Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154010

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ls there anything you can do?	Yapabileceğin, herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l don't know enough about its physiology	Yüzeysel yaralarını iyileştirmek için fizyolojisi hakkında	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to treat the surface wounds,	yeterince bir bilgim yok,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
let alone any internal damage.	ve ayrıca iç yaralarını da bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Frankly, l'm at a loss.	Dürüst olmak gerekirse, ne yapacağımı bile bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Captain, just before we cornered it,	Kaptan, onu köşeye sıkıştırmadan önce,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Species 8472 accessed deflector control from this panel.	Tür 8472 bu panelden, saptırıcı kontrollerine giriş yapmış.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l've analyzed the transmission protocols.	İletişim protokollerini analiz ettim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt was attempting to open a singularity into its realm,	Kendi gerçekliğine tekillik açma girişiminde bulunmuş,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but it failed.	ama başaramamış.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt was trying to get home.	Evine dönmeye çalışıyormuş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
That's what it looks like.	Görünüşe göre öyle.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The creature initiated telepathic contact with me.	Yaratık benimle, telepatik bağlantı başlattı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lts ship was damaged during the conflict with the Borg.	Borg ile olan çatışmaları esnasında gemisi zarar görmüş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
When the other members of its species retreated	Arkadaşları, sıvı uzaya	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
into fluidic space...	ricat ettiklerinde...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
it was left behind.	geride kalmış.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt has been trapped in the Delta Quadrant ever since...	O zamandan beri, Delta Çeyreği'nde yalnız başına...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
alone...	kapana sıkışmış...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
pursued by Hirogen hunting parties.	Hirogen av partisi tarafından takip edilmiş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt has no desire for further conflict.	Başka bir çatışma isteği yokmuş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt only wants to return to its domain.	Sadece evine dönmek istiyormuş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt is dying, Captain.	O ölüyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You have nothing to be afraid of.	Korkmanızı gerektirecek bir şey yok.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We're going to help you get back to your realm.	Evine dönmen için, sana yardım edeceğiz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Does it understand?	Anladı mı?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt does.	Anladı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt will take time to open a singularity,	Bir tekillik açmak zaman alacak,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and we have no way of treating your injuries,	ve yaralarını tedavi edebilmemizin hiçbir yolu yok,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but if there's anything you can tell us about your...	ama bize, fizyolojin hakkında herhangi bir şey söyleyebilirsen...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt has lost consciousness.	Bilincini kaybetti.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Our telepathic link has been severed.	Telepatik bağlantımız koptu.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Where is my prey?	Avım nerede?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Lying at the end of a corridor on Deck 1 1...	Güverte 11'de yerde yatıyor...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
nearly dead thanks to you.	nerdeyse ölmek üzere.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Take me to it.	Beni ona götürün.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Take me to it!	Beni ona götürün!	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
ln less than three hours, your ships will arrive.	Gemilerin, 3 saatten kısa bir süre içinde burada olacaklar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
By that time, Species 8472 will no longer be on Voyager.	O zamana kadar, Tür 8742 Voyager'da olmayacak.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm sending it back where it came from.	Onu geldiği yere göndereceğim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Surrender the creature to me and you will not be harmed.	Onu bana teslim edin, ve sizde zarar görmeyeceksiniz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This isn't a hunt; it's a slaughter.	Bu bir av değil; bu bir katliam.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
And l'm calling it off right now.	Ve buna, şu anda bir son veriyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We will not be denied our prey.	Avımızdan vazgeçmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Give us the creature....	Yaratığı bize verin...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
or your crew will take its place.	yoksa mürettebatın, onun yerini alacak.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Have Seven of Nine report to my ready room.	Seven of Nine'ı al ve çalışma odama gel.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You intend to ask her	Ondan, 8472'nin gerçekliğine	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to open a rift into 8472's realm.	bir tekillik açmasını isteme niyetindesiniz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
She's the only one on board who knows how.	Bu işin nasıl yapıldığını, gemide bilen tek kişi o.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Given her feelings toward the species,	O tür'e karşı beslediği hislerden dolayı,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
she may not want to cooperate.	isteğinizi yerine getirmeyebilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You wish to see me, Captain?	Beni görmeyi mi istediniz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l've made a decision about Species 8472.	Tür 8472 hakkında, bir karar verdim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm going to return it to fluidic space.	Onu sıvı uzaya geri göndereceğim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
ln order to do that, l need you to open a quantum singularity.	Diğer bir deyişle, kuantum tekilliği açmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l don't believe that is a prudent course of action.	Bunun sağduyulu bir davranış olduğuna inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l realize it may be	O yaratığın,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
difficult for you to help save this creature's life,	hayatını kurtarmanın, senin için çok zor olduğunun farkındayım,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but part of becoming human is learning to have compassion	ama insan olmanın bir parçası da düşmanın olsa bile	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
for those who are suffering,	acı çeken birisine	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
even when they're your bitter enemies.	merhamet göstermeyi öğrenmektir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l remember when l was a Lieutenant.	Binbaşı olduğum zamanı hatırladım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt was during a Cardassian border conflict.	Kardasya sınır anlaşmazlığı esnasındaydı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
My away team was cut off	Dış görev takımım ile bağlantım,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
while we were defending a Federation outpost.	Federasyon ileri karakolunu savunduğum esnada kesildi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We'd been exchanging phaser fire	İş çıkmaza sokmak için,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
with a group of Cardassians for about three days	küçük bir Kardasyalı gurup ile karşılıklı fazer ateşinde bulunduk.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
One night, during a break in the fighting...	Bir gece, çatışmayı kıracağımız esnada...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
we could hear this low moaning sound	çalılıklardan gelen	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
coming from somewhere in the brush.	iniltili bir ses duyduk.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We knew that none of our people were out there,	Orada bizden birisi olmadığını biliyorduk,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
so it had to be a wounded Cardassian.	bu yüzden o ses bir Kardasyalı'ya ait olmalıydı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Well, you have to understand	Şunu anlamalısın	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
we'd been killing each other for weeks on this planet.	haftalarca o gezegende birbirimizi öldürüp durduk.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt was brutal.	Çok vahşiceydi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
But our commanding officer decided...	Ama bize komuta eden subay...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
that we couldn't just sit there	o adam orada acı çekerken	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and listen to that poor man suffer.	oturup dinlemememiz gerektiğine karar verdi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
So he ordered me and an Ensign...	Ben ve bir Teğmen'e...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to crawl out there	onu oradan çıkartıp	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and bring that Cardassian back to our camp.	kampımıza getirmemizi emretti.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l thought he was crazy.	Onun bir deli olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He was risking our lives for someone	Bizi vurmak için, hiç tereddüt etmeyecek birisi için	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
who would have shot us without hesitation.	hayatlarımızı riske atıyordu.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
But we did it...	Ama dediğini yaptık...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and the Cardassian lived.	ve o Kardasyalı yaşadık.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Three days later, we secured the outpost.	Üç gün sonra, ileri karakolun güvenliğini sağladık.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt was a major victory.	Büyük bir zaferdi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We were all decorated by Starfleet Command,	Yıldızfilosu tarafından, madalyalar ile donatıldık,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but in retrospect...	ama geçmişe dönüp baktığımda...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
the thing l'm most proud of	en fazla gurur duyduğum iş olarak	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
was the night we saved that man's life.	o adamın hayatını kurtarmayı görüyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
A single act of compassion	Küçük bir merhamet göstermen,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
can put you in touch with your own humanity.	kendi insanlığına doğru seni daha fazla yaklaştırır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You are trying to justify your present decision.	Şu anki kararınızı haklı çıkarmaya çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm trying to help you see this as an opportunity to grow.	Büyümen için, böylesine bir fırsatı görmen için çabalıyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l know you don't want to do it, Seven,	Yapmak istemediğini biliyorum, Seven,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but l'm telling you as your Captain	ama yaparsan Kaptan'ın ve bir arkadaşın olarak	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and as your friend, you won't regret it.	pişman olmayacağını söylüyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998