Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This could be a trap.	Bu bir tuzak olabilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Harry, run a long range scan.	Harry, uzun mesafe sensör taraması yap.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Are there any other Hirogen ships out there?	Etrafta başka bir Hirogen gemisi var mı bir bak.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Take us within transporter range.	Bizi ışınlama menziline sok.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You intend to board their ship.	O gemiye borda olma niyetindesin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The Hirogen vessel is a potential threat.	Hirogen gemisi, potansiyel bir tehdit.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We should destroy it.	Onu yok etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Seven, what you call a threat, l call an opportunity...	Seven, senin tehdit dediğin şeye ben fırsat derim...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to gain knowledge about this species	bu tür hakkında bir şeyler öğrenmek için	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and in this case, maybe even show some compassion.	ve bu durumda belki de, birazcık merhamet gösterebiliriz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
There seems to be a wounded pilot over there.	Orada yaralı bir pilot var gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Our experience with the Hirogen indicates	Hirogen ile yaşadığımız tecrübelerin ışığında,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
that compassion would not be reciprocated.	gösterilen merhametin karşılığı yoktur.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
And all of my experience says	Ve benim yaşadığım tecrübelere göre,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
we've got to take that chance anyway.	bu şansı değerlendirmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Tuvok, Paris, you're with me.	Tuvok, Paris benimlesiniz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Looks like there was a fight.	Görünüşe göre, bir kavga olmuş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Search for the life signs.	Yaşam sinyalleri arayın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm reading bones, muscle tissue...	En azından dokuz türe ait...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
from at least nine different species.	kemik, kas ve doku tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt's all being broken down by some sort of enzyme.	Bir çeşit enzim ile, parçalanmış.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Perhaps this is their method of denaturating their prey.	Belki de avlarını, denatürasyon yapma yöntemleri budur.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Either that...or it's dinner.	Yada akşam yemeği.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Looks like somebody lost their helmet.	Görünüşe göre, birileri kaskını kaybetmiş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm not picking up any weapon residuals.	Herhangi bir silah artığı tespit etmiyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'd say he was physically torn apart.	Elle, ikiye bölünmüş diyebilirim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm picking up the life signs.	Yaşam sinyalleri tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Massive internal bleeding.	Büyük bir iç kanama.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Let's get him to Sick Bay.	Onu Revir'e götürelim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The data we downloaded from the ship's computer	Geminin ana bilgisayarından indirdiğimiz veriler,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
included navigational records.	seyrüsefer kayıtlarını içeriyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Can you give us a map of this region?	Bu bölgeye ait bir harita yapabilir misin?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This is the Hirogen vessel's flight path	Son beş yıldır, Hirogen gemisinin gittiği	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
over the past five years.	yerleri gösteriyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They've certainly covered a lot of space.	Kesinlikle her yere gitmişler.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This ship alone has visited	Son bir yıl içinde,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
over 90 star systems in the last year.	bu gemi, 90'ın üzerinde sistemi ziyaret etmiş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l analyzed some of their logs.	Kayıtlarının bazılarını inceledim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
From what l can tell, this is a hunting species.	Bu şeylerde söyleyebileceğim, bunlar avlanan türler.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We saw the skeletal remains	Bir tropiyi gösteren	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
from dozens of alien races displayed like trophies.	düzinelerce farklı türe ait iskeletler gördük.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
There was also evidence	Aynı zamanda, kurbanlarını	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
they may be using some of their victims for food.	yiyecek olarak kullandıklarına dair kanıtlar bulduk.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The entire culture seems to be based on the hunt	Bu kültürün tamamı, avlanma temelli bir	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
social rituals, art, religious beliefs.	kültür gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They're nomadic.	Göçebeler.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Their existence is driven by the pursuit of prey.	Sürekli olarak av peşinde koşuyorlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
And it's carried them across huge distances.	Ve bu yüzden, çok büyük bir yol kat etmişler.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
There is no evidence of a home planet.	Ana gezegenlerine ait, herhangi bir kanıt yok.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Their ships travel alone or in small groups.	Gemileri yalnız, ya da çok küçük guruplar halinde yolculuk ediyorlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
On occasion, several will join forces	Ara sıra, çoklu saldırı amacıyla	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
in a multipronged attack.	birkaçı birleşiyorlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Like wolves.	Kurtlar gibi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
How's our"wolf" in Sick Bay?	Revir'de ki kurdumuz nasıl?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Still unconscious... behind a level 5 force field.	Seviye 5 güç alanının arkasında... hala bilinci kapalı durumda.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You were right, Seven.	Haklıydın, Seven.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This species is a threat.	Bu tür, bir tehdit.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
But despite the risk of sending an away team,	Ama bir dış görev takımı gönderme riski alarak,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
we know a lot more about who we're dealing with now.	kiminle uğraştığımız hakkında, daha detaylı bilgiye sahip olduk.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt was worth the risk...	Bu seferlik... almaya değer	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
this time.	bir riskti.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
So, there's one question remaining.	Cevaplanmamış bir soru kaldı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Who's hunting the hunters?	Avcıları avlayan kim?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l was trying to remove his body armor	İç yaralarını tedavi etmek için zırhını	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to treat the internal injuries,	kaldırmaya çalışırken,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
when he suddenly regained consciousness.	bir anda bilinci açılıverdi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Needless to say, he's not happy to be here.	Burada olmaktan hoşlanmadığını söylemeye gerek yok.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Can you sedate him?	Onu yeniden bayıltabilir misin?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l've already tried.	Zaten denedim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
His immune system neutralizes everything.	Bağışıklık sistemi, her şeyi etkisiz hale getiriyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l could synthesize a more potent compound,	Daha kuvvetli bir bileşeni sentezleyebilirim,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but that would take hours.	ama bu iş saatler alır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
He could be dead by then.	Bu arada ölebilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
His wounds are severe.	Yaraları çok ciddi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Your crewmate is dead...	Arkadaşın öldü...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and your ship has been damaged beyond repair.	ve gemin, tamir edilemeyecek oranda hasar görmüş durumda.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l brought you here to treat your injuries.	Seni buraya, yaralarını tedavi etmek üzere getirttim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
What happened to your ship?	Gemine ne oldu?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The first time l met your species,	Türün ile ilk karşılaşmamızda,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
it wasn't on the best of terms, but that doesn't mean you and l	pekiyi bir şekilde geçmedi, ama bunu seninle birlikte	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
can't find a way to change that.	değiştiremeyiz anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Our prey.	Kurbanımız.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You were on a hunt.	Avlanıyordunuz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
A formidable alien.	Heybetli bir yabancı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We captured it two days ago,	İki gün önce yakaladık,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but it broke free	ama zincirlerinden	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
of its restraints... attacked us.	kurtularak... bize saldırdı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l must continue the hunt.	Avıma devam etmeliyim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Not without your ship and not in this condition.	Şu anki durumun ve bu halde ki geminle olmaz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You'll die without treatment.	Tedavi olmazsan ölürsün.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm going to enter the force field now	şu anda güç alanının içine girip,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and start with a few scans of your midsection.	organlarınla ilgili taramalar yapmaya başlayacağım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You should know l'm a hologram	Benim bir hologram olduğumu bilmelisin,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and can't be bent, spindled or mutilated	ve bu yüzden, kırılıp dökülemem,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
so don't bother trying.	bu yüzden bu konuda canını hiç sıkma.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Or remain standing.	Ya da ayakta kalmaya devam edin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Captain, we've detected six more Hirogen ships.	Kaptan, 6 tane daha Hirogen gemisi tespit ettik.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They're converging on us from all directions.	Bütün yönlerden, bize doğru yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The one in Sick Bay	Revirde bulunan,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
may have sent a distress call from his vessel.	gemisinden, acil durum sinyali göndermiş olabilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998