	Sen bilmiyorsun.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The prey will likely attack the man at point.	Muhtemelen av, bu noktada saldıracak.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You would not survive.	Hayatta kalmayacaksın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'll take that chance.	Şansımı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Now, fall back.	Şimdi, geri dur.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'll take up the rear.	Ben arka tarafı alacağım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Since Species 8472 invaded the ship,	Tür 8472, gemiye girdiğinden beri,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
you've become increasingly agitated.	artan bir şekilde, tedirginlik yaşamaya başladın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They were the only species	Borg'a gerçek anlamda	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to offer true resistance to the Borg.	direnen tek tür, onlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They destroyed millions of drones,	Milyonlarca dron'u ve yüzlerce gezegenimizi	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
hundreds of our worlds.	yok ettiler.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l have reason to be agitated.	Tedirgin olmak için, nedenim var.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The prey is wounded.	Av, yaralanmış.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This corridor ends about 20 meters ahead.	Koridor, 20 metre ilerde son buluyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The only thing down there is Deflector Control.	Orada bulunan tek şey, sadece Saptırıcı Kontrolleri.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt's got nowhere to run.	Kaçacak hiçbir yeri kalmadı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He is not planning to run.	Kaçmayı planlamıyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He is waiting.	Bekliyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He'll attempt to slip around us, attack from behind.	Etrafımızdan dolanarak, arkamızdan saldıracak.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Chakotay to Tuvok.	Chakotay'dan, Tuvok'a.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We've cornered the intruder in Section 59.	Davetsiz misafiri, Kısım 59'da köşeye sıkıştırdık.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt's hurt.	Yaralı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This prey is resilient.	Av dayanıklı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He will strike with his dying breath.	Son nefesinde bile, saldırır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We must kill him now.	Onu şimdi öldürmeliyiz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
That may not be necessary.	Bu gerekli olmayabilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l said lower your weapon!	Sana silahını indir dedim!	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Mr. Neelix, l must ask you	Bay Neelix, sizden	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to exchange your spatula for a phaser rifle.	elinizde ki spatulayı bırakıp, fazer tüfeği almanızı istemeliyim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We have two intruders onboard	Gemide iki tane davetsiz misafir var	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and six Hirogen vessels on the way.	ve altı tane Hirogen gemisi bize doğru geliyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l need additional security personnel.	Fazladan güvenlik personeline ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
What's my assignment?	Görevim nedir?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Join the security detail on Deck 10, Section 12.	Güverte 10, Kısım 12'de bulunan özel birime katılın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You'll receive further instructions there.	Talimatlarınızı orada alacaksınız.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'll expect tactical updates every 20 min...	Her 20 dakikada bir, taktik güncellemeleri istiyorum...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You have your orders.	Emirlerinizi aldınız.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The Hirogen's back in Sick Bay within a force field.	Hirogen, yeniden Revir'de ki güç alanına koyuldu.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
And Species 8472?	Peki ya Tür 8472?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We've established a security perimeter.	Güvenli bir çevre oluşturduk.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Basically, we've turned this entire section into a brig.	Basitçe, bu kısmı bir hücreye çevirdik.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
As an added precaution, have B'Elanna start working	Buna ek olarak, bu yaratığı kilit altında tutamazsak diye,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
on a way to lock onto the creature,	gemi dışına ışınlamak üzere,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
in case we have to beam it off the ship.	B'Elanna çalışmaya başladı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You mentioned it was injured. ln what way?	Yaralı olduğunu söyledin. Ne şekilde?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l wish l could tell you for certain.	Kesin olarak söylemeyi isterdim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lts body is generating some sort bioelectric field	Vücudu bir çeşit biyo elektrik alan oluşturarak	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
making it impossible to scan,	tarama yapmayı imkânsız hale getiriyor,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
so l could only make a visual diagnosis.	bu yüzden sadece, görsel tarama yapabildim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt's conscious but immobile.	Bilinci yerinde ama hareketsiz durumda.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lts epidermis displays any number of injuries	Derisinde bulunan şeylere göre, birçok yarası var	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
punctures, energy burns	delinme, enerji yanıkları	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and its demeanor is that of a wounded animal.	ve davranışları, aynen bir yaralı hayvana benziyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The Hirogen said they'd been chasing it for several months.	Hirogen, bir kaç aydır izlediklerini söylemişti.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998